TIME OF BUDGET PREPARATION на Русском - Русский перевод

• момент подготовки бюджета
• момент составления бюджета
• период подготовки бюджета
• время подготовки бюджета

Примеры использования Time of budget preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once, at the time of budget preparation.
Один раз в период подготовки бюджета.

In each of these areas, budgetary requirements were approved taking into account entitlement rates and market prices at the time of budget preparation.
По каждой из этих областей было утверждено выделение бюджетных ассигнований с учетом ставок вознаграждения и рыночных цен на момент подготовки бюджета.

A Exchange rate at time of budget preparation: 1 United States dollar 43 gourdes.
А Обменный курс на время подготовки бюджетного документа: 1 долл. США 43 гурда.

The Secretary-General indicates that the vacancy rates reflect the latest actual incumbency levels and trends at the time of budget preparation.
Генеральный секретарь указывает на то, что доли вакантных должностей отражают самые последние фактические данные о заполняемости должностей и тенденции на момент составления бюджета.

The operational reserve requirement at the time of budget preparation stands at $30.3 million.
Оперативный резерв, требуемый на момент подготовки бюджета, составляет 30, 3 млн. долл. США.

The Secretary-General indicates that the vacancy factors reflect the latest actual incumbency levels and trends at the time of budget preparation.
Генеральный секретарь сообщает, что данные коэффициенты отражают фактическую ситуацию с заполнением должностей за последнее время и существующие тенденции на момент подготовки бюджета.

The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2002-2003 biennium.
Смета расходов по проектам представляет собой наиболее точную на момент составления бюджета оценку Агентством своих непосредственных финансовых потребностей по проектам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Committee has also emphasized the need to include in the proposed programme budgets estimates for requirements that are foreseeable at the time of budget preparation.
Комитет также подчеркнул необходимость включения в предлагаемые бюджеты по программам смет потребностей, которые можно предвидеть на момент подготовки бюджета.

As the need for the deployment of the formed police units was still being evaluated during the time of budget preparation, no provision was made for this purpose in the cost estimates.
В связи с тем, что анализ потребностей, связанных с развертыванием сформированных полицейских подразделений, еще не был завершен во время подготовки бюджета, сметой расходов никаких ассигнований для этой цели предусмотрено не было.

The Advisory Committee was informed of delays in the deployment schedule of military and civilian personnel, which was planned at the time of budget preparation.
Консультативный комитет был информирован об определенных задержках в развертывании военного и гражданского персонала по сравнению с планами на момент подготовки бюджета.

The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2004-2005 biennium, based on the best anticipated level of donor funding.
Смета расходов по проектам представляет собой наиболее точную на момент составления бюджета оценку Агентством своих непосредственных финансовых потребностей по проектам на двухгодичный период 2004- 2005 годов с учетом наибольшего предполагаемого объема финансирования со стороны доноров.

New projects are expected to come on-stream in early 2004, thus reversing the 39 per cent budget decline that was foreseen at the time of budget preparation.
Ожидается, что осуществление новых проектов начнется в начале 2004 года и таким образом компенсирует сокращение бюджета на 39 процентов, предусмотренное в период составления бюджета.

In developing its staffing proposal for 2011/12, the Mission's management took into account posts which had remained vacant for over a year at the time of budget preparation, their recruitment status and prospect for having the recruitment process completed in a short time frame.
При подготовке предложения о штатном расписании на 2011/ 12 год руководство Миссии приняло во внимание должности, которые оставались вакантными на протяжении более одного года на момент подготовки бюджета, ход их заполнения и перспективы завершения процесса набора в течение короткого времени.

In this regard, clear justification should be provided in budget documents for the rates used, particularly when these differ from the actual rates at the time of budget preparation.
В этой связи в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование применяемых ставок, особенно если они отличаются от фактических ставок на момент подготовки бюджета.

The number of serviced meetings held during the biennium 2000-2001 totalled 31,667, and at the time of budget preparation, was projected at 32,929 for the biennium 2002-2003.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов было обслужено в общей сложности 31 667 заседаний, и на момент подготовки бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов предполагалось провести 32 929 заседаний.

As noted in paragraph 148 above, the budgets of peacekeeping operations are developed using the United Nations operational rates of exchange applicable at the time of budget preparation.
Как отмечено в пункте 148 выше, бюджеты операций по поддержанию мира составляются с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, действующих на момент подготовки бюджета.

Since the programme budget for the biennium 1992-1993 provided not only for meetings known at the time of budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, no additional appropriations would be required for conference-servicing costs.
Поскольку в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов предусмотрены расходы не только на заседания, которые были известны на момент составления бюджета, но и на заседания, решение о проведении которых принимается позднее, на покрытие конференционных расходов не потребуется дополнительных ассигнований.

