TINKLING на Русском - Русский перевод

• звон
• журчащий

Примеры использования Tinkling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uh, tinkling again.
Ох, опять в туалете.

I heard ice cubes tinkling.
Я слышал звон кубиков льда.

Listening to the tinkling of the drops the hobbits fell asleep.
Слушая звон капель, хоббиты уснули.

Just as he picked him up, had him in his teeth, shaking the life out of him, I hear this little bell tinkling.
И когда он схватил ее и держал в зубах вытряхивая из нее последний дух, я услышал звон маленького колокольчика.

This means something big in appearance and very tinkling, but actually empty inside and unfruitful.
Означает что-то с виду большое и очень звонкое, но по сути изнутри пустое и бесплодное.

She checked her hair in the reflection in the glass, then marched into the shop, setting the bell tinkling again.
Она поправила волосы, глядя на отражение в стекле, а потом вошла в магазин, заставляя колокольчик опять звонить.

The central courtyard has tiled floors, a tinkling fountain, palms and shrubs and exquisite architecture.
Центральный двор имеет кафельный пол, звон фонтан, пальмы и кустарники и изысканной архитектуры.

A kind of sinister mass full of irony, with doom/black metal elements, spiritual singing, church tinkling and echo effects.
Эдакая зловещая, полная иронии месса в стиле дум/ блэк- метал с элементами духовного пения, церковных перезвонов и эхо- эффектов.

No, no, silly boy," said Fleur with a tinkling laugh,"I mean next summer, when we- but do you not know?"?
Нет, нет, глупый мальчик,- ответила Флер со звонким смехом.- Я думаю, следующим летом, когда мы… но ты не знаешь?

But should a man possess all things and have no love, he would be but sounding brass or a tinkling cymbal, without warmth, without life.
Человек, обладающий всем, Любви же не имеющий- не что иное, как пустозвонный черепок или бренчащий бубенчик, лишенный тепла, лишенный жизни.

The installation is built around fine wind modulations, subtle rustle and tinkling of mechanisms, as well as monotonous and measured movement of various objects- as if the ship is dreaming missing its long-distance voyages.
Инсталляция выстраивается вокруг тонких переходов воздуха, небольших шорохов и позвякиваний механизмов и монотонного и размеренного движения объектов- как будто это сон корабля, заскучавшего по дальним походам.

A breeze kicked through the hall, carrying the scents of sun-baked bricks and frying food, the susurration of crowds and the tinkling of bands in the square below.
По холлу пронесся ветерок, принесший с собой запахи нагретых на солнце кирпичей и жареной уличной еды, шум толпы и треньканье музыкантов с площади внизу.

Top Aapo: What do I know? And why speak of gifts? Here in I he woods they are lost in the mists of ignorance, fade away like a tinkling brook into sand. AAPO: Hvad ved jeg? Og hvorfor snakke om evner? Her i skovene forsvinder de i uvishedens tåge, bliver borte soin en rislende bæk i sand. 02020.
И к чему толковать о талантах? Здесь, в лесах, они все равно пропадут во мраке безвестности, исчезнут, как журчащий ручеек в песке. eia y desaparecen como un riachuelo que se hunde murmurando en la arena? 02020.

Some distance from the ruins of the barn, where forest and clearing met, the black cavity of a charcoal-pit, immensely large could still be seen, where he had burned the logs from his clearings for tinkling charcoal.
Поодаль от развалин, на опушке виднелось черное дно огромной угольной ямы, в которой сн выжигал из поваленных на подсеках деревьев звенящие угли.

Shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.
Крикнул волшебник, который только что подошел по просьбе Хорэса и люстра, звякая, завинчивалась обратно в потолок.

For his first dance album in ten years The Shakes, which was released in June 2015, Herbert wrote a protest march in London, played the piano in prison, and his track Safety included the tinkling sound of bullets.
Для своего первого за десять лет танцевального альбома« The Shakes», вышедшего в июне 2015 года, Херберт записывал протестные марши в Лондоне, играл на пианино в действующей тюрьме, а в трек« Safety» включил звук позвякивания пуль.

Dragon," shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.
Драконья",- ответил волшебник по имени Гораций; с оглушающим скрежетом и звоном под потолок взлетела люстра.

The hustle and bustle is balanced by a dignified calm found in the city's expansive avenues, rose-scented squares, elegant architecture, and myriad tinkling streams that meander throughout.
Сутолока и шум уравновешиваются исполненным достоинства спокойствием, царящим на широких проспектах города и пахнущих розами площадях, элегантной архитектурой и бесчисленными журчащими ручьями.

Picturesque scenery of all the Carpathians, stone placers on the slopes of the mountains called"gorgany", tinkling Zhenets Waterfall, overnight in a tent and evening bonfire in a mountain valley of Mount Homyak will remain unforgettable experience regardless of such a short period of time.
Восхождение на вершину Хомяк, напоминающую Пирамиду Хеопса, с которой можно увидеть все Карпаты, каменные россыпи на склонах гор-" горганы", звонкий Женецкий водопад, ночевка в палатке и вечерний костер на полонине Хомяков- незабываемые впечатления за такой короткий промежуток времени.

In 2015- a participant of the collective exhibition"Ringing worlds" within the International Scientific Conference"Ecology of music and soundscapes: sonority, ring, tinkling" Russian Institute of Art History St. Petersburg.
В 2015 году- участница коллективной выставки" Звенящие миры" в рамках Международной научной конференции« Экология музыки и звуковые ландшафты: звонкость, звон, звенящее».

Carpathian peaks, remnants of rocky settlements with fortifications, caves, and rock paintings, tinkling waterfalls and scenic streams, mystical Dead Lake and Witch Rock, overnight in a tent and evening bonfire will remain unforgettable impressions regardless of such a short period of time.
Карпатские вершины, остатки скальных городищ с фортификационными укреплениями, пещерами и наскальными рисунками, звонкие водопады и живописные потоки, мистическое Мертвое озеро и скала Ведьма, ночевка в палатке и вечерний костер- незабываемые впечатления за такой короткий промежуток времени.

But it's well out of sight of the customers.” The post office has the only phone in the historical part of the museum, but that too has to be concealed(its ring sounds like an old-fashioned tinkling doorbell) because the telephone wasn't invented until 1876.
В почтовом отделении находится и единственный во всей исторической части музея и также тщательно скрываемый телефон( его звонок напоминает старинный дверной колокольчик), так как телефон был изобретен лишь в 1876 году.

This trip will open up a wonderful world of Caucasus crafts- glimpses of silk's colors, tinkling of brass dishes and gold jewelry, majestic beauty of Azerbaijani carpets.
Это путешествие раскроет перед вами удивительный мир кавказских ремесел- переливы шелка, звон медной посуды и золотых украшений, узоры поистине сказочной красоты азербайджанских ковров.

Dragon," shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.
Драконья» прокричал волшебник названный Горацием, в то время как оглушительно скрипящая и звенящая люстра вернулась под потолок.

Mr. Tinkles!
М-р Тинкль!

Mr. Tinkles, don't forget to wash behind the ears!
М-р Тинкль, не забудьте помыть за ушами!

And this Tinkles, he is jerk.
И этот Тинкль, он урод.

I have to tinkle, and there's a wasp in mine.
Мне нужно помочиться, а в мою залетела оса.

Tinkles on the piano.
Бренчит на рояле.

You can tinkle at the motel, now let's go, Kathrine.
Ты можешь позвонить в мотеле, а сейчас идем, Катрин.