THOSE SUSPECTED на Русском - Русский перевод

• лиц подозреваемых
• тех кто подозревается
• лица подозреваемые
• лицам подозреваемым

Примеры использования Those suspected на Английском языке и их переводы на Русский язык

They reiterated the need to hold accountable those suspected of serious crimes.
Они вновь отметили необходимость привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении серьезных преступлений.

All those suspected of maintaining links with armed opposition groups were believed to be particularly exposed to torture.
Чаще всего пыткам подвергаются лица, подозреваемые в связях с вооруженными оппозиционными группировками.

In addition to that number, there were those suspected of crimes but who had not been incarcerated.
К этому числу необходимо прибавить лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений, но оставшихся на свободе.

Those suspected of taking part in the 1994 genocide can be sent directly to the International Criminal Tribunal in Arusha.
Лица, подозреваемые в участии в геноциде 1994 года, могут быть непосредственно переданы Международному уголовному трибуналу в Аруше.

In any event, after Safra's death many of those suspected of involvement in the"bank fraud of the century" flatly refused to testify.
Во всяком случае, после смерти Сафры многие из тех, кого подозревают в причастности к банковской" афере века", наотрез отказались давать показания.

Article 58 of the Russian SFSR Penal Code was put in force on February 25, 1927 to arrest those suspected of counterrevolutionary activities.
Статья 58 РСФСР Уголовный кодекс России был введен в действие 25 февраля 1927 г. по аресту лиц, подозреваемых в контрреволюционной деятельности.

The President reiterated, however, that those suspected of crimes against humanity would be subject to the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Президент повторил, однако, что лица, подозреваемые в преступлениях против человечности, должны будут предстать перед Международным уголовным трибуналом по Руанде.

Regrettably, no judicial inquiry has been established to investigate and prosecute all those suspected of involvement in the assassination.
К сожалению, не было создано никакого судебного органа для проведения расследований и судебного преследования всех тех, кто подозревается в причастности к убийствам.

Those suspected of crimes against humanity must be prosecuted provided that there was sufficient evidence and that there was full regard for due process.
Лица, подозреваемые в совершении преступлений против человечества, должны привлекаться к судебной ответственности при условии, если имеются достаточно веские доказательства и при уважении права на защиту.

Intensify efforts to combat impunity, especially by prosecuting those suspected of human rights violations on 28 September 2009;
Активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью, в частности путем преследования лиц, подозреваемых в нарушениях прав человека, совершенных 28 сентября 2009 года;

It also stresses that those suspected of human rights abuses should be immediately suspended from duty, pending the outcome of an impartial investigation and fair trial.
В нем также подчеркивается, что лица, подозреваемые в нарушениях прав человека, должны быть немедленно отстранены от исполнения обязанностей в ожидании результатов беспристрастного расследования и справедливого судебного разбирательства.

What measures does the Secretary-General propose when faced with States that protect those suspected of crimes against humanity?
Какие меры предлагает Генеральный секретарь в том случае, когда сталкивается с государствами, которые защищают лиц, подозреваемых в совершении преступлений против человечности?

It may also be withdrawn if the victim renews contacts with those suspected of committing the offences or ceases to cooperate or when the proceedings are discontinued.
Он также может быть изъят, если жертва возобновляет контакты с лицами, подозреваемыми в совершении преступлений, прекращает сотрудничество или при окончании производства по делу.

Victims of mob justice include people suspected of all manner of offences, even those suspected of practising witchcraft.
В число жертв стихийных коллективных расправ входят лица, подозреваемые в совершении самых разных преступлений, включая даже лиц, подозреваемых в колдовстве.

The Government of Indonesia reiterates its commitment to bring to justice those suspected of involvement in violations of human rights in East Timor as reflected in the ongoing work of the Office of the Attorney-General.
Правительство Индонезии вновь заявляет о своей решимости привлечь к суду тех, кто подозревается в нарушениях прав человека в Восточном Тиморе, о чем свидетельствует текущая работа Генеральной прокуратуры.

The Nazis looted civilians, carried out mass executions of the population, severely dealt with all those suspected of links, or even sympathy to guerrillas.
Фашисты грабили мирных жителей, проводили массовые расстрелы населения, жестоко расправлялись со всеми, кого подозре вали в связи или даже в сочувствии партизанам.

