THESE TWO DRAFT на Русском - Русский перевод

• эти два проекта
• этим двум проектам
• этих двух проектов

Примеры использования These two draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

These two draft resolutions deal with issues that are important to Namibia.
Эти два проекта резолюций касаются важных для Намибии вопросов.

For those reasons, Israel will vote against these two draft resolutions.
По этим причинам Израиль будет голосовать против этих двух проектов резолюций.

These two drafts are now under consideration of the government cabinet.
Оба эти законопроекта в настоящее время рассматриваются кабинетом правительства.

The Sixth Committee adopted these two draft resolutions under agenda item 148 without a vote.
Шестой комитет принял эти два проекта резолюций в соответствии с пунктом 148 повестки дня без голосования.

These two draft resolutions form part of the contributions made by ASEAN members to the cause of disarmament.
Эти два проекта резолюций составляют часть того вклада, который члены АСЕАН вносят в дело разоружения.

Does any delegation wish to make a general statement before a decision is taken on these two draft resolutions?
Есть ли желающие выступить с заявлениями общего порядка до принятия решений по этим двум проектам резолюций?

I am of the view that these two draft decisions have provided a very good basis upon which we can all arrive at consensus.
Я полагаю, что эти два проекта решений закладывают очень хорошую основу, исходя из которой мы можем прийти к консенсусу.

On the question of anti-personnel landmines, we are about to take action on these two draft resolutions.
В рамках рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах нам предстоит принять решение по этим двум проектам резолюций.

The Committee recommends these two draft resolutions, appearing in paragraph 11 of the report, to the General Assembly for adoption.
Комитет рекомендует эти два проекта резолюций, содержащиеся в пункте 11 доклада, Генеральной Ассамблее для принятия.

We would have preferred, however, some effort to have been made to try to merge these two draft resolutions, after having removed all the contradictory elements.
Тем не менее мы отдали бы предпочтение мерам, направленным на то, чтобы свести воедино эти два проекта резолюций после снятия всех противоречивых элементов.

As these two drafts generally reflect the elements I have just outlined, I need not elaborate on their substance.
Поскольку эти два проекта в целом отражают только что упомянутые мною вопросы, мне нет необходимости останавливаться подробно на их существе.

UNOPS expected that the new Chief Information Officer would finalize these two draft documents and incorporate them into a comprehensive ICT strategy for UNOPS.
ЮНОПС предполагает, что новый главный сотрудник по вопросам информации завершит подготовку этих двух проектов документов и включит их во всеобъемлющую стратегию ЮНОПС в области ИКТ.

These two draft articles reflect the fact that States may, in times of armed conflict, continue to have dealings with one another.
Эти два проекта статей отражают тот факт, что государства могут во время вооруженного конфликта поддерживать отношения друг с другом.

In conclusion, however, Switzerland welcomes the fact that a dialogue has been launched with respect to these two draft resolutions for the first time since they were brought before the First Committee.
В заключение, однако, Швейцария приветствует тот факт, что впервые начат диалог в связи с этими проектами резолюций с момента преставления их в Первый комитет.

These two drafts provide a wealth of policy and practical ideas to aid our reflection of what we want in an FMCT.
Эти два проекта дают нам массу принципиальных и практических идей в качестве подспорья для наших размышлений по поводу того, что мы хотим иметь в ДЗПРМ.

As you just pointed out, some delegations need more time to study these two draft decisions; they won't need a few years or a few months, perhaps just a few days, 10 or 20 days.
Как вы только что указали, некоторым делегациям нужно больше времени для изучения этих двух проектов решений; и им не понадобится несколько лет или несколько месяцев- пожалуй, лишь несколько дней, дней 10- 20.

These two draft decisions can be found in appendices I and II respectively to this document, and are reproduced in the language in which they were received and without formal editing;
Эти два проекта решения содержатся, соответственно, в добавлениях 1 и 2 к настоящему документу и воспроизводятся на том языке, на котором они были получены, и без официального редактирования;

Except for the change of"appropriate utilization" to"reasonable utilization" in draft article 8, paragraph 1, these two draft articles remain as they were in the second report.
За исключением замены слов<< надлежащего использования>> на<< разумного использования>> в проекте пункта 1 статьи 8, эти два проекта статей остаются в той же редакции, что и во втором докладе.

Based on the comments received on these two drafts, the independent expert drafted the principles and guidelines annexed to the present report.
На основе полученных замечаний по этим двум проектам независимый эксперт подготовил принципы и руководящие положения, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.

The Council of Ministers of the OAU, at its fifty-eighth session held in June 1993 in Cairo, adopted a resolution, which the African summit meeting endorsed and thus endorsed the initiatives which are now contained in these two draft resolutions.
Совет министров ОАЕ на своей 58- й сессии, проходившей в июне 1993 года в Каире, принял резолюцию, одобренную на встрече в верхах африканских государств, и, таким образом, одобрил инициативы, которые сейчас содержатся в двух этих проектах резолюций.

