TO A FOREIGNER WHO на Русском - Русский перевод

• иностранцу который

Примеры использования To a foreigner who на Английском языке и их переводы на Русский язык

The status of refugee is not applicable to a foreigner who.
Статус беженца не предоставляется иностранцу, который.

Box"Kizhi" is a great gift to a foreigner who has never been on the island-monument.
Шкатулка« Кижи»- отличный подарок иностранцу, который ни разу не бывал на острове- памятнике.

Regardless of his religious affiliation, he will behave politely while speaking to a foreigner who can speak Arabic.
Вне зависимости от религиозной принадлежности палестинца, он будет вести себя вежливо в разговоре с иностранцем, говорящим на арабском языке.

On 1 October 2005, this also started applying to a foreigner who has the residence permit for long-term European residents.
С 1 октября 2005 года это положение также стало применяться в отношении иностранцев, имеющих вид на жительство для давних жителей европейских стран.

The right of territorial asylum is understood to mean the right of a State of refuge to grant shelter or protection on its territory to a foreigner who requests it.
Под правом территориального убежища понимается право государства убежища предоставлять иностранцу в соответствии с его ходатайством приют или защиту на своей территории.

However, the same right is not conferred to a foreigner who marries a Mozambican woman.
Однако это же право не предоставляется иностранному гражданину, вступающему в брак с гражданкой Мозамбика.

This status may be also granted to a foreigner who could be expelled only to a country where extradition is inadmissible on the basis of the court's judgment or the decision of the Minister of Justice on refusing to extradite the foreigner..
Такой статус также предоставляется иностранцу, который может быть выдворен только в страну, где экстрадиция неприемлема в силу решения суда или Министерства юстиции об отказе в экстрадиции иностранца..

During the mentioned period, 178 applications to issue temporary residence permits to a foreigner who intends to take up highly qualified employment were received Blue card.
В течение этого же периода, было получено 178 прошений о выдаче разрешений на временное проживание от иностранцев, намеревающихся заниматься высококвалифицированным трудом голубые карты.

With regard to the question of expulsion of a foreigner, paragraph 251 of the report described the procedure that had to be followed but did not explain what remedies were available to a foreigner who did not wish to be expelled.
Что касается вопроса о высылке иностранцев, то в пункте 251 доклада приводится информация о соответствующей процедуре, однако не указываются предусмотренные средства правовой защиты для иностранцев, которые не желают, чтобы их высылали.

You can also present the dolls to a foreigner who is interested in Russian rustic life, or to a family to decorate a kitchen window sill.
Матрешек также можно подарить иностранцу, интересующемуся бытом российской деревни, или украсить семейкой кухонный подоконник.

A temporary residence permit in the European Council for the purpose of studies in Slovakia can be granted to a foreigner, who is a student of a Slovak accredited educational institution.
Временный вид на жительство в Европейском Союзе( ВНЖ) с целью обучения в Словакии может быть предоставлен иностранцу, который является учеником или студентом словацкого образовательного учреждения, имеющего аккредитацию.

Free of charge legal assistance is available to an applicant and to a foreigner who has been issued a decision depriving him/her of refugee status or subsidiary protection, who acts on his own behalf without an attorney at law barrister or solicitor.
Бесплатная юридическая помощь полагается заявителю и иностранцу, по отношении к которому было выдано решение о лишении статуса беженца или дополнительной защиты, который не имеет адвоката или юридического советника.

Moreover, in his report to the Cortes Generales, the People's Advocate described in gruesome detail the inhuman treatment meted out by the police at a Spanish airport to a foreigner who had resisted expulsion from Spain.
Помимо этого, в своем докладе Генеральному кортесу народный защитник излагает в нелицеприятных деталях бесчеловечное обращение, которому полиция в одном из испанских аэропортов подвергла иностранца, сопротивлявшегося высылке из Испании.

Article 4 of the Criminal Act stipulates that this law applies to a foreigner who commits a crime against the Republic of Korea or the Korean people outside the territory of the Republic of Korea.
Статья 4 Закона об уголовной ответственности гласит, что данный закон применяется в отношении иностранца, который совершает преступление против Республики Корея или корейского народа за пределами территории Республики Корея.

