THOSE TWO GROUPS на Русском - Русский перевод

• этими двумя группами
• эти две группы
• этих двух группах

Примеры использования Those two groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue between those two groups was essential.
Диалог между этими двумя группами доноров имеет огромное значение.

Could the delegation supply information on those two groups?
Может делегация представить информацию по этим двум профессиональным группам?

Cuba believes that those two groups must work in tandem.
Куба считает, что эти две группы должны работать совместно.

Interested Member States are invited to step forward and chair those two groups.
Заинтересованным государствам- членам предлагается взять на себя инициативу и возглавить эти две группы.

Requests those two Groups to report to the fifth meeting of the Conference of the Parties;
Просит обе эти группы доложить об итогах работы пятому совещанию Конференции Сторон;

Bangladesh has become party to most of the international instruments relating to the rights of those two groups.
Бангладеш присоединилась к большинству международных документов, связанных с правами этих двух групп населения.

As to the places of worship, those two groups had such places, though they were not mosques.
Что касается мест отправления культа, то эти две группы имеют такие места, хотя они не являются мечетями.

Ms. Hakobyan(Armenia) said that, as Deputy Minister, she was responsible for coordinating the work of those two groups.
Гжа Хакобиян( Армения) говорит, что как заместитель министра она отвечает за координацию работы этих двух групп.

Those two groups defined themselves as indigenous groups and displayed distinctive characteristics and ways of life.
Эти группы населения сами причисляют себя к группам коренного населения, обладают характерными для них особенностями и ведут особый образ жизни.

It was important to establish cooperation between those two groups of countries, based on national priorities and national strategic documents.
Важно выстроить сотрудничество между этими двумя группами стран на основе национальных приоритетов и национальных стратегических документов.

As indigenous women and youth face significant challenges to the full enjoyment of their human rights, the Permanent Forum has paid special attention to those two groups in its work.
Женщины и молодежь из числа коренных народов сталкиваются с серьезными проблемами, когда речь идет о полноценном использовании их прав человека, поэтому Постоянный форум в своей работе уделяет этим двум группам особое внимание.

The organization will seek to improve legal protections for those two groups and reduce social stigma through advocacy campaigns.
Институт будет стремиться к совершенствованию механизмов правовой защиты этих двух групп и смягчению социальных предрассудков за счет пропагандистских кампаний.

The positions of those two groups have a number of elements in common with other groups and Member States that have made proposals on the subject.
Позиции этих двух групп сходятся в ряде аспектов с позициями других групп и государств- членов, которые внесли предложения по этой теме.

Emphasis was placed more on highlighting the asymmetries in science and technology between developed and developing countries than on promoting cooperation among enterprises from those two groups of countries.
Основной упор был сделан скорее на выявлении асимметричного положения развитых и развивающихся стран в области науки и техники, чем на поощрении сотрудничества между предприятиями этих двух групп стран.

Inaction in the case of those two groups of women was incompatible with article 3 of the Convention, which provided for the economic, social and cultural rights of women.
Бездействие в отношении указанных двух групп женщин несовместимо с положениями статьи 3 Конвенции, которая касается экономических, социальных и культурных прав женщин.

What is more, through the proposed merger, the Western European and Eastern European groups stand to lose a seat-- something that potential non-permanent members from those two groups could not afford.
Более того, если произойдет объединение западноевропейской и восточноевропейской групп, то они лишатся одного места, а этого не могут допустить потенциальные кандидаты на получение мест непостоянных членов из этих двух групп.

In addition, marked differences between those two groups of countries are also evident with respect to levels of solitary living among older persons and the labour force participation of older persons.
Кроме того, в этих двух группах стран также наблюдаются значительные различия между показателями численности одиноких пожилых людей и масштабами участия пожилых в производственной деятельности.

His delegation hoped that the summit of Latin American and Arab countries to be held in Brazil in 2005 would promote cooperation between those two groups, as well as South-South cooperation in general.
Его делегация выражает надежду на то, что встреча глав государств и правительств Латинской Америки и арабских стран, которая состоится в 2005 году в Бразилии, будет содействовать сотрудничеству между этими двумя группами, а также сотрудничеству по линии Юг- Юг в целом.

He considered that those two groups of people should be treated in the same way, in the case in question by reaffirming that they constituted a single entity, with the same rights and obligations.
Г-н Абул- Наср считает целесообразным рассматривать обе эти группы населения единообразно, то есть в данном случае подтвердить, что они представляют собой единый социум с одними и теми же правами и обязанностями.

In general, my delegation, a member of the African Group and of the Non-Aligned Movement, supports the positions that will be expressed by those two groups during the general debate or during any future informal consultations.
В целом моя делегация в качестве члена Группы африканских государств и Движения неприсоединения поддерживает позиции, которые будут изложены этими двумя группами в ходе общих прений или во время любых других неофициальных консультаций в будущем.

