THOSE TWO DRAFT на Русском - Русский перевод

• этим двум проектам
• эти два проекта
• этих двух проектов

Примеры использования Those two draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend those two draft resolutions for adoption by consensus.
Мы рекомендуем принять оба проекта резолюций консенсусом.

A more precise wording should be found for those two draft guidelines.
Следует найти более точную формулировку для этих двух проектов руководящих положений.

Action on those two draft resolutions will therefore be postponed.
Поэтому принятие решений по этим двум проектам резолюций переносится на более поздний срок.

It would be useful to include an explicit link between those two draft articles.
Было бы полезно включить прямую ссылку на связь между этими двумя проектами статей.

Those two draft resolutions are part of the ASEAN members' contributions to the cause of disarmament.
Эти два проекта резолюций являются частью вклада государств-- членов АСЕАН в дело разоружения.

We will let delegations know the status of those two draft resolutions tomorrow morning.
Мы сообщим делегациям о положении дел в отношении этих двух проектов резолюций завтра утром.

Those two draft resolutions form part of the ASEAN members' contributions to the cause of disarmament.
Упомянутые два проекта резолюций стали неотъемлемой частью вклада членов АСЕАН в дело разоружения.

Do I understand that the Committee is prepared to take action on those two draft resolutions?
Правильно ли я понимаю, что Комитет готов к принятию решений по этим двум проектам резолюций?

Those two draft documents may be able to resolve the issues of 2009, but they can't resolve the long-term issues.
Быть может, эти два проекта документов и способны разрешить проблемы 2009 года, но они не могут разрешить долгосрочные проблемы.

That not being the case, the Committee will defer its action on those two draft resolutions.
Поскольку возражений нет, Комитет откладывает принятие решения по этим двум проектам резолюций.

The Sixth Committee adopted those two draft resolutions without a vote, and it is hoped that the Assembly will do the same.
Шестой комитет принял эти два проекта резолюций без голосования, и я надеюсь, что Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.

My delegation has been conducting intense discussions with the sponsors of those two draft resolutions.
Моя делегация проводила интенсивные консультации со спонсорами этих двух проектов резолюций.

My delegation strongly believes that the adoption of those two draft resolutions will provide fresh ground for the parties concerned to return to the negotiating table.
Наша делегация твердо убеждена, что принятие этих двух проектов резолюций заложит новую основу новые для возвращения заинтересованных сторон к процессу переговоров.

It is for that reason that, as in the past, we have abstained on the voting on those two draft resolutions.
Именно по этой причине, как и в прошлом, мы воздержались при голосовании по этим двум проектам резолюций.

It is my understanding that some delegations would like to have action on those two draft resolutions deferred to a later date, and the Committee will therefore accede to their wishes.
Насколько мне представляется, некоторые делегации хотели бы перенести принятие решений по этим двум проектам резолюций на более поздний срок, и Комитет руководствуется этим их желанием.

They intended to continue cooperating closely with other States in the Ad Hoc Committee with a view to reaching consensus on those two drafts.
Они намерены продолжать тесное сотрудничество с другими государствами в рамках Специального комитета в целях достижения консенсуса по обоим этим проектам.

I can happily say that the consensual marriage between those two draft resolutions has now taken place.
Мне приятно заявить, что сейчас происходит объединение на основе консенсуса этих двух проектов резолюций.

Our thanks and appreciation go to Ambassador Valle of Brazil and Ms. Koehler of the United States for the excellent way in which they have led the discussions and the coordination process on those two draft resolutions.
Мы благодарны послу Валле, Бразилия, и гже Колер, Соединенные Штаты, за отличное проведение ими дискуссий и процесса координаций по этим двум проектам резолюций.

If word is received in the course of the meeting we may still be able to act on those two draft resolutions and I will inform the Committee at an appropriate time.
Если такая информация поступит в ходе этого заседания, то мы сможем принять решения по этим двум проектам резолюций; я сообщу об этом членам Комитета в соответствующее время.

The use of the term"duty" in those two draft articles could be seen as an appropriate means of reconciling the two desiderata of preserving State sovereignty and protecting the affected population.
Что в обоих проектах этих статей употребляется слово" обязано", можно считать компромиссом между двумя требующими своего решения задачами- сохранением государственного суверенитета и защитой пострадавшего населения.

