THOSE TWO ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• эти два элемента

Примеры использования Those two elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to combine those two elements through regular dialogue.
Необходимо сочетать эти два элемента на основе регулярного диалога.

Those two elements cast doubt on the true efficiency and independence of the Court.
Эти два элемента бросают тень сомнения на истинные пределы эффективности и независимости Суда.

The view was expressed that expected accomplishment(a) and strategy(a) of subprogramme 3 were almost identical, and that refinement of those two elements would be necessary.
Что пункт( a) раздела<< Ожидаемые достижения>> и стратегия( a) подпрограммы 3 почти полностью совпадают и что необходимо было бы доработать эти два элемента.

In his opinion, those two elements had a direct bearing on the definition of an official.
По его мнению, эти два элемента имеют прямое отношение к определению должностного лица.

The provisions of the draft articles concerning conditions required further elaboration and should highlight the importance of those two elements in relation both to the provision of assistance and to its termination.
Положения проектов статей, касающиеся выдвижения условий, нуждаются в дальнейшей разработке, и в них должна подчеркиваться важность этих двух элементов как в связи с оказанием помощи, так и в связи с ее прекращением.

Those two elements would be invaluable in determining the functions of organs and agents.
Эти два элемента будут иметь неоценимое значение в определении функций органов и агентов.

Ms. THOMPSON(Costa Rica) said that while the definition of torture in article 123 bis of the Criminal Code did not make reference to abetment or acquiescence, those two elements appeared elsewhere in the Code and were therefore taken into consideration in conjunction with that definition.
Гжа ТОМПСОН( КостаРика) говорит, что, хотя определение пытки в статье 123бис Уголовного кодекса не содержит упоминания подстрекательства или молчаливого согласия, эти два элемента фигурируют в других положениях Кодекса и поэтому учитываются в контексте этого определения.

Those two elements raise doubts about the true effectiveness and independence of the Court.
Эти два элемента бросают тень сомнения на подлинную эффективность и независимость Суда.

Turning to the issue of double counting or repeat referencing of the same evidence for both State practice and opinio juris, he said that, if the Commission were to maintain the two-element model of custom formation, it was important to distinguish between those two elements as much as possible.
Переходя к вопросу о двойном зачете или повторном упоминании одинаковых доказательств применительно как к государственной практике, так и к opinio juris, он говорит, что, если Комиссия намеревается сохранить модель двухэлементного подхода, важно в максимально возможной мере проводить различие между этими двумя элементами.

Those two elements should be fully taken into account in formulating focused target areas.
Эти два элемента должны полностью учитываться при определении конкретных направлений работы.

These forms are designed to ensure that doctors include an assessment of detained persons' allegations of torture or ill-treatment by law enforcement officers, an account of objective medical findings based on a thorough examination and the doctor's conclusions in the light of those two elements.
Эти формы разработаны в целях приобщения к делу оценки медицинскими работниками утверждений задержанных лиц о пытках или жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, отчетов об объективных медицинских выводах, сделанных на основе тщательного обследования, и заключений врачей, сделанных в свете этих двух элементов.

Those two elements combined, I had a shield of protection around me like I was in the Gungan friggin' grand army.
Эти две составляющие объединились, я окружил себя щитом around me like I was in the Gungan friggin' grand army.

The mission considered it to be important to differentiate the politically driven insurgency from criminality, which is partly responsible for the insecurity, while noting that both problems must be addressed and that it is not easy to draw a clear line between those two elements in the case of Afghanistan.
По мнению миссии, важно проводить различие между политически мотивированными действиями повстанцев и общеуголовной преступностью, которая отчасти является причиной отсутствия безопасности, хотя следует при этом отметить, что необходимо заниматься обеими проблемами и что нелегко провести четкую грань между этими двумя явлениями в случае с Афганистаном.

Those two elements could cause conflicts of jurisdiction between the State in which the offences were committed and another State.
Эти два элемента могут вызвать конфликты юрисдикции между государством, в котором совершены преступления, и другим государством.

Consequently, if 56.25 per cent, corresponding to 30 years of contributory service, were used as the grossing-up factor, the years of service and pensionable remuneration of 87 per cent of those prospective General Service retirees would be overstated and for 13 per cent of the staff those two elements would be understated.
Следовательно, при использовании в качестве коэффициента пересчета на валовую основу показателя 56, 25 процента, соответствующего 30 годам участия в Фонде, для указанных 87 процентов потенциальных пенсионеров из числа сотрудников категории общего обслуживания число лет службы и зачитываемое для пенсии вознаграждение будут завышены, а для 13 процентов персонала эти два элемента будут занижены.