As an active member of those two groups, I can only but reiterate the position already eloquently and succinctly presented to the Working Group by the groups, both of which have presented concrete proposals.
Являясь активным членом этих двух групп, я могу лишь поддержать те позиции, которые красноречиво и кратко были представлены в Рабочей группе этими двумя группами, обе из которых выдвинули конкретные предложения.

His Government was aware that a disproportionate number of the persons targeted in the 128 taser incidents had been Maori and Pacific Islanders or persons with mental health problems; it was working with those two groups to address the underlying causes of that situation.
Правительство его страны осведомлено о том, что в 128 случаях применения электрошоковых пистолетов непропорционально велика доля маори и выходцев из стран Тихоокеанского региона, а также лиц с психическими расстройствами; правительство ведет работу с двумя указанными группами в целях выявления и устранения причин этой ситуации.

Yet, despite the disparate nature of those two groups, both overwhelmingly assert that the two biggest issues facing the world today are the crisis in Iraq and continuing poverty in our world.
Тем не менее, несмотря на то что эти две группы очень отличались друг от друга, и в одной, и в другой преобладающим было мнение о том, что две крупнейшие проблемы, с которыми сегодня сталкивается мир, это кризис в Ираке и сохраняющаяся в нашем мире нищета.

Ms. Wahbi(Sudan) said that her delegation wished to draw the attention of the Group of 77 and of the European Union to the reference in paragraphs 8 and 21 to the phrase“within existing resources”, which related to a question that the Committee had long discussed and on which those two groups had taken a position.
Г-жа ВАХБИ( Судан) говорит, что ее делегация хотела бы обратить внимание Группы 77 и Европейского союза на содержащиеся в пунктах 8 и 21 слова" в пределах имеющихся ресурсов", касающиеся вопроса, который Комитет давно обсудил и по которому эти две группы уже высказали свое мнение.

For its part, the international community should focus on helping those two groups of countries meet such new challenges as climate change, the world economic slowdown, the turbulence in the financial markets and the surge in energy prices.
Международное сообщество, со своей стороны, должно обращать особое внимание на то, чтобы этим двум группам стран оказывалась помощь в решении таких новых проблем, как изменение климата, мировой экономический спад, нестабильность финансовых рынков и рост цен на энергоносители.

During 1990-1995 the average TFR for the more developed region was only 1.7 births per woman compared with 5.5 births for the least developed countries(see table 2.3), a disparity that strongly reflects the differences in social and economic development and contraceptive prevalence between those two groups of countries.
На практике в 1990- 1995 годах средний ОПР в более развитых регионах составлял лишь 1, 7 рождений на одну женщину по сравнению с 5, 5 рождений в наименее развитых странах( см. таблицу 2. 3), и это расхождение со всей очевидностью отражает различия в уровнях социально-экономического развития и уровнях применения противозачаточных средств между этими двумя группами стран.

The work of those two Groups has already made quite a contribution to closer cooperation between different organs and structures within the United Nations system, particularly the closer cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council.
Работа этих двух групп уже внесла существенный вклад в налаживание более тесного сотрудничества между различными органами и структурами в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности, в укрепление сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.

The Russian Federation expected that Economic and Social Council resolution 1996/43 on strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions, adopted at the 1996 substantive session, would provide the necessary impetus for more profound cooperation between those two groups, both at the level of Headquarters and in the field.
Российская Федерация выражает надежду на то, что резолюция 1996/ 43 Экономического и Социального Совета об укреплении сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций в целях развития и бреттон- вудскими учреждениями, принятая на его основной сессии 1996 года, заложит основу более тесного сотрудничества между этими двумя группами как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Within each of those two groups, challenges in regard to forest financing vary significantly from country to country, because of their geographic and climatic conditions, forest coverage, economic activities, forest governance and institutional capacities, among other factors.
В каждой из этих двух групп проблемы, связанные с финансированием лесоводства, значительно различаются по странам в зависимости от их географических особенностей, климатических условий, лесного покрова, уровня экономической деятельности, управления лесным хозяйством и институционального потенциала, наряду с другими факторами.

Food production in sub-Saharan Africa and in the least developed countries grew at about the same rate as the world average(1.72 and 1.64 per cent, respectively), but their populations were growing at 2.9 and 2.5 per cent, so that food production per capita has been declining in those two groups of countries by about 1 per cent per year during the 1990s.
Производство продовольствия в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в наименее развитых странах увеличивалось примерно такими же темпами, как и среднемировое производство( 1, 72 и 1, 64 процента соответственно), однако рост численности их населения составлял 2, 9 и 2, 5 процента, так что производство продовольствия на душу населения в этих двух группах стран за 90- е годы сокращалось примерно на 1 процент в год.