The sponsors of draft resolutions A/C.1/50/L.13 and L.48 have asked the Chairman to defer action on those draft resolutions; with the consent of the Committee, action on those two draft resolutions will be deferred to a later date.
Авторы проектов резолюций A/ С. 1/ 50/ L. 13 и L. 48 обратились ко мне с просьбой отложить принятие решений по этим проектам резолюций; с согласия Комитета принятие решений по этим проектам резолюций будет отложено на более поздний срок.

It is the desire of my delegation and other delegations sponsoring those two draft resolutions to engage all Member States with a view to securing their support for these two important texts.
Моя делегация, вместе с другими делегациями- соавторами этих двух проектов резолюций, хотела бы привлечь к обсуждению все государства- члены, чтобы заручиться их поддержкой по этим двум важным документам.

Mr. Prasad(India): While awaiting the publication of documents A/C.1/62/L.21 and A/C.1/62/L.23, which are scheduled to appear on 22 October, I am taking the floor to introduce those two draft resolutions, submitted by India under the cluster on nuclear disarmament.
Гн Прасад( Индия)( говорит по-английски): В ожидании документов A/ C. 1/ 62/ L. 21 и A/ C. 1/ 62/ L. 23, которые планируется опубликовать 22 октября, я беру слово, чтобы представить вам эти два проекта резолюций, которые Индия подготовила по теме ядерного разоружения.

Chile firmly believes that those two draft resolutions can provide an excellent basis for our efforts to achieve full compliance with the major development goals set out in the Millennium Declaration.
Чили твердо верит в то, что принятие этих двух проектов резолюций может послужить прекрасной основой для наших усилий, направленных на то, чтобы добиться полного осуществления основных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Only in that way could agreement be reached on the programme of action and the Barbados declaration. For that purpose, his delegation believed that the Preparatory Committee should hold an additional session in order to allow Governments sufficient time to work on those two draft documents.
Только так можно достичь договоренности в отношении Барбадосской программы действий и Барбадосской декларации, для чего в промежутках между сессиями необходимо будет учредить другой подготовительный комитет, с тем чтобы правительства имели достаточно времени для подготовки проектов этих двух документов.

China would like to seek ways to reaffirm our support for and commitment to those two draft resolutions and to see whether is any way we can track the mistake by the General Assembly Affairs main office staff and have our co-sponsorship reflected officially here.
Китай хотел бы изыскать способы подтвердить нашу поддержку и приверженность этим двум проектам резолюций и выяснить, каким образом можно было бы исправить ошибку сотрудников канцелярии и официально отразить здесь наше авторство.

The order of those two draft articles should be reversed, since draft article 7 contained a more general rule, while draft article 6 dealt with a specific situation of one State of nationality exercising diplomatic protection against another State of nationality of the same person.
Эти две статьи следует поменять местами, ибо в проекте статьи 7 содержится более общее правило, а проект статьи 6 связан с конкретной ситуацией, когда одно государство, гражданином которого является данное лицо, осуществляет дипломатическую защиту против другого государства, гражданином которого является то же лицо.

If no conclusive answer was found following the application of those two draft articles, the enquiry then shifted to considerations extraneous to the treaty, with draft article 6 providing a number of contextual factors that might be relevant in making a determination one way or the other.
Если после применения этих двух проектов статей убедительный ответ не найден, следует перейти к рассмотрению соображений, лежащих вне документа, при том что проект статьи 6 предусматривает ряд вытекающих из контекста факторов, которые могут иметь значение при принятии того или иного решения.

With the adoption of those two draft texts, the second stage of the process had been completed; there remained to be considered the draft financial regulations and rules, the draft relationship agreement between the United Nations and the Court, the draft agreement on the privileges and immunities of the Court, the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction by the Court over that crime.
С принятием этих двух проектов текстов завершился второй этап процесса; предстоит еще рассмотреть проект финансовых положений, проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, проект соглашения о привилегиях и иммунитетах, определение преступления агрессии и условия для осуществления компетенции Суда в отношении этого преступления.

As a result of the dates agreed upon in those two draft resolutions, it was further agreed that the general debate of the fifty fourth session will be held for the first week from Monday, 20 September, to Saturday, 25 September, and for the second week from Wednesday, 29 September, to Saturday, 2 October.
В результате согласования дат в этих двух проектах резолюций была также достигнута договоренность о том, что общие прения пятьдесят четвертой сессии пройдут в первую неделю с понедельника, 20 сентября, по субботу, 25 сентября, и во вторую неделю со среды, 29 сентября, по субботу, 2 октября.