The security authorities arrested and questioned those suspected of having caused damage to a number of diplomatic missions and legal measures against those responsible for causing such damage are currently being prepared.
Службы безопасности арестовали и допросили лиц, подозреваемых в причинении ущерба ряду дипломатических миссий, и в настоящее время в отношении ответственных за этот ущерб принимаются юридические меры.

The intention with security measures was to prevent possible"infiltrations", to arrest those suspected of genocide and to protect returnees from reprisals.
Меры безопасности принимались с целью предупреждения возможного" просачивания" вооруженных элементов, ареста лиц, обвиняемых в геноциде, и защиты репатриированных лиц от актов мести.

Tamils who are perceived as opposing the LTTE, including those suspected of being government informants, those who are active in other political parties, and even those occupying low-grade government positions, are at risk of assassination.
Тамилы, которых считают противниками ТОТИ, включая лиц, подозреваемых в том, что они являются информаторами государственных органов, лица, ведущие активную деятельность в других политических партиях, и даже лица, занимающие низкие должности в государственном аппарате, подвергаются опасности быть убитыми.

Attacks or threats of attacks against medical personnel, in addition to reprisals for medically assisting those suspected of links to the opposition, were also documented.
Были зарегистрированы также нападения на медицинских работников и угрозы в их адрес, а также применение к ним санкций за оказание медицинской помощи лицам, подозреваемым в связях с оппозицией.

The creation in the State party of separate categories of detention for those suspected of terrorism and drug-trafficking called into question the preservation of human dignity and the protection of human rights, which lay at the heart of the State party's legal system.
Введение в государстве- участнике особых категорий режима для лиц, подозреваемых в терроризме и торговле наркотиками, заставляет поставить вопрос о сохранении человеческого достоинства и защите прав человека, составляющих сердцевину правовой системы государства- участника.

According to HRW, these governments all have well-documented records of torture, particularly of those suspected of involvement in terrorism or radical Islamism.
По утверждению ОНОПЧ, за всеми этими правительствами числятся документально подтвержденные случаи применения пыток, особенно к тем, кто подозревается в причастности к терроризму или радикальному исламизму75.

We welcome all appropriate measures aimed at ensuring that those suspected of genocide are brought to trial even after the completion of the Tribunal's mandate.
Мы приветствуем все надлежащие меры, направленные на обеспечение того, чтобы те, кто обвиняется в геноциде, предстали перед судом и после завершения мандата Трибунала.

The survey indicates that the most common victims of vigilante violence are suspected criminals, generally young males and especially those suspected of having committed theft.
Результаты обследования говорят о том, что чаще всего жертвами насилия со стороны линчевателей являются предполагаемые преступники, обычно молодые мужчины, особенно те, кого подозревают в совершении кражи.

The Government of Indonesia reiterates its commitment to bringing to justice those suspected of involvement in the violence perpetrated in Atambua on 6 September 2000.
Правительство Индонезии вновь подтверждает свою решимость привлечь к ответственности тех, кто подозревается в причастности к акту насилия, совершенному в Атамбуа 6 сентября 2000 года.

Concerning the practice of torture and impunity, the complainant maintains that torturers do enjoy impunity, and that in particular no serious investigation has been carried out into those suspected of committing crimes of torture.
Относительно применения пыток и безнаказанности заявитель настаивает на том, что мучителям удается избежать наказания и что, в частности, ни одно из лиц, подозреваемых в применении пыток, не стало объектом сколь- либо серьезного разбирательства.

It is essential for effective restoration of law and order in the area to ensure that those suspected of serious violations of the rules of humanitarian law are brought to justice.
Для эффективного восстановления правопорядка в этом регионе необходимо обеспечить привлечение к суду лиц, подозреваемых в серьезных нарушениях норм гуманитарного права.

In this connection, the independent expert was informed that some of those suspected of committing these atrocities are living in the United States, the United Kingdom, Italy and Kenya.
В этой связи независимый эксперт была информирована о том, что некоторые из лиц, подозреваемых в совершении этих зверств, живут в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве, Италии и Кении.

Therefore, all provisions of the CPC, which apply to other suspects before or during trial, are to be applied to those suspected of criminal acts with a terrorist background.
Поэтому все положения УПК, применяемые к другим подозреваемым до или во время суда, должны применяться к лицам, подозреваемым в совершении преступных деяний в контексте терроризма.

Incorporate CAT into domestic law and investigate and prosecute those suspected of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment(Spain); 136.23.
Включить КПП во внутреннее законодательство, а также подвергать расследованию и уголовному преследованию лиц, подозреваемых в пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения( Испания);