THREAT OF AGGRESSION на Русском - Русский перевод

• угрозы агрессии
• угрозу агрессии
• угрозы агрессией
• угроза агрессии

Примеры использования Threat of aggression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threat of aggression against certain Arab States.
Угроза агрессии в отношении некоторых арабских государств.

In addition, we should find appropriate means to deter any aggression or threat of aggression against small countries.
Кроме того, мы должны изыскать надлежащие средства для сдерживания любой агрессии или угрозы агрессии против малых стран.

A threat of aggression could certainly be regarded as worthy of the international community's concern.
Угроза агрессией может, несомненно, рассматриваться как основание для озабоченности мирового сообщества.

Thus the international community cannot get an early warning in the case of an aggression or threat of aggression.
А тем самым международное сообщество и не сможет получить заблаговременное предупреждение в случае агрессии или угрозы агрессии.

There was little support for the draft articles on the threat of aggression and intervention because Governments found them vague and imprecise.
Проекты об угрозе агрессией и вмешательстве никогда не вызывали одобрения, поскольку, по мнению правительств, они сформулированы расплывчато и нечетко.

Hence, the aforesaid statements by the Russian Defence Ministry and top military officials are nothing but a military intervention and a threat of aggression directed against a sovereign State.
В связи с этим вышеуказанные заявления министерства обороны и высшего военного руководства представляют собой ни что иное, как военное вмешательство и угрозу агрессии в отношении суверенного государства.

In the case of a nuclear aggression or a threat of aggression against a non-nuclear-weapon State, the Conference of the States Parties and the Security Council should provide to it the necessary help and assistance.
В случае ядерной агрессии или угрозы агрессии против государства, не обладающего ядерным оружием, Конференция государств- участников и Совет Безопасности должны оказывать ему необходимую помощь и содействие.

In practical terms, this means that all States and peoples have the right to be free from the threat of aggression, destruction or annihilation.
В практическом разрезе это означает, что все государства и народы имеют право быть свободными от угрозы агрессии, разрушения или истребления.

He also regretted that the Commission had decided to remove the threat of aggression from the list of crimes, especially since his delegation had requested the retention of that item, which was of great importance to the maintenance of international peace and security.
Египетская делегация сожалеет также, что КМП решила изъять из перечня преступлений угрозу агрессией, тем более что делегация требовала сохранения этого пункта, который имеет важное значение для поддержания международного мира и безопасности.

Therefore, if any threat to the peace could be the object of action by the Security Council under the Charter, the threat of aggression, too, could be the object of action by the Council.
Поэтому, если любая угроза миру может стать предметом действий Совета Безопасности в соответствии с Уставом, угроза агрессии также может быть предметом действий Совета.

The assault on the editor-in-chief of the newspaper"Yerevanyan Orer", Mikayel Hayrapetian, right in the editorial office on 7 March this year, proves that even after a decline in the election sentiments, the journalists are still under the threat of aggression.
Нападение 7 марта уже нынешнего года в рабочем помещении на редактора газеты" Ереванян орер" Микаела Айрапетяна свидетельствует, что и после спада избирательных страстей журналисты остаются под угрозой нападений.

The main task of the Armed Forces, other troops and materiel of the period direct threat of aggression- fully-supplied troops(forces) material resources to the states and rules of war.
Основная задача обеспечения Вооруженных Сил, других войск и органов материальными средствами в период непосредственной угрозы агрессии- дообеспечение войск( сил) материальными средствами по штатам и нормам военного времени.

We will continue to provide appropriate reinforcement and visible assurance of NATO's cohesion and commitment to deterrence and collective defence against any threat of aggression to the Alliance.
Мы продолжим обеспечивать надлежащее укрепление и зримые гарантии сплоченности НАТО и ее приверженности сдерживанию и коллективной обороне против любых угроз агрессии в отношении Североатлантического союза.

To reject categorically the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and to affirm that such a threat and any other threat to the security and integrity of any Arab State is to be considered a threat to Arab national security;
Категорически отвергает угрозу агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, и подтверждает, что такая угроза и любая другая угроза безопасности и целостности любого арабского государства будет рассматриваться в качестве угрозы национальной безопасности арабских государств;

It guarantees the provision of the relevant assistance by the Security Council in the event that a non-nuclear-weapon State party to the NPT is subjected to nuclear aggression or the threat of aggression.
Она обеспечивает оказание соответствующей помощи со стороны Совета Безопасности в случае, если неядерное государство- участник ДНЯО подвергнется ядерной агрессии или угрозе агрессией.

To affirm-- having considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq-- their unconditional rejection of a strike against Iraq; and to regard a threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States.
Подтвердить-- рассмотрев угрозу агрессии в отношении ряда арабских государств, и в частности Ирака,-- то, что они безоговорочно отвергают удары по Ираку; и расценивать угрозу безопасности и целостности в отношении любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств.

Widespread political and economic pressure by the United States against my country over the past many years, including unilateral sanctions and the threat of aggression, are fully known to every colleague in this Hall.
Широкомасштабное политическое и экономическое давление на нашу страну со стороны Соединенных Штатов на протяжении многих лет, включая односторонние санкции и угрозу агрессии, хорошо известны всем в этом зале.

To reject the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and to affirm their unconditional rejection of a strike against Iraq, or a threat to the security and integrity of any Arab State, as a threat to the national security of all Arab States;
Отвергать угрозу агрессии против определенных арабских государств, в частности против Ирака, и подтверждать свое неприятие идеи нанесения удара по Ираку или угрозы для безопасности и целостности любого арабского государства, рассматривая такие идеи в качестве угрозы для национальной безопасности всех арабских государств;

With regard to the proposed deletion from the draft Code of certain crimes, it was true that concepts such as intervention or the threat of aggression lacked the precision and rigour required by criminal law.
Что касается предложения об исключении из проекта кодекса некоторых преступлений, то справедливо, что таким концепциям, как вмешательство или угроза агрессии, не хватает точности и ясности, требуемых уголовным правом.

