TIES OF FRIENDSHIP на Русском - Русский перевод

• узы дружбы
• дружественных связей
• дружеских связей
• уз дружбы
• узами дружбы
• дружественные связи

Примеры использования Ties of friendship на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have historical ties of friendship with Afghanistan.
Мы поддерживаем исторические дружественные связи с Афганистаном.

The ties of friendship between Armenia and France are of great significance," the Prime Minister said.
Дружественные связи Армении и Франции имеют большое значение»,- отметил Овик Абраамян.

India has traditional and historical ties of friendship with Afghanistan and its people.
Индия имеет традиционные и исторические узы дружбы с Афганистаном и его народом.

I am very happy to see you guide this assembly as the representative of a country with which Italy maintains very close ties of friendship.
Меня очень радует, что этим форумом руководите Вы, представитель страны, с которой Италия поддерживает тесные узы дружбы.

India has historic ties of friendship and socio-cultural links with the Palestinian people.
Индию связывают с палестинским народом исторические узы дружбы и существующие между нами отношения в социальной и культурной областях.

You are representing a brotherly country with which Egypt has maintained historical ties of friendship and cooperation.
Вы представляете братскую страну, с которой Египет поддерживает исторические узы дружбы и сотрудничества.

Portugal maintains special ties of friendship and cooperation with Portuguese-speaking countries Art. 7(1) to(4) CRP.
Особые узы дружбы и сотрудничества связывают Португалию с португалоязычными странами пункты 1- 4 статьи 7 КПР.

Jordan is striving ceaselessly at the national, regional and international levels to strengthen the ties of friendship and peace among the peoples of the world.
Иордания неустанно стремится на национальном, региональном и международных уровнях укреплять узы дружбы и мира между народами мира.

Portugal maintains special ties of friendship and cooperation with Portuguese-speaking countries Art. 7(1) to(4) CRP.
Португалия поддерживает особые узы дружбы и сотрудничества с португалоязычными странами пункты 1- 4 статья 7 КПР.

This is an honour for all of Africa, and especially your country, with which Benin has age-old ties of friendship and, still more, of fraternity.
Это является честью для всей Африки и, в частности, для Вашей страны, с которой Бенин имеет вековые узы дружбы и, даже более того, братства.

To strengthen the ties of friendship, cooperation and solidarity between women of Mali, Africa and the world who are working to promote human rights.
Укреплять узы дружбы, сотрудничества и солидарности между женщинами Мали, Африки и всего мира в целях соблюдения прав человека.

We have been and remain a nation dedicated to broadening and deepening our ties of friendship and cooperation with all the peoples of the world.
Мы были и остаемся государством, приверженным расширению и углублению наших уз дружбы и сотрудничества со всеми народами мира.

There are close ties of friendship between the Republic of Chechnya and Tatarstan which allow us to learn from the best practices of our brothers!
Между Чеченской Республикой и Татарстаном существуют тесные узы дружбы, позволяющие нам перенимать самый передовой опыт наших братьев!

In the era of globalization, culture seems to be the best way for any nation to self-expression, strengthened ties of friendship and worldwide recognition.
В эту эпоху глобализации культура является лучшим средством самопроявления каждой нации, укрепления дружественных связей и обеспечения узнаваемости нации.

Brazil and the Arab world are renewing their ties of friendship, inspired by strong historical and cultural affinities.
Бразилия и арабский мир укрепляют узы дружбы, которые основываются на прочных исторических и культурных связях.

For CARICOM, Cuba is an important partner in our Caribbean relations and a country with which we have well-established programmes of cooperation and ties of friendship.
КАРИКОМ рассматривает Кубу как важного партнера стран Карибского бассейна, с которым разработаны программы сотрудничества и установлены дружеские связи.

Consistent with our longstanding ties of friendship with the Iraqi people, India will contribute to Iraq's humanitarian and economic reconstruction.
С учетом давних уз дружбы, связывающих ее с иракским народом, Индия будет всячески содействовать гуманитарному и экономическому восстановлению Ирака.

Without doubt, its existence has helped build a space of peace, development and cooperation, which will continue to be key to enhancing our ties of friendship.
Нет сомнения в том, что благодаря ее существованию удалось создать среду, в которой царят мир, развитие и сотрудничество, и это будет и в дальнейшем играть ключевую роль в укреплении наших дружественных связей.

