THREAT OR PROMISE на Русском - Русский перевод

[θret ɔːr 'prɒmis]
[θret ɔːr 'prɒmis]
угрозы или обещания
threat or promise
угроз или обещаний
threat or promise

Примеры использования Threat or promise на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Threat or promise?
Надежда или угроза?
If it is made under any inducement, threat or promise, it is inadmissible in criminal proceedings;
Если признание получено с помощью давления, угрозы или обещания, то оно является неприемлемым для судебного разбирательства по уголовному делу;
A court would permit the admission of such confession only when the court was satisfied that such confession oradmission was made voluntarily without any inducement, threat or promise.
Суд допускает такое признание только в том случае, если он убежден, чтооно было сделано добровольно без какого-либо принуждения, каких-либо угроз или посулов.
However, even in those situations confessions caused by inducement, threat or promise are regarded as irrelevant in criminal proceedings.
Однако даже в этих случаях признания, полученные в результате принуждения, угрозы или обещания, не могут использоваться в ходе уголовного производства.
Article 26 of the Evidence Act provides that A[a] confession or any admission of a fact tending to the proof of guilt made by an accused person is not admissible in a criminal proceeding if the making of the confession oradmission appears to the court to have been caused by any inducement, threat or promise having reference to the charge against the accused person.
Статья 26 Закона о свидетельских показаниях предусматривает, что" признание или любое согласие с фактом, который может рассматриваться в качестве доказательства вины, сделанные обвиняемым, не являются приемлемыми в рамках уголовного расследования, если признание или согласие,по мнению суда, было сделано в результате склонения, угрозы или обещания, связанных с обвинениями, выдвинутыми в отношении обвиняемого лица.
Under the Evidence Ordinance confessions caused by any inducement, threat or promise are inadmissible in criminal proceedings in a court of law.
В соответствии с Указом о правилах доказывания признания, полученные путем любого давления, угроз или обещаний, не могут использоваться судами при рассмотрении уголовных дел.
Section 24 of the Evidence Ordinance of Sri Lanka states that a confession obtained by inducement, threat or promise is inadmissible in a court of law.
Статья 24 Указа о доказательствах гласит, что признание, полученное при помощи силы, угроз или обещаний, является недопустимым в суде.
He shall not be subjected to any form of coercion, threat or promise, except in the form of warnings as explicitly authorized under criminal or procedural law.
Его не принуждают к даче показаний угрозами или обещаниями, помимо предупреждений, четко предусмотренных в уголовно-процессуальном законодательстве.
Similarly, section 10 of the Queensland Criminal Law Amendment Act 1994 provides that no confession which has been induced by a threat or promise may be received in evidence in any criminal proceeding.
Аналогично этому статья 10 Закона о поправках к уголовному законодательству 1994 года Квинсленда гласит, что в рамках уголовного судопроизводства не может быть принято никаких доказательств, полученных в результате угроз или обещаний.
He shall not be subjected to any form of coercion, threat or promise, except in the form of warnings as explicitly authorized under criminalor procedural law.
Запрещается подвергать обвиняемого какому бы то ни было принуждению в форме угроз или обещаний за исключением предупреждений, четко предусмотренных уголовнымиили процессуальными нормами.
Section 27(3) of the same Act defined a confession as involuntary if the court believed that it had been induced by a threat or promise on the part of police officersor other authorities.
В соответствии с пунктом 3 статьи 27 того же закона, признания считаются недобровольными в том случае, если, по мнению суда, они получены при помощи угрозы или обещаний со стороны сотрудников полицииили представителей каких-либо других органов власти.
He shall not be subjected to any form of coercion, threat or promise, except in the form of warnings as explicitly authorized.
Запрещается подвергать обвиняемого какому бы то ни было принуждению в форме угроз или обещаний, за исключением предупреждений, четко предусмотренных уголовными или процессуальными нормами.
Under the Evidence Ordinance a confession obtained by any inducement, threat or promise is irrelevant in criminal proceedings in a court of law.
Согласно Указу о нормах доказывания в ходе уголовного производства не могут приниматься во внимание признания, полученные в результате какого-либо принуждения, угрозы или обещания.
In no event shall the accused be placed under oath, nor be subjected to any form of coercion, threat or promise, nor shall any means be used to oblige, induce or instigate him to make a statement against his will; nor shall any charges be brought against him to obtain a confession.
Обвиняемый не обязан приносить клятву; принуждение, угрозы или посулы, равно как и любые другие средства, призванные заставить или вынудить обвиняемого дать показания против своей воли запрещены; ему также не может быть предъявлено обвинение с целью получения его признания.
It further notes that pursuant to section 24 of the Sri Lankan Evidence Ordinance,confessions extracted by'inducement, threat or promise' are inadmissible and that in the instant case both the High Court and the Court of Appeal considered evidence that the author had been assaulted several days prior to the alleged confession.
Он также отмечает, что в соответствии со статьей 24 Указа о даче свидетельских показаний ШриЛанки признания,полученные" по принуждению, под угрозой или вследствие обещания", являются неприемлемыми и что в данном деле как Верховный суд, так и Апелляционный суд рассматривали показания о том, что автор подвергался надругательствам за несколько дней до предполагаемого признания.
Under no circumstances shall the suspect be asked to take an oath to speak the truth, nor shall he or she be subjected to any kind of coercion,duress, threat or promise, except those expressly authorized by[this Statute or the rules], nor shall any means to force or induce the suspect to speak the truth be used against him or her;
Ни при каких обстоятельствах от подозреваемого не требуется давать клятву говорить правду, он не должен подвергаться никакому нажиму,давлению, угрозам или уговорам, за исключением случаев, прямо предусмотренных[ настоящим Уставомили правилами], и он не должен принуждаться или побуждаться с использованием каких бы то ни было средств к даче правдивых показаний;