Any State which commits aggression accompanied by the use of nuclear weapons or which threatens such aggression must be aware that its actions are to be countered effectively by measures to be taken in accordance with the Charter to suppress the aggression or remove the threat of aggression.
Любое государство, которое совершает агрессию с применением ядерного оружия или которое угрожает такой агрессией, должно сознавать, что его действия будут эффективно отражены при помощи мер, принимаемых в соответствии с Уставом в целях подавления агрессии или устранения угрозы агрессией.

The leaders considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and they affirm their unconditional rejection of a strike against Iraq and any threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States.
Руководители рассмотрели угрозу агрессии в отношении некоторых арабских государств, и в частности Ирака, и они вновь заявляют, что безоговорочно отвергают удары по Ираку и любые угрозы безопасности и целостности любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств.

Fourth, the treaty should also embody a clear definition of the assistance that non-nuclear-weapon States are entitled to receive if they are subjected to nuclear attack or a threat of aggression by nuclear weapons.
В-четвертых, договор должен содержать также четкое определение той помощи, которую неядерные государства вправе получить в том случае, если они подверглись ядерному нападению или угрозе агрессии с применением ядерного оружия.

With respect to the crime of the threat of aggression, his delegation did not share the Commission's view that the concept was too nebulous; on the contrary, a threat of aggression backed by an action was just as serious as an act of aggression, and enabled a State to invoke Article 39 of the Charter of the United Nations.
В отношении пресечения преступления угрозы агрессии делегация Кореи не разделяет мнение КМП, согласно которому речь идет о слишком расплывчатой концепции; наоборот, угроза агрессии, подкрепленная действием, носит столь же серьезный характер, что и акт агрессии, и служит основанием для обращения к статье 39 Устава.

His delegation also had reservations about including crimes against United Nations and associated personnel(article 19) in the draft Code when such major crimes as terrorism and the threat of aggression were left out.
У делегации Камеруна также имеются оговорки относительно включения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала( статья 19) в проект кодекса с учетом того, что такие серьезные преступления, как терроризм и угроза агрессии, в него не включены.

The spiral of violence of United States imperial policy has intensified, exacerbated by the resistance of the peoples of Iraq and Afghanistan and the threat of aggression against the Islamic Republic of Iran and encouraging the allocation of astronomical sums of billions of dollars to the Pentagon budget.
Насилие, применяемое Соединенными Штатами на новом витке проводимой ими имперской политики, усилилось и обострилось в условиях сопротивления со стороны народов Ирака и Афганистана и существования угрозы агрессии против Исламской Республики Иран, обусловив выделение астрономических сумм, исчисляющихся миллиардами долларов, в бюджет Пентагона.

Therefore, any State which commits aggression accompanied by the use of nuclear weapons or which threatens such aggression must be aware that its actions are to be countered effectively by measures to be taken in accordance with the United Nations Charter to suppress the aggression or remove the threat of aggression.
Поэтому любое государство, которое совершает агрессию, сопровождающуюся применением ядерного оружия, или угрожает такой агрессией, должно сознавать, что его действиям эффективно противопоставлены меры, принятые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для подавления такой агрессии или устранения угрозы агрессией.

In this context, reinforcement may take place, when necessary, in the event of defence against a threat of aggression and missions in support of peace consistent with the United Nations Charter and the OSCE governing principles, as well as for exercises consistent with the adapted CFE Treaty, the provisions of the Vienna Document 1994 and mutually agreed transparency measures.”.
В этом контексте, при возникновении необходимости, усиление может происходить в случае защиты против угрозы агрессии и действий по поддержанию мира в соответствии с Уставом ООН и руководящими принципами ОБСЕ, равно как для учений в соответствии с адаптированным Договором об ОВСЕ, положениями Венского документа 1994 года и взаимосогласованными мерами транспарентности.».

However, the assignments given out to the Russian law-enforcement agencies by President Putin on 11 September do not in any way fall under the universally accepted international norms of inter-State relations and cannot be assessed otherwise but as a threat of aggression from the Russian Federation against a neighbouring sovereign State.
Однако поручения, данные президентом Путиным 11 сентября российским правоохранительным органам, никак не вписываются в общепризнанные международные нормы межгосударственных отношений и их нельзя расценить иначе, как угрозу агрессии со стороны Российской Федерации против суверенного соседнего государства.

We underline the importance of the harmonized security assurances which we have given to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty against the use of nuclear weapons, as well as the commitments as regards the provision of appropriate assistance to a non-nuclear-weapon State party to the Treaty victim of aggression or threat of aggression with nuclear weapons.
Мы подчеркиваем важное значение согласованных гарантий безопасности, которые мы дали государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, против применения оружия, а также обязательств в отношении оказания соответствующей помощи не обладающему ядерным оружием государству- участнику Договора, которое станет жертвой агрессии или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия.

The decision by NATO, as a regional agency, to have its Secretary-General authorize air strikes against targets on territory of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the positions contained in the letter that this was a"final warning", represent an open and clear threat of aggression against the Federal Republic of Yugoslavia as a sovereign an independent State Member of the United Nations.
Решение НАТО как региональной организации уполномочить своего Генерального секретаря санкционировать нанесение ударов с воздуха по целям на территории Союзной Республики Югославии, а также содержащиеся в письме указания на то, что оно является" последним предупреждением", представляют собой открытую и явную угрозу агрессии против Союзной Республики Югославии- суверенного и независимого государства- члена Организации Объединенных Наций.