Примеры использования Thus says the lord god на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех?And they to whom I am sending you are impudent and stubborn children; andyou shall say to them, Thus says the LORD God of hosts.
Они- сыновья с дерзким лицом и упрямым сердцем, к ним я посылаю тебя, иты скажешь им:„ Так говорит Владыка Господь Иегова“.Thus says the LORD God: I will therefore spread out my net over you with a multitude of many people;
Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов.Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, Thus says the LORD God: Are you come to inquire of me?
Сын человеческий, обратись к старейшинам Израиля и скажи им:„ Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Вы пришли, чтобы спросить меня?Thus says the LORD God: Because the enemy has said against you!
Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Враги And say unto Tyrus, O you that are situated at the entry of the sea,which are a merchant of the people for many isles, Thus says the Lord GOD;
И скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море,торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог.Thus says the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it;
Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу;Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus says the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и For thus says the LORD God, I will bring up a multitude against them, and will give them over to terror and spoil.
Ибо так сказал Господь Иегова: созвать на них собрание и предать их ужасу и грабежу.And he poured the oil on his head, and said unto him, Thus says the LORD God of Israel, I have anointed you king over the people of the LORD, even over Israel.
И отрок вылил елей на голову его, и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев:„ помазую тебя в царя над народом Господним, над Израилем.Thus says the LORD God: Those also who help Egypt shall fall; and the strength of her greatness shall be broken;
Therefore, son of man,speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
Посему говори дому Израилеву,сын человеческий, и скажи им: такговорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня.Thus says the Lord GOD; Because they say unto you, You land devour up men, and have bereaved your nations.
Так говорит Господь Бог: за то, что You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me:I have heard it. 14 Thus says the Lord God: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Вы величались передо Мной вашим языком и умножали ваши речи против Меня;Я слышал это. 14Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустыней.And say, Thus says the Lord GOD unto Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan;
И скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской;Therefore, Son of man, speak to the house of Israel and say to them. Thus says the LORD God: Yet in this very manner your fathers have blasphemed before me in their iniquity which they dealt treacherously against me.
Поэтому, о сын человеческий, обратись к дому Израиля и скажи им:„ Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Вот чем еще оскорбляли меня ваши отцы, вероломно поступая против меня.Thus says the LORD God: Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you and every dry tree;
Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Я разожгу против тебя огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево, в котором есть влага, и всякое сухое дерево.Wherefore say to the house of Israel, Thus says the LORD God: You have defiled yourselves after the manner of your fathers and you go astray after their idols;
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших.For thus says the LORD God: How much more when I send four sore judgments upon Jerusalem:the sword and famine and vicious beasts and pestilence.
Ибо так говорит Господь Иегова: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву на Иерусалим пошлю.Wherefore say to the house of Israel, Thus says the LORD God: You have defiled yourselves after the manner of your fathers and you go astray after their idols;?
Поэтому скажи дому Израиля:„ Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Не оскверняете ли вы себя Yet thus says the LORD God: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered.
Так говорит Владыка Господь Иегова:„ По окончании сорока лет я соберу египтян из народов, среди которых они будут рассеяны.Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: you can not stand before yours enemies, until all of you take away the accursed thing from among you.
Встань, освяти народ и скажи: освятитесь к утру, ибо так говорит Господь Бог Израилев:„ заклятое среди тебя, Израиль; посему ты не можешь устоять пред врагами твоим, доколе не отдалишь от себя заклятого";Thus says the Lord God: In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.
Так говорит Господь Бог: в первом месяце, в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока и очисти святилище.Go, tell Jeroboam, Thus says the LORD God of Israel: Forasmuch as I exalted you from among the people and made you ruler over my people Israel.
Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа.Thus says the LORD God: In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish and cleanse the sanctuary;
Так говорит Владыка Господь Иегова:„ В первый месяц, в первый день месяца, возьми молодого быка из стада, без изъяна, и очисти святилище от греха.Therefore say to them, Thus says the LORD God: Because you eat meat with the blood and lift up your eyes toward your idols and drink blood, do you expect to inherit the land?
Поэтому скажи им:„ Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Вы едите с кровью, поднимаете глаза к своим омерзительным идолам и проливаете кровь,- вам ли владеть землей?Thus says the LORD God: I will also destroy the idols, and I will make an end to the images out of Memphis; and there shall be no more a prince in the land of Egypt.
Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Я истреблю омерзительных идолов и удалю из Ме́мфиса бесполезных богов, и уже не будет начальствующего из земли Египет, и я наведу страх на землю Египет.Therefore say unto the house of Israel, thus says the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which all of you have profaned among the heathen, where all of you went.
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Ясделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.Therefore say, Thus says the LORD God: I will gather you from among the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.
Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.Скажи им:„ Так говорит Владыка Господь Иегова:„ Вот весть для начальствующего- весть против Иерусалима и всего дома Израиля, который там находится“.