In this regard, clear justification should be provided in budget documents for the rates used, particularly when they differ from the actual rates at the time of budget preparation see A/66/718, para. 36.
В этой связи в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование применяемых показателей, особенно если они отличаются от фактических показателей на момент подготовки бюджета см. A/ 66/ 718, пункт 36.

The Secretary-General estimates that exchange rate fluctuations between the operational rates of exchange prevailing at the time of budget preparation and the rates at the point of recording expenditures accounted for some $40.5 million in reduced expenditures in 2010/11 ibid., paras. 155 and 156.
По оценке Генерального секретаря, колебания обменных курсов, то есть разница между операционными обменными курсами, действовавшими на момент подготовки бюджета, и курсами, действовавшими на момент регистрации расходов, явились причиной сокращения расходов в 2010/ 11 году примерно на 40, 5 млн. долл. США там же, пункты 155 и 156.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there had already been some delays in the deployment schedule of military and civilian personnel that was planned at the time of budget preparation.
По запросу Консультативного комитета ему была представлена информация о том, что уже имеют место определенные задержки в развертывании военного и гражданского персонала по сравнению с планами на момент подготовки бюджета.

However, provisions are made under section 25 of the proposed programme budget for 1994-1995 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако согласно разделу 25 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы предусмотрено обеспечение не только заседаний, запланированных в период подготовки бюджета, но также и заседаний, которые будут одобрены впоследствии при условии, что число и распределение заседаний и конференций соответствует графику проведения заседаний в прошлые годы.

Provision for rotation costs in the proposed budget is based on actual expenditures in the performance period 2006/07 and takes into account market rates at the time of budget preparation.
Предусматриваемые в предлагаемом бюджете ассигнования на покрытие расходов в связи с ротацией персонала исчислены на основе данных о фактических расходах за отчетный период 2006/ 07 года и с учетом рыночных ставок на момент подготовки бюджета.

However, provisions arc made under section 25 of the proposed programme budget for 1994 to 1995 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако в соответствии с разделом 25 предложенного бюджета по программам на 1994 и 1995 годы предусматриваются не только заседания, запланированные на время подготовки бюджета, но также заседания, которые будут санкционированы впоследствии, при условии, что число и планирование заседаний и конференций соответствуют структуре заседаний в прошлые годы.

The proposed vacancy rates of 18 per cent for international posts and positions and 5 per cent for national posts and positions are based on the latest actual incumbency rates and trends at the time of budget preparation.
Предлагаемые доли вакансий в размере 18 процентов для штатных и временных должностей международных сотрудников и 5 процентов для штатных и временных должностей национальных сотрудников основываются на последних данных о фактическом уровне вакансий и временных рядах на момент подготовки бюджета.

However, provisions are made under section 25 of the programme budget for 1994-1995, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако в разделе 25 бюджета по программам на 1994- 1995 годы предусмотрены ассигнования не только на проведение совещаний, запланированных во время подготовки бюджета, но и для совещаний, провести которые будет решено позднее, при условии, что общее число и частота проведения совещаний и конференций будет соответствовать структуре совещаний за последние годы.

Cost items that are expected to be paid in currencies other than the United States dollar are estimated in United States dollars using the latest United Nations operational rates of exchange at the time of budget preparation, which are established by the United Nations Treasury.
Суммы платежей, которые предполагается произвести в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по самому последнему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на момент подготовки бюджета, устанавливаемому Казначейством Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General states that, in accordance with financial regulation 6.3, the budgets of peacekeeping operations are presented in United States dollars, with costs in other currencies being estimated in dollars using the United Nations operational rates of exchange applicable at the time of budget preparation.
Генеральный секретарь указывает, что в соответствии с финансовым положением 6. 3 бюджеты операций по поддержанию мира составляются в долларах США, а расходы в других валютах пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на дату подготовки бюджета.

However, provision is made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
Вместе с тем согласно соответствующему разделу о конференционном обслуживании бюджета по программам на двухгодичный период 20002001 годов предусматриваются не только заседания, запрограммированные на момент подготовки бюджета, но и заседания, санкционированные впоследствии, при условии, что число и распределение заседаний соответствуют графику заседаний прошлых лет.

The proposed vacancy rates of 17 per cent for international posts, 6 per cent for national posts and 25 per cent for positions funded under general temporary assistance are based on the latest actual incumbency rates and trends at the time of budget preparation.
Предлагаемые показатели вакансий в размере 17 процентов для международных сотрудников, 6 процентов для должностей национальных сотрудников и 25 процентов для должностей, финансируемых по статье« Временный персонал общего назначения», основываются на последних данных о фактической заполняемости должностей и тенденциях на момент подготовки бюджета.

Provision is made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
В соответствующем разделе бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов предусматриваются ассигнования на конференционное обслуживание не только совещаний, запланированных на момент подготовки бюджета, но и совещаний, которые будут санкционированы позднее, при условии, что количество и сроки проведения этих совещаний будут соответствовать структуре проведения совещаний прошлых лет.