Has tried to influence the decision of an official regarding the issuance of a visa by threats or promises;
Пыталось оказать влияние на решение должностного лица в отношении выдачи визы посредством угроз или обещаний;
The Trial Chamber verified the validity of his guilty plea, i. e, that it was an informed plea made freely and voluntarily,without any pressure or threats or promises, and that he fully understood the nature of the charges against him, as well as the consequences of his guilty plea; and that his guilty plea was unequivocal.
Судебная камера проверила обоснованность признания вины, т. е. то, что это признание было сделано сознательно, свободно и добровольно,без какого бы ни было давления или угроз или обещаний и что он в полной мере осознавал характер предъявленных ему обвинений, а также последствия признания себя виновным; и что признание им своей вины было безоговорочным.
Is that a threat or a promise? Right!
Это угроза или обещание? Так!
If the statement is showed to have been recorded under threat, inducement, or promise, it will not be admitted in court.
Если доказано, что показания получены при помощи угроз, посулов или обещаний, то в суде они не допускаются.
Section 24 of the Evidence Act provides that"A confession made by an accused person is irrelevant if the making of the confession appears in the court having regard to the state of mind of the accused person and to all circumstances,to have been caused by any violence, force, threat, inducement or promise has, calculated in the opinion of the court to cause an untrue confession to be made.
В статье 24 Закона о представлении доказательств предусматривается, что" признание обвиняемого не имеет законной силы, если суд выясняет, что при получении этого признания в расчет не принималось психическое состояние обвиняемого и любые обстоятельства,связанные с возможным применением физического насилия, угроз, посулов или обещаний для получения такого признания, которое в данном случае, по мнению суда, будет являться ложным.
By agreement or promise, intimidation or threat or any like means, attempt to influence an increase, the maintenance or a reduction of the price at which any other enterprise supplies or offers to supply, or advertises for goods or services; or..
Попытки посредством договоренностей или обещаний, запугивания или угроз, или иным аналогичным способом добиться увеличения, сохранения или снижения цены, по которой любое другое предприятие поставляет, предлагает или рекламирует свою продукцию; или..
The same Act further provides that a confession made by an accused person is irrelevant if the making of the confession appears to the court to have been caused by violence,force, threat inducement or promise calculated to cause an untrue confession to be made.
В этом же Законе говорится и о том, что признание обвиняемого не имеет законной силы, если суд сочтет, что оно было получено с помощью физического насилия, применения силы,угроз, посулов или обещаний, что в глазах суда делает это признание ложным.
The 2009 Criminal Code incorporates the definition of torture as set out in article 1 of the Convention against Torture;(ii)the bill reforming the Code of Criminal Procedure provides that"a confession is not admissible as evidence if it was obtained through force,violence or threat or in exchange for the promise of some kind of advantageor through any other means that violates the free will of the author.
I В Уголовном кодексе 2009 года содержится определение пыток в том виде, в котором оно изложено в статье 1 Конвенции против пыток; ii проект пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса будет предусматривать следующую формулировку:" признание не считается доказательством, если оно получено путем принуждения,насилия, угрозы или в обмен на какую-либо привилегию, или любым иным способом, ущемляющим свободное волеизъявление его автора.
Section 85(3)(b) provides that the nature of the questions and the manner in which they were put and the nature of any threat, promise or other inducement made to the person questioned may be taken into account when considering where the truth of an admission has been adversely affected.
В статье 85( 3) b предусматривается, что характер вопросов и то, каким образом они задавались, и характер любой угрозы, обещания или иного побуждения допрашиваемого могут приниматься во внимание при рассмотрении вопроса о том, повлияло ли это отрицательно на правдивость признательных показаний.
With regard to article 15 of the Convention,article 2120 of the Judicial Code prohibited any measure or promise, coercion or threat in order to secure a statement from the accused, the victim or a witness.
В связи со статьей 15 Конвенции следует отметить, чтостатья 2120 Уголовно-процессуального кодекса запрещает применение любых мер, обещаний, давления или угроз с целью получения от обвиняемого, потерпевшего или свидетеля каких-либо заявлений.
In accordance with article 2120 of the Judicial Code, any measure or promise, coercion or threat used in order to secure a statement from the accused is prohibited, as is any loadedor tendentious question.
В соответствии со статьей 2120 Судебно- процессуального кодекса запрещается прибегать к обещаниям, принуждению или угрозам с целью получения от обвиняемого признания; равным образом запрещается задавать любые каверзныеили наводящие вопросы.
In addition to the perpetrators of these crimes,any persons who by gift, promise, threat or abuse of authority or power cause such acts to be committedor issue instructions for their committal, persons who have obtained the instruments used to commit them, and persons who have aided or abetted the perpetrators in preparing or carrying out their act are also liable to punishment for complicity Penal Code, arts. 41 and 42.
Помимо непосредственных исполнителей наказанию на основании соучастия( статьи 41 и 42 Уголовного кодекса) подлежат лица,которые предоставлением средств, обещаниями, угрозами, злоупотреблением властью или положением спровоцировали эти действия или дали указание к их совершению, лица, которые предоставили орудия совершения преступления6 и лица, которые оказали помощь или содействие непосредственным исполнителям в подготовке или совершении этих действий.
Is that a promise or a threat?
Это обещание или угроза?
By gift, promise, threat, abuse of authority or power, or criminal subterfugeor artifice, incites or gives instructions for the commission of the act;
Спровоцировали деяние с помощью посулов, обещаний, угроз, превышения власти и полномочий, махинаций или преступных уловок или отдавали распоряжения с целью его совершения;
Результатов: 216, Время: 0.104

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский