THREE PERMANENT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• три постоянных члена
• тремя постоянными членами
• трех постоянных членов
• трое постоянных членов

Примеры использования Three permanent members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three permanent members were the penholders for most of those matters.
Трое постоянных членов являются кураторами по большинству этих вопросов.

What cannot be explained is why, in the same context, they feel the need to have, not one, not two, but three permanent members.
Мы не можем лишь понять в этой связи, зачем им нужно не одно, не два, а три постоянных места.

That was a big responsibility, added an interlocutor, and the three permanent members carried a substantial burden by undertaking that role.
Это большая ответственность, добавил участник обсуждения, и трое постоянных членов выполняют значительный объем работы, играя эту роль.

All three permanent members of the Security Council consulted by the Chairman acknowledged the positive nature of the alternative approaches considered in the previous year.
Все три постоянных члена Совета Безопасности, с которыми Председатель провел консультации, признали позитивный характер рассмотренных в прошлом году альтернативных подходов.

His delegation therefore urged the Chairman to continue the dialogue which he had begun with the three permanent members of the Security Council.
В этой связи делегация Австралии рекомендует Председателю продолжать начатый им диалог с тремя постоянными членами Совета Безопасности.

By comparison, the three permanent members of the Security Council who have maintained their seats since the UN's founding(France, the UK, and the US) have each accrued 73 years of membership.
Для сравнения, три постоянных члена Совета Безопасности, занимающих свои места со времен основания ООН( Франция, Великобритания и США), состоят в ней 72 года.

However, we do believe that we could make the situation more acceptable by requiring at least three permanent members to oppose a resolution.
Однако мы полагаем, что ситуация могла бы стать более приемлемой, если бы для отклонения резолюции требовалось, чтобы по крайней мере три постоянных члена Совета проголосовали против.

It was not surprising that the three permanent members of the Security Council who had been the mediators of the 1994 ceasefire agreement had made no mention of those resolutions.
Неудивительно, что три постоянных члена Совета Безопасности, которые являлись посредниками заключения соглашения о прекращении огня в 1994 году, не упомянули об этих резолюциях.

The sum total of the consultations seemed to indicate that there was no immediate prospect of the three permanent members returning to the Committee during the current session.
В общем итоге проведенные консультации указывают на то, что непосредственных перспектив возвращения трех постоянных членов в состав Комитета в ходе текущей сессии не имеется.

It was hoped that at some stage the other three permanent members of the Security Council would take part in finalizing a consensus regarding the content of the status.
Хочется надеяться, что на определенном этапе три остальных постоянных члена Совета Безопасности примут участие в окончательной выработке консенсуса относительно элементов такого статуса.

Pending the ultimate elimination of the veto, the entitlement to the veto should be so modified that it is available only where a minimum of two[or three] permanent members concur in its exercise. A/50/47, annex XV, para. IV.C.3.
До окончательной отмены права вето предлагается изменить его так, чтобы его можно было использовать лишь при совпадающих голосах как минимум двух[ или трех] постоянных членов. A/ 50/ 47, приложение XV, пункт IV. C. 3.

I consulted with the three permanent members of the Security Council that have withdrawn from the Committee, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Я провел консультации со следующими тремя постоянными членами Совета Безопасности, вышедшими из состава Комитета: Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция.

When the Electoral Code was adopted in 1997, its provisions divided CEC members into two categories- three permanent members and six members convoked for the period of electoral campaigns.
На момент утверждения Кодекса о выборах в 1997 году его нормы разделяли членов ЦИК на две категории- три постоянных члена и шесть, которые привлекаются во время электоральных кампаний.

It was not surprising that the three permanent members of the Security Council who had been the mediators of the 1994 ceasefire agreement had made no mention of those resolutions.
Неудивительно поэтому, что три постоянных члена Совета Безопасности, которые были посредниками в заключении соглашения о прекращении огня 1994 года, никак не упоминали эти резолюции в своих выступлениях.

According to the ICBL, a small number of States not parties hold vast stockpiles of anti-personnel mines, including the three permanent members of the United Nations Security Council that remain outside of the Convention.
Согласно МКЗНМ, небольшое число государств- неучастников содержат обширные запасы противопехотных мин, включая трех постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые остаются вне Конвенции.

Regrettably, I have to report to you that those three permanent members of the Security Council have informed me that they have not yet changed their position on non-participation at this juncture.
К сожалению, вынужден вам доложить, что упомянутые три постоянных члена Совета Безопасности сообщили мне о том, что их позиция неучастия на данном этапе пока остается неизменной.

However, the principle in the Nada case has wider geographical ramifications than the Kadi litigation since it applies to all 47 member States of the Council of Europe, including three permanent members of the Security Council.
Вместе с тем принципиальная позиция в деле Нада имеет более широкие географические последствия, чем разбирательство по делу Кади, поскольку она касается всех 47 государств-- членов Совета Европы, в том числе трех постоянных членов Совета Безопасности.

However, the United States, France and the United Kingdom, the three permanent members of the Security Council which had withdrawn from the Committee, had not changed their positions on the matter.
Тем не менее Соединенные Штаты Америки, Франция и Соединенное Королевство, три постоянных члена Совета Безопасности, которые вышли из состава Комитета, не изменили свою позицию по данному вопросу.