Those two elements were Transparency and Confidence Building Measures(TCBMs) and legally-binding instruments draft agenda attached.
Этими двумя элементами стали меры транспарентности и укрепления доверия( МТД) и юридически обязывающие инструменты проект повестки дня прилагается.

While the Special Rapporteur will confine her analysis in the present section to those two elements, she would like to note that other important aspects of the rule of law, such as security, governance, decision-making and accountability, are fundamental and therefore should also be fully integrated into the post-2015 development agenda.
Хотя Специальный докладчик в настоящем разделе ограничится анализом только этих двух элементов, она хотела бы отметить, что другие важные аспекты верховенства права, такие как безопасность, управление, принятие решений и подотчетность, имеют не меньшее значение и, следовательно, должны быть в полной мере освещены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Those two elements have always provided the bases for the various plans for international organization that have been prepared by politicians and statesmen.
Эти два направления всегда обеспечивали основы для различных планов международных организаций, разрабатываемых политическими и государственными деятелями.

He indicated that those two elements were the basis of the programme of regional cooperation among the African States bordering the Atlantic Ocean.
Он указал, что эти два элемента являются основой программы регионального сотрудничества среди африканских государств, имеющих выход к Атлантическому океану.

Those two elements are an indicative verification of Iraq's chemical inactivation, as declared, of bomb contents with potassium permanganate and formaldehyde.
Эти два элемента являются косвенным подтверждением проведенной Ираком, согласно его заявлению, химической дезактивации содержимого бомб с использованием перманганата калия и формальдегида.

The catalytic effect of those two elements should be reflected in greater commitment and greater contributions from the various stakeholders, including in the financial sector.
Катализирующий эффект этих двух элементов должен способствовать проявлению еще большей приверженности и увеличению вклада со стороны различных действующих лиц, включая финансовый сектор.

Those two elements were not at all mutually exclusive, since qualified candidates could be found in each of the geographical regions, if appropriate efforts were made.
И эти два принципа не исключают друг друга, поскольку вполне возможно в любом географическом регионе найти отвечающих соответствующим требованиям кандидатов, если, конечно, приложить для этого надлежащие усилия.

The reports of the work of those two elements of the United Nations peacebuilding architecture that are before us today(A/64/341 and A/64/217) are proof of that.
Подтверждением этого являются доклады о работе этих двух органов, входящих в архитектуру Организации Объединенных Наций в области миростроительства, которые представлены сегодня на наше рассмотрение А/ 64/ 341 и А/ 64/ 217.

The combination of those two elements- the principle of complementarity and of limiting jurisdiction to the most serious crimes- led to the conclusion that the jurisdiction of the court should be inherent.
Сочетание этих двух элементов( принцип дополняемости и ограничение юрисдикции наиболее тяжкими преступлениями) приводит к выводу о том, что суд должен обладать имманентной юрисдикцией.

Following a suggestion to incorporate those two elements and to simplify the language of the paragraph, it was agreed to amend the paragraph as follows:"If settlement is reached, then the ODR proceeding is automatically terminated.
После обсуждения предложения об объединении этих двух элементов и упрощении формулировки данного пункта было достигнуто согласие об изменении этого пункта следующим образом:" Если урегулирование спора достигнуто, то процедура УСО автоматически прекращается.

But it was precisely the lack of correspondence between those two elements that had prevented the Fifth Committee from reaching a consensus at the previous session on certain modifications of the medium-term plan that neglected matters of vital importance to the developing countries.
Однако как раз недостаточная согласованность этих двух элементов помешала Пятому комитету на его предыдущей сессии достичь консенсуса по отдельным изменениям к среднесрочному плану, в которых не были приняты во внимание аспекты, имеющие жизненно важное значение для развивающихся стран.

Those two instruments contained key elements pertaining to the sustainability of fisheries.
Эти два документа содержат ключевые элементы, относящиеся к устойчивости рыболовства.

The Secretary-General observed that even with those two new elements, the settlement plan would still require the parties' consent at every stage of its implementation.
Генеральный секретарь отметил, что даже с появлением этих двух новых элементов план урегулирования все равно будет требовать согласия сторон на каждом этапе его осуществления.

The participant wondered if the United States of America would reconsider the PPWT if the draft were amended to include those two verifiable elements for kinetic ASATs.
Этот участник задал вопрос, пересмотрят ли Соединенные Штаты Америки свое отношение к ДПРОК, если в проект будут внесены поправки в целях включения этих двух проверяемых элементов для кинетического ПСО.

Those two combined with elements of a non-specific but elegant sport are the source of IVANMAN's Spring/Summer 2016 Collection.
Эти 2 элемента в сочетании с необычными, но элегантными спортивными мотивами являются источником вдохновения коллекция SS' 2016.