TIME HAS NOT YET COME на Русском - Русский перевод

• время еще не настало
• время еще не пришло

Примеры использования Time has not yet come на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our time has not yet come.
Наш час еще не пришел.

It's just that their time has not yet come.
Нет, твое время еще не пришло.

But time has not yet come.
Но время еще не настало.

Jesus said to them, My time has not yet come;
Иисус сказал им:" Мое время еще не настало.

My time has not yet come.
Мое время еще не пришло».

Unfortunately, that is an idea whose time has not yet come.
К сожалению, время для этой идеи пока еще не пришло.

Their time has not yet come.
Их время еще не настало.

Although more men are ready to receive it than ever before, philosophy's time has not yet come.
Хотя больше людей готовы получить ее, чем раньше, время философии еще не наступило.

Your time has not yet come.
Ваше время еще не пришло.

However, we also believe that the Conference can contribute to this goal through other means as well, although the time has not yet come for multilateral negotiations on nuclear disarmament as such.
Однако мы также считаем, что Конференция может вносить вклад в достижение этой цели и с помощью других средств, хотя еще не пришло время для многосторонних переговоров по ядерному разоружению как таковому.

The time has not yet come, as a number of important points are still outstanding.
Этот момент пока не наступил, поскольку важные аспекты проекта ожидают своего решения.

However, we believe that the time has not yet come for its total abolition.
Однако мы считаем, что еще не пришло время для ее полной отмены.

The time has not yet come when we can sound the victory salute over the system of apartheid.
Пока еще не настало время для того, чтобы праздновать победу над системой апартеида салютом.

Lord Vishnu says children-"Vedas","your time has not yet come to appear to people as long as you stay with me.
Господь Вишну говорит детям-" Ведам":" Ваше время явиться людям еще не пришло, пока вы будете находиться со мной.

That time has not yet come, however, and accordingly we believe it would be premature for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Однако это время еще не настало, и поэтому мы полагаем, что Конференции по разоружению было бы преждевременно учреждать специальный комитет по ядерному разоружению.

We were sorry to hear the view expressed at our last meeting on 17 August 1995 that the"time has not yet come… for the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Поэтому нам печально было услышать на нашем последнем пленарном заседании 17 августа 1995 года мнение о том, что" еще не настало время для учреждения Конференцией по разоружению специального комитета по ядерному разоружению.

The time has not yet come to resume the process, but when it does come these back-ups ought to make it possible to resume and complete the process, in accordance to the mandate given to MINUSTAH by the Security Council.
Время еще не пришло для возобновления процесса, однако когда оно настанет, меры защиты документов должны позволить возобновить процесс и его завершить в соответствии с мандатом МООНСГ Совета Безопасности.

Organized criminal networks and inter-ethnic tensions are still a strong destabilizing force in Kosovo, and the time has not yet come when local judges can try war crimes, inter-ethnic crimes or organized crimes independent from undue pressure.
Сети организованной преступности и межэтнические трения по-прежнему являются серьезным дестабилизирующим фактором в Косово, и еще не настало время, когда местные судьи смогут рассматривать дела, связанные с военными преступлениями, преступлениями на этнической почве и организованной преступностью, не подвергаясь ненадлежащему давлению.

The optimal time has not yet come for a public announcement about other civilizations, especially that some of them have been in your midst for years, or for landings of the crews whose crafts are surrounding the planet.
Оптимальное время для публичного объявления о других цивилизациях еще не пришло, особенно, что некоторые из них были среди вас в течение многих лет; или для приземления экипажей, чьи корабли окружают планету.

With regard to the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, consultations with Member States demonstrate that the time has not yet come for the consideration of interim measures leading up to the convening of such a conference.
Что касается содержащегося в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций предложения о созыве международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы, то консультации с государствами- членами показывают, что еще не настало время для рассмотрения промежуточных мер, ведущих к созыву такой конференции.

Only his time has not yet come.
Только время его еще не пришло.

There were some who thought it was an idea whose time had not yet come.
Некоторые думали тогда, что время еще не пришло для реализации этой идеи.

In the view of his delegation, the time had not yet come for the convening of a diplomatic conference to conclude a convention on the matter of jurisdictional immunities of States and their property.
По мнению делегации Китая, еще не пришло время для созыва дипломатической конференции для заключения конвенции по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.

It was argued, therefore, that the time had not yet come to rewrite the international trade geography textbooks.
В этой связи был выдвинут тезис о том, что еще не пришло время переписывать учебники по географии международной торговли.

That practice was followed in most of the other treaty bodies, but he noted that the time had not yet come to make it into a rule.
Он уточняет, что этой практике следует большинство других договорных органов, но констатирует, что время для ее возведения в ранг правила еще не пришло.

In spite of the progress achieved in South Africa and the Middle East, the time had not yet come to discontinue the information programmes.
Несмотря на успехи, достигнутые в Южной Африке и на Ближнем Востоке, пока рано прерывать осуществление информационных программ.

In his capacity as Minister of Justice, he had stated that the time had not yet come to do away with the"faceless courts", but that they should be abolished once terrorism ceased to exist in Peru.
Выступая в своем качестве министра юстиции, он заявил, что время для отмены" безликих судов" еще не настало, но они должны быть отменены как только в Перу будет покончено с терроризмом.

The time hasn't yet come to buy loafers for Attila's son.
Еще нескоро Аттилы сын Пойдет по жизни как господин.

The Time of Sorrow Has Not Yet Come.
Время печали еще не пришло.

However, the time for specific decisions has not yet come.
Однако время для принятия конкретных решений еще не настало.