THREAT TO THEIR SECURITY на Русском - Русский перевод

• угрозу их безопасности

Примеры использования Threat to their security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some see refugees as an economic and social burden, while others consider them a threat to their security.
Некоторые считают беженцев экономическим и социальным бременем, в то время как другие расценивают их как угрозу своей безопасности.

It was noted that States should acknowledge that the threat to their security came from both within and across national borders.
Было отмечено, что государства должны признать, что угроза их безопасности может иметь как внутригосударственное, так и внешнее происхождение.

The few gender-specific measures that exist address situations in which women's vulnerability is deemed a threat to their security.
Те немногие учитывающие гендерные аспекты меры, которые принимаются, связаны с ситуациями, где уязвимость женщин воспринимается как угроза их безопасности.

Humanitarian programmes that are designed to enhance the protection of civilians must not only work towards reducing the threat to their security but build up the capacity of the authorities and the local communities themselves to overcome these problems and cope with their effects.
Гуманитарные программы, призванные усилить защиту гражданских лиц, должны быть ориентированы не только на уменьшение угрозы для их безопасности, но и на расширение возможностей органов власти и самих местных общин по устранению этих проблем и ликвидации их последствий.

Rural women caught in the midst of armed conflict suffer not only from extreme poverty but also severe anxiety and threat to their security.
Сельские женщины, находящиеся в центре вооруженного конфликта, страдают не только от нищеты, но и от серьезной обеспокоенности и угрозы их безопасности.

Despite this positive aspect, receiving countries tend to perceive migrant workers, especially undocumented migrants, as a threat to their security, particularly when they are faced with large numbers of migrants.
Несмотря на этот позитивный аспект, принимающие страны, как правило, воспринимают трудящихся- мигрантов, особенно тех, кто не имеет необходимых документов, как угрозу своей безопасности, особенно когда речь идет о большом количестве мигрантов.

Reaffirming their objective of promoting better relations among themselves and of ensuring conditions in which their peoples can live in true and lasting peace free from any threat to their security.
Подтверждая свою цель содействовать улучшению отношений между ними и обеспечить условия, при которых их народы могут жить в подлинном и прочном мире, свободном от любой угрозы их безопасности.

Host countries, mainly developing countries with a tradition of providing refuge, were forced to choose between fundamental humanitarian principles and the very real threat to their security and stability posed by large refugee populations.
Принимающие страны- главным образом те из развивающихся стран, которые традиционно предоставляют убежище,- оказываются перед дилеммой соблюдения основополагающих гуманитарных принципов и весьма реальной угрозы для их собственной безопасности и стабильности, возникающей в результате притока больших контингентов беженцев.

Under the project, the company operating bases will be in constant communication by mobile phones with a defined set of"contact points" in neighbouring localities, who will alert the company operating bases of any imminent threat to their security.
В рамках проекта ротные оперативные базы будут поддерживать постоянную связь с помощью мобильных телефонов с определенным числом координаторов в соседних населенных пунктах, которые будут уведомлять ротные оперативные базы о любой непосредственной угрозе их безопасности.

Attempts to eliminate anti-personnel landmines altogether can be counter-productive, as some countries will regard such moves as a threat to their security.
Попытки уничтожить все противопехотные наземные мины могут привести к обратному эффекту, поскольку некоторые страны будут рассматривать такие попытки как угрозу их безопасности.

Attempts to eliminate anti-personnel landmines altogether could be counter-productive if some countries regard such moves as a threat to their security.
Попытки полностью ликвидировать противопехотные наземные мины могут оказаться контрпродуктивными, если некоторые страны будут рассматривать такие шаги как угрозу своей безопасности.

We accept also that the process of nuclear disarmament is unlikely to succeed where States feel that further disarmament represents a threat to their security.
Мы принимаем также, что процесс ядерного разоружения едва ли преуспеет, если у государств будет возникать ощущение, что дальнейшее разоружение представляет угрозу их безопасности.

Achievement of this goal will not be easy, as not only weaponization, but also the militarization of outer space is perceived by many States as a threat to their security.
Достичь этой цели будет нелегко, и не только в том, что касается его военизации, но и в силу того, что многие государства воспринимают милитаризацию космического пространства как угрозу своей безопасности.

We also had to cope with the economic and political pressure imposed on us by one of our neighbours, who, at that time, incorrectly perceived the creation of our State as a threat to their security.
Нам также приходится выдерживать экономическое и политическое давление, оказываемое на нас одним из наших соседей, который сейчас ошибочно воспринимает создание нашего государства как угрозу своей безопасности.

The routine detention of asylum-seekers, refugees and stateless persons, alongside economic migrants and often in sub-standard conditions, posed another major threat to their security and rights.
Обычная практика содержания просителей убежища, беженцев и апатридов под стражей вместе с экономическими мигрантами, причем нередко- в условиях, не отвечающих предусмотренным стандартам, представляет собой еще одну серьезную угрозу для их безопасности и прав.

The observer of Poland also referred to the unauthorized use of designated spaces and concluded that such use impeded the work of the permanent missions and constitutes a threat to their security.
Наблюдатель от Польши также коснулся вопроса о несанкционированном использовании выделенных место стоянки и сделал вывод о том, что такое использование препятствует деятельности постоянных представительств и представляет собой угрозу их безопасности.

