THREE COMPONENTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• трех компонентов устойчивого развития
• три компонента устойчивого развития

Примеры использования Three components of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote the overall integration of the three components of sustainable development.
Обеспечение общей интеграции трех компонентов устойчивого развития.

The three components of sustainable development are economic development, social development and environmental protection, which are interdependent and mutually reinforcing pillars.
Три компонента устойчивого развития-- экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды-- взаимозависимы и взаимоусиливают друг друга.

Advance a genuine integration of the three components of sustainable development.
Обеспечение подлинной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.

The three components of sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection, should be treated as mutually reinforcing pillars.
Три элемента устойчивого развития, а именно экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды, должны рассматриваться в качестве взаимоукрепляющих основ.

In that context, current priorities in the development of standards focused on the three components of sustainable development.
В этом контексте текущие приоритеты в разработке стандартов связаны с тремя компонентами устойчивого развития.

The existence of a close relationship between the three components of sustainable development takes on particular urgency in modern conditions.
Наличие тесной взаимосвязи между тремя компонентами устойчивого развития приобретает особую актуальность в современных условиях.

Improving coherence and consistency in national and international institutions and their capacity to integrate the three components of sustainable development.
Повышение согласованности и последовательности действий национальных и международных учреждений и укрепление их потенциала в области интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.

Participants reaffirmed their commitment to the three components of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection.
Участники подтвердили свою приверженность трем компонентам устойчивого развития-- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды.

A number of delegations stressed that sustainable mountain development was a cross-cutting issue in the widest sense, as it addresses all three components of sustainable development.
Ряд делегаций подчеркивали, что устойчивое развитие горных районов представляет собой всеобщий вопрос в самом широком смысле, поскольку он затрагивает все три компонента устойчивого развития.

The range of issues related to the three components of sustainable development-- economic growth, social development and environmental protection-- is very extensive.
Весьма широк перечень вопросов, связанных с тремя компонентами устойчивого развития, а именно экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды.

Fifth, tackling linkages between globalization and sustainable development should focus on formulating and implementing policies that simultaneously promoted the three components of sustainable development.
Впятых, при изучении взаимосвязей между глобализацией и устойчивым развитием следовало бы уделить повышенное внимание определению и реализации мер, направленных на достижение одновременно трех основных целей устойчивого развития.

This definition thus recognizes the links between energy efficiency and the three components of sustainable development: the environment, society and the economy.
Таким образом, в этом определении признается наличие взаимосвязи между энергоэффективностью и тремя составляющими устойчивого развития: окружающей средой, обществом и экономикой.

Assistance should be provided for strengthening administrative and monitoring capacities of the public sector in developing countries, particularly with respect to integrating the three components of sustainable development;
Следует оказать развивающимся странам помощь в укреплении административного потенциала их государственного сектора и его потенциала в плане мониторинга, особенно в том, что касается увязки трех компонентов устойчивого развития;

Clear support for the Summit principle of integrating the three components of sustainable development, namely, economic growth, environmental protection and social development;.
Четкая поддержка принципа Всемирной встречи на высшем уровне об интеграции трех компонентов устойчивого развития: экономический рост, охрана окружающей среды и социальное развитие;.

Like the Committee, the Conference of the Parties had acknowledged that efforts to address climate change in a manner that enhanced the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection.
Так же как и Комитет, Конференция сторон признала, что усилия по решению проблемы изменения климата путем, обеспечивающим устойчивое развитие и устойчивый экономический рост развивающихся стран, а также ликвидацию нищеты, должны осуществляться на основе интеграции трех важнейших элементов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды.

Some representatives were of the view that all the three components of sustainable development should be advanced and that measures for protecting the environment should not be undertaken at the expense of development..
Некоторые представители считали, что необходимо развивать все три компонента устойчивого развития, а также что меры, направленные на охрану окружающей среды, не должны осуществляться в ущерб развитию..

They call on the Commission to provide a unique integrated perspective, while avoiding duplication, on the inter-linkages between the three components of sustainable development and between natural resource issues and socio-economic issues.
В этих документах содержится призыв к Комиссии обеспечить, избегая дублирования, единый комплексный подход к взаимосвязи этих трех компонентов устойчивого развития и к вопросам природных ресурсов и социально-экономическим вопросам.

These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection-- as interdependent and mutually reinforcing pillars.
Эти усилия будут также содействовать интеграции трех компонентов устойчивого развития-- экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды-- в качестве взаимодополняющих и взаимоподкрепляющих элементов.

The Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development reiterated the need to promote the integration of the three components of sustainable development into the work of the regional commissions in a balanced way.
В Плане осуществления, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году, было вновь отмечено, что необходимо способствовать сбалансированному учету трех аспектов устойчивого развития в работе региональных комиссий.

These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development- economic development, social development and environmental protection- as interdependent and mutually reinforcing pillars.
Эти усилия будут также направлены на поощрение интеграции трех компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды-- как взаимозависимых и взаимодополняющих факторов.

The meeting reaffirmed that peace, security, good governance and poverty eradication are indispensable requirements for sustainable development and reiterated the need to address in a balanced way all three components of sustainable development-- economic growth and development, social development and environmental protection.
Участники совещания подтвердили, что мир, безопасность, благое управление и искоренение нищеты являются незаменимыми условиями устойчивого развития, и вновь подчеркнули необходимость сбалансированного обеспечения всех трех компонентов устойчивого развития-- экономического роста и развития, социального развития и охраны окружающей среды.

They reaffirmed that efforts to address climate change should promote the integration of all three components of sustainable development that is economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner.
Они вновь подтвердили, что усилия по решению проблемы изменения климата должны предусматривать интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды как взаимозависимых и взаимодополняющих основ, комплексным, скоординированным и сбалансированным образом.

Mr. Okada(Japan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution while deploring the fact that it had had to be put to the vote. It believed, however, that the phrase“sustained economic growth and sustainable development” in the fifth preambular paragraph was not in keeping with the concept of sustainable development previously agreed upon, which emphasized the three components of sustainable development enumerated by the delegation of Luxembourg.
Г-н ОКАДА( Япония) говорит о том, что он голосовал за данный проект резолюции, выразив при этом сожаление в связи с тем, что пришлось ставить этот проект резолюции на голосование, однако он считает, что выражения" поступательный экономический рост" и" устойчивое развитие", содержащиеся в пятом пункте преамбулы, не соответствуют концепции устойчивого развития, относительно которой была достигнута договоренность ранее и в которой ставится акцент на взаимозависимости трех элементов устойчивого развития, которые были перечислены делегацией Люксембурга.

In formulating policies to confront climate change, we should promote the integration of all three components of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection.
При разработке политики по борьбе с последствиями изменения климата нам следует содействовать интеграции всех трех компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.

They reaffirmed that efforts to address climate change should promote the integration of all three components of sustainable development that is economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner.
Они вновь подтвердили, что усилия по решению проблемы изменения климата должны способствовать интеграции всех трех компонентов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, как взаимозависимых и взаимоукрепляющих основ в соответствии с комплексным, скоординированным и сбалансированным подходом.

The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the commitment to achieve the goal of sustainable development, including through implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with efforts to promote the integration of the three components of sustainable development- economic development, social development and environmental protection- as interdependent and mutually reinforcing pillars.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была подтверждена приверженность делу достижения целей устойчивого развития, в том числе посредством осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая усилия, направленные на поощрение интеграции трех компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды-- как взаимозависимых и взаимодополняющих факторов.

They reaffirmed that efforts to address climate change should promote the integration of all three components of sustainable development that is economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner.
Они вновь подтвердили, что в рамках усилий по решению проблемы изменения климата следует поощрять объединение всех трех компонентов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды, как взаимозависимых и взаимоукрепляющих опор, на основе комплексного, скоординированного и сбалансированного подхода.

Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of developing countries and the eradication of poverty should be carried out by promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
Вновь подтверждает, что усилия по решению проблемы изменения климата, предполагающие поддержку устойчивого развития и поступательного экономического роста развивающихся стран и ликвидацию нищеты, должны осуществляться на основе содействия комплексному, скоординированному и сбалансированному объединению трех компонентов устойчивого развития, то есть экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, как взаимозависимых и взаимодополняющих факторов;

They reaffirmed that efforts to address climate change should promote the integration of all three components of sustainable development that is economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner.
Они вновь подтвердили, что в рамках усилий по решению проблемы изменения климата следует поощрять объединение всех трех компонентов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды, как взаимозависимых и взаимоукрепляющих основ в соответствии с комплексным, скоординированным и сбалансированным подходом.

Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances and ensures the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the universal elimination of poverty should promote the integration of all three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
Вновь подтверждает, что усилия по решению проблемы изменения климата, предполагающие поддержку и обеспечение устойчивого развития и поступательного экономического роста развивающихся стран и повсеместное искоренение нищеты, должны быть направлены на комплексное, скоординированное и сбалансированное объединение всех трех компонентов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды, в качестве взаимозависимых и дополняющих друг друга элементов;