Those zones, established in 1991 and 1992, are in no way legitimate and have no basis in the relevant resolutions of the Security Council, a fact that has been confirmed by the Secretary-General and by numerous countries, including three permanent members of the Council.
Эти зоны, установленные в 1991 и 1992 годах никоим образом не являются законными и не подкреплены никакими резолюциями Совета Безопасности-- факт, подтверждаемый Генеральным секретарем и многими странами, в том числе тремя постоянными членами Совета.

The decision has also been rejected by three permanent members of the Security Council, namely, the Russian Federation, France and China, as well as by a large number of non-permanent members of that body.
И это решение, кроме того, было отвергнуто тремя постоянными членами Совета Безопасности, а именно: Российской Федерацией, Францией и Китаем, а также большинством непостоянных членов этого органа.

Resolution 1134(1997), the latest resolution adopted by the Security Council, and the way the United States succeeded in getting it adopted led three permanent members, namely, Russia, China and France, and two other members, Egypt and Kenya, to abstain.
Содержание резолюции 1134( 1997), последней из принятых Советом Безопасности, и то, каким образом Соединенные Штаты добились ее принятия, заставили трех постоянных членов, а именно Россию, Китай и Францию, а также двух других членов, Египет и Кению, воздержаться при голосовании.

This year too, as had been done previously, I held consultations with three permanent members of the Security Council, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, on their possible return to the Committee and participation in the work of the Committee.
В нынешнем году, как и раньше, я провел консультации с тремя постоянными членами Совета Безопасности: Францией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки,-- о возможности возвращения их в Комитет и участия в работе Комитета.

Aware that the General Assembly favoured participation in the Committee's work by all five permanent members of the Security Council and by the major maritime users of the Indian Ocean, he had contacted three permanent members-- France, the United Kingdom and the United States of America-- to enquire about their possible return to the Committee.
Памятуя о том, что Генеральная Ассамблея выступает за участие в работе Комитета всех пяти постоянных членов Совета Безопасности и стран, широко использующих Индийский океан, Председатель вступил недавно в контакт с тремя постоянными членами- Соединенным Королевством, Соединенными Штатами Америки и Францией- для выяснения возможности их возвращения в Комитет.

My delegation has noticed the renewed interest in the Indian Ocean expressed by the three permanent members of the Security Council with whom the Chairman of the Ad Hoc Committee had consultations during the course of the year, particularly on the new alternative approaches adopted by the Ad Hoc Committee.
Моя делегация заметила возобновленный интерес к Индийскому океану, проявленный тремя постоянными членами Совета Безопасности, с которыми Председатель Специального комитета вел консультации в течение года, особенно по новым принятым Специальным комитетом альтернативным подходам.

A new climate of international cooperation had replaced the rivalries of the cold war. Zambia therefore supported the proposal by the Australian delegation to constitute an expert group on the Indian Ocean to consider ways of persuading the three permanent members which had thus far taken no part in the Ad Hoc Committee's deliberations to participate in its work once again.
Что климат соперничества в период" холодной войны" сменился новым климатом международного сотрудничества, Замбия поддерживает предложение Австралии создать группу экспертов по Индийскому океану, которой было бы поручено рассмотреть средства, способные убедить трех постоянных членов, которые до сих пор не принимали участия в работе Специального комитета, вновь включиться в его работу.

During the current year, as in previous years, he had once again held consultations with the three permanent members of the Security Council, France, the United Kingdom and the United States of America, who had, regrettably, not changed their positions on non-participation in the Committee's work.
В течение нынешнего года, как и в предыдущие годы, он вновь проводил консультации с тремя постоянными членами Совета Безопасности: Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, которые, к сожалению, не изменили своих позиций в отношении неучастия в работе Комитета.

The three permanent members of the Security Council that do not participate in the Committee-- namely, France, the United Kingdom and the United States of America-- have not, they have informed me, changed their positions on non-participation in the work of the Committee and, for that reason, they still remain unable to participate in the work of the Committee.
Три постоянных члена Совета Безопасности, которые не участвуют в работе Комитета, а именно Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Франция, информировали меня о том, что они не изменили свою позицию, заключающуюся в неучастии в работе Специального комитета, и по этой причине они не могут участвовать в работе Комитета.

But even if we could simultaneously reach agreement on the identity of the three permanent members from among the developing countries, together with Japan and Germany, there are further complexities of equal importance.
Однако даже если можно будет одновременно добиться согласия по определению трех постоянных членов из числа развивающихся стран, наряду с Японией и Германией, возникают новые сложности не меньшей важности.

There are three permanent members of the Council, to be specific the Russian Federation, China and France, that declare at every opportunity and at the highest political and legislative levels that the no-flight zones lack any basis in international law or in the resolutions of the Security Council.
Три постоянных члена Совета, а именно Российская Федерация, Китай и Франция, пользуются любой возможностью для того, чтобы на самом высоком политическом и законодательном уровнях заявить о том, что в международном праве и в резолюциях Совета Безопасности установление бесполетных зон не находит никаких оснований.

Moreover, the current imbalance favouring a continent from which no fewer than three permanent members have the veto would simply become worse; whereas the place and role of non-permanent members would be further diminished.
Кроме того, нынешний дисбаланс, благоприятствующий одному континенту, который представлен в Совете тремя постоянными членами, имеющими право вето, усугубился бы; в результате место и роль непостоянных членов утратили бы свое значение в еще большей степени.