The Special Rapporteur is particularly concerned that recently enacted anti-terrorism legislation, allowing for the detention of migrants on the basis of vague, unspecified allegations of threats to national security, can lead to indefinite detention when migrants cannot be immediately deported because that would imply a threat to their security and human rights.
Особую озабоченность вызывает у Специального докладчика то обстоятельство, что принятое недавно антитеррористическое законодательство, которое позволяет производить задержание мигрантов на основании расплывчатых, неконкретных обвинений в угрозе национальной безопасности, может вести к бессрочному задержанию, когда мигранты не могут быть депортированы немедленно, ибо это было бы сопряжено с угрозой их безопасности и правам человека13.

The current threat of the use of force by the United States of America and its preparations for the invasion of Haiti, using to that end the Security Council and its resolutions as a cover for its policy of aggression towards Haiti, constitute a grave precedent that threatens international peace and security, a flagrant violation of the United Nations Charter, blatant intervention in the internal affairs of States and a threat to their security and independence.
Существующая угроза применения силы Соединенными Штатами Америки и их подготовка к вторжению в Гаити с использованием в этих целях Совета Безопасности и его резолюций как прикрытия своей политики агрессии по отношению к Гаити создает серьезный прецедент, ставящий по угрозу международный мир и безопасность, и представляет собой серьезное нарушение Устава Организации Объединенных Наций, грубое вмешательство во внутренние дела государств и угрозу их безопасности и независимости.

Sergeant has been imagining threats to their security where there are none, because he believes the Giant means to pass his soldier role onto him.
Сержант воображал угрозы их безопасности там, где их нет, потому что он считает, что Гигант планирует передать ему роль солдата.

Non-proliferation can be fostered by responding to the security concerns of all States; not by steps which exacerbate threats to their security and survival. Mr. Akram.
Нераспространение можно культивировать путем учета забот всех государств по поводу безопасности, а не за счет шагов, которые усугубляют угрозы их безопасности и выживанию.

Minority communities' freedom of movement is limited, partly by perceived threats to their security.
Свобода передвижения представителей меньшинств ограничена отчасти изза того, что в их восприятии существует угроза их безопасности.

Humanitarian workers faced grave threats to their security, resulting sometimes in the temporary evacuation of personnel.
Работники гуманитарных организаций сталкивались с серьезными угрозами своей безопасности, что иногда требовало временной эвакуации персонала.

Overall, human rights defenders enjoy a good level of security and attacks and threats to their security are not systematic.
В целом уровень безопасности правозащитников является достаточно высоким, и нападения на них и угроза для их безопасности не носят систематического характера.

Millions more have been affected in irreparable ways because of disease, displacement, loss of livelihood and intermittent, if not constant, threats to their security.
Еще миллионы людей понесли невосполнимые потери в связи с болезнями, перемещением, лишением источников существования и если не постоянными, то частыми угрозами своей безопасности.

Persons close to witnesses, such as their family members or staff of specialized victim support non-governmental organizations, may also face threats to their security.
Близкие к свидетелям люди, такие как члены их семей или персонал специализиро% ванных неправительственных организаций, оказывающих поддержку жертвам, также могут сталкиваться с угрозой для их безопасности.

Minority residents of Banja Luka continue to face escalating threats to their security and the possibility of imminent expulsion.
Представители меньшинств, проживающие в Баня-Луке, по-прежнему сталкиваются со все более серьезными угрозами в отношении их безопасности и с вероятностью неизбежного изгнания.

Small States usually had common geographic, social and economic characteristics which magnified such threats to their security and limited their ability to respond rapidly and effectively to the problems which arose.
Малые государства обычно имеют общие географические, социальные и экономические особенности, которые делают вышеупомянутые угрозы их безопасности еще более серьезными и ограничивают их способность быстро и эффективно реагировать на возникающие в этой связи проблемы.

Areas to be targeted include markets, transportation centres and public sanitary conveniences to make them secure for women and children, as currently many face threats to their security in these areas.
Необходимо будет обследовать рынки, транспортные узлы и общественные туалеты, чтобы обезопасить их для женщин и детей, поскольку в настоящее время многие люди сталкиваются с угрозой для их безопасности именно в этих местах.

I believe that our discussions are important if only to express the frustrations and concerns of the vast majority of the member States of the international community about the threats to their security which they confront in the current global environment.
На мой взгляд, наши дискуссии важны уже хотя бы потому, что они отражают разочарования и озабоченности огромного большинства государств- членов международного сообщества по поводу тех угроз своей безопасности, с которыми они сталкиваются в условиях текущей глобальной обстановки.

Our concerns have hardly been eased by the fact that now four of the five nuclear Powers espouse the doctrine of the first use of nuclear weapons against nuclear or conventional threats to their security.
И наши заботы едва ли может умерить то обстоятельство, что в настоящее время четыре из пяти ядерных держав исповедуют доктрину применения ядерного оружия первыми в случае ядерных или обычных угроз их безопасности.