Do not break the ties of friendship, do not feel bitterness towards your fellow men, do not feel loathing for them, do not envy them. Live as brothers, as God has ordered us to do.”.
Не разрывайте узы дружбы, не испытывайте злобы к своим соплеменникам, не испытывайте ненависти к ним, не завидуйте им. Живите как братья, как повелел жить нам Господь.

Tigran Sargsyan said to be hopeful that the diplomat's activities will strengthen the ties of friendship between the two nations to give new impetus to the Armenian-Romanian cooperation.
Премьер-министр выразил надежду, что дипломат своей деятельностью укрепит дружественные связи двух народов и придаст новый размах армяно- румынскому сотрудничеству.

I would also like to convey my greetings to you as the representative of a friendly country and the representative of a continent with which France has so many ties of friendship, cooperation and common destiny.
Я приветствую вас также как представителя дружественной страны и представителя континента, с которым Франция связана столь многими узами дружбы, сотрудничества и общностью судьбы.

Through its application of these principles, Equatorial Guinea enjoys excellent ties of friendship, cooperation and good neighbourliness with all countries in Central Africa.
Благодаря применению этих принципов у Экваториальной Гвинеи налажены отличные дружественные связи, отношения сотрудничества и добрососедства со всеми странами в Центральной Африке.

In this context, strengthening the ties of friendship and cooperation with Portugal and Brazil will make it possible to develop a special kind of relationship between these countries, all of which use the Portuguese language.
В этом контексте укрепление уз дружбы и сотрудничества с Португалией и Бразилией даст возможность для развития особого вида отношений между этими странами, все из которых используют португальский язык.

It must, however, be noted that this open-mindedness does not, in the east, go as far as wanting to have closer contacts(for example, ties of friendship, marriage, etc.) with non-Germans.
Но все же следует отметить, что у жителей Восточного Берлина эта открытость не доходит до желания иметь более тесные контакты( например, узы дружбы, брака и т. п.) с лицами негерманского происхождения.

As an immediate neighbour with long-standing traditional close ties of friendship with China, Myanmar stated that it sympathized with and understood the challenges faced by China with regard to human rights issues.
Будучи непосредственным соседом, связанным с Китаем давними и традиционно тесными узами дружбы, Мьянма заявила, что она сознает и понимает проблемы, с которыми сталкивается Китай в вопросах прав человека.

In accordance with the desire of the States members of the Commonwealth of Independent States to preserve and strengthen their traditionally close ties of friendship and good-neighbourly relations.
Исходя из стремления народов государств- участников Содружества Независимых Государств к сохранению и укреплению традиционно тесных дружественных связей и отношений добрососедства.

Furthermore, the European Union maintains close ties of friendship and cooperation with Africa, and this makes us particularly aware of the great challenges Africa faces and the need to face them together.
Далее, Европейский союз поддерживает тесные узы дружбы и сотрудничества с Африкой, что заставляет нас особенно остро осознавать огромные задачи, стоящие перед Африкой, и необходимость решать их совместно.

The Government of Panama and the Government of the Republic of Cuba have expressed their interest in and their commitment to continue maintaining and strengthening their ties of friendship and cooperation.
Правительство Республики Панама и правительство Республики Куба неизменно проявляют свою заинтересованность и готовность к действию для поддержания и укрепления существующих между двумя нашими странами уз дружбы и сотрудничества.

The two sides were of the view that closer ties of friendship, cooperation and good-neighbourliness would meet the interests of their peoples and contribute to peace, prosperity and stability in the South-East Asian region.
Обе стороны выразили мнение о том, что более тесные узы дружбы, сотрудничества и добрососедства будут отвечать интересам их народов и способствовать миру, процветанию и стабильности в регионе Юго-Восточной Азии.

Mrs. KUNADI(India): Allow me to express how pleased we are to see Syria, a country with which India enjoys close bilateral ties of friendship and cooperation, assume the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Я хотела бы выразить наше глубокое удовлетворение по поводу того, что на посту Председателя Конференции по разоружению находится представитель Сирии- страны, с которой Индию связывают тесные двусторонние узы дружбы и сотрудничества.