At the same time, while these two drafts were developed, by a smaller team, it is the country's intention that the process go through participation and screening through a wider grouping.
В то же время, хотя эти два проекта были разработаны небольшой группой экспертов, страна намеревается расширить число участников этого процесса и мероприятий по проверке.

As a country that takes a keen interest in the oceans and their resources, the Philippines once again expresses its commitment to be a constructive and active partner on these two draft resolutions, fully aware of the promise they hold for the maintenance of the legal order for the oceans and of our responsibility and duty to ensure that we comply with them.
Как страна, которая проявляет большой интерес к вопросу о Мировом океане и его ресурсам, Филиппины вновь заявляют о своей готовности быть конструктивным и активным партнером по этим двум проектам резолюций, в полной мере осознавая данное нами обещание поддерживать правовой порядок, регулирующий деятельность на просторах Мирового океана, а также свою ответственность и обязанность добиваться обеспечения их соблюдения.

Once Parliament approves these two draft amendments, the Anti-Money Laundering Office will be empowered to freeze the transfer of funds or financial resources of alleged terrorists and their accomplices.
Когда парламент одобрит эти два проекта поправок, Управление по борьбе с отмыванием денег будет иметь право замораживать средства или финансовые ресурсы предполагаемых террористов и их пособников.

We stress the importance of striving towards a complete international framework of instruments relevant to the fight against terrorism, such as the Rome Statute of the International Criminal Court, the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and call upon Member States to conclude the ongoing negotiations on these two draft conventions as soon as possible.
Мы подчеркиваем важность стремления к созданию полных рамок, состоящих из международно- правовых документов, касающихся борьбы против терроризма, таких, как Римский статут Международного уголовного суда, проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, и призываем государства- члены завершить проводимые переговоры по этим двум проектам конвенций в кратчайшие сроки.

These two draft resolutions are presented annually in the Assembly, under the agenda item"the situation in the Middle East". They express the views of the sponsors on a settlement of the Jerusalem problem and the situation in the occupied Syrian Golan Heights.
Эти два проекта резолюций ежегодно представляются Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке>> и выражают мнение авторов относительно урегулирования проблемы Иерусалима и положения на оккупированных сирийских Голанских высотах.

I wish to place on record that had these two draft resolutions been put to the vote we would have voted against, in accordance with my country's consistent stand that the aggressor country that causes the presence of such forces should bear responsibility for their financing.
Я хочу официально заявить о том, что, если бы эти два проекта резолюций были поставлены на голосование, мы голосовали бы против, в соответствии с последовательной позицией моей страны, состоящей в том, что страна- агрессор, из-за которой были созданы такие силы, должна нести расходы по их финансированию.

In conclusion, I would like to introduce these two draft resolutions to the General Assembly on behalf of the sponsoring States and to call on all delegations to vote in favour of them, for they reaffirm the basic principles contained in the United Nations Charter and call for the achievement of justice.
В заключение я хотел бы представить эти два проекта резолюций Генеральной Ассамблее от имени государств, являющихся их авторами, и призвать все делегации проголосовать в их поддержку, поскольку они подтверждают основополагающие принципы, которые содержатся в Уставе Организации Объединенных Наций, и призывают к достижению справедливости.

In view of the importance that we attach to these two draft resolutions, we invite those delegations wishing to do so to join the lists of sponsors of these texts--"United Nations study on disarmament and non-proliferation education" and the"United Nations Disarmament Information Programme.
С учетом того значения, которое мы придаем этим двум проектам резолюции, мы предлагаем заинтересованным делегациям присоединиться к списку соавторов этих документов, а именно:<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения>> и<< Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению.

Second, both my delegation and my capital find these two draft decisions you have circulated to be quite strange indeed, because our understanding had been that both of these draft documents were intended to provide arrangements for the implementation of document CD/1840, and that as such they should constitute a very comprehensive and formal all-in-one package decision, an integrated decision.
Во-вторых, и моя делегация и моя столица находят, что эти два проекта решений, которые вы распространили, выглядят поистине весьма странно, потому что, по нашему пониманию, оба эти проекта документов призваны обеспечить процедуры для осуществления документа CD/ 1840 и как таковые они должны составлять весьма всеобъемлющее и официальное универсальное пакетное решение- комплексное решение.

In the negotiations of these two draft international instruments, Brazil's stance has been based on the recognition of the indigenous peoples' collective rights and autonomous spaces in the State's interior with respect to the management of indigenous lands and the exploitation of natural resources, as well as to the possibility of the indigenous people's effective participation in the formulation and implementation of public policies pertaining to matters of their interest.
В ходе переговоров по этим двум проектам международных документов позиция Бразилии основывалась на признании коллективных прав и автономий коренных народов внутри государства в том, что касается распоряжения их землями и эксплуатации природных ресурсов, а также возможности эффективного участия коренных народов в выработке и осуществлении государственной политики, затрагивающей их интересы.