The amendment to the Act provides also for special grounds for granting a temporary residence and work permit to a foreigner who is to stay in Poland to pursue a profession desirable for the Polish economy.
Более того, Закон о внесение поправок дает особую основу для предоставления разрешения на временное пребывание и работу иностранцу, целью пребывания которого является выполнение работы в профессии, желательной для польской экономики.

Type E: Issued to a foreigner who works for a foreign employer and is posted to the territory of the Republic of Poland for a period exceeding 3 months within any 6 consecutive months for a purpose other than those indicated in the types B, C or D.
Тип" E": Оформляется иностранцу, который работает на иностранного работодателя и командирован на территорию Республики Польша на период, превышающий 3 месяца в течение 6 последовательных месяцев, с целью отличной от той, что указана в типах B, C или D.

In contrast to the regulations previously in force, the decision on expulsion is not issued with respect to a foreigner who has the permit to settle or the residence permit for long-term European residents.
В отличие от ранее действовавших положений, решение о высылке не принимается в отношении иностранца, у которого есть разрешение на поселение или вид на жительство для давних жителей европейских стран.

Type C: Issued to a foreigner who works for a foreign employer and is posted to the territory of the Republic of Poland for a period of no longer than 30 days during any calendar year to a branch of the organisation or to the related Polish entity(intra-corporate transfers);
Тип" С": Оформляется иностранцу, который работает на иностранного работодателя и командирован на территорию Республики Польша в филиал организации или в его польское подразделение( внутрикорпоративные переводы) на период, превышающий 30 дней в течение календарного года.

As a result, the Law on Asylum, besides shelters as a form of protection, also provides for subsidiary protection as a form of protection the Republic of Serbia extends to a foreigner who, in case of repatriation to the country of origin, would be exposed to torture, inhuman or degrading treatment or whose life, security or liberty would be endangered by wholesale violence caused by external aggression or internal armed conflicts or mass violations of human rights.
Таким образом, Законом об убежище предусматривается обеспечение не только приюта, но и дополнительной защиты Республикой Сербией иностранцев, которые, будучи репатриированы в страны своего происхождения, могут подвергнуться пыткам либо жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, либо жизни, безопасности или свободе которых может угрожать опасность, способная возникнуть в условиях крупномасштабного насилия, вызванного внешней агрессией, внутренними вооруженными конфликтами или массовыми нарушениями прав человека.

Type D: Issued to a foreigner who works for a foreign employer who does not operate a branch or other form of organised activity within the territory of the Republic of Poland, and is posted to the territory of the Republic of Poland for the purpose of providing services that are temporary and occasional(export of services);
Тип" D": Оформляется иностранцу, который работает на иностранного работодателя, не имеющего филиала или иной формы организованной деятельности на территории Республики Польша, и который командирован на территорию Республики Польша с целью предоставления услуг, являющихся временными и случайными экспорт услуг.

Therefore the right to vote for the Municipal Council is available only to a foreigner who is a citizen of one of the EU Member States and fulfils other conditions specified by law aged at least 18 years and with permanent residency within the constituency.
Поэтому право голоса на выборах в избирательный совет имеет только иностранец, который является гражданином одного из государств- членов ЕС и который соответствует другим предусмотренным законом условиям возраст не менее 18 лет и постоянное место жительства в пределах избирательного округа.

Refugee status is granted to a foreigner who, vis-à-vis a State of which he has citizenship, has a justified fear of persecution because of his race, national origin or religion or because of his political opinions or membership of a particular social group, and who consequently cannot or does not wish to return to that State.
Статус беженца предоставляется иностранцу, у которого имеются обоснованные причины полагать, что в государстве, гражданином которого он является, он будет подвергнут преследованиям по причинам его расы, национального происхождения или вероисповедания или в силу его политических убеждений или принадлежности к какой-либо социальной группе, в результате чего он не может или не желает возвращаться в это государство.

According to the initial version of the Act, the above-mentioned residence permit for a fixed period for the purpose of family reunification was granted to a foreigner who resided outside the territory of the Republic of Poland and was a member of the family of a foreigner, who resided on the territory of Poland on the basis of the permit to settle, the residence permit for a fixed period of at least three years, or on the basis of the refugee status.
В соответствии с первоначальным вариантом этого Закона вышеуказанный вид на жительство на тот или иной установленный срок с целью воссоединения семьи предоставлялся иностранцу, проживавшему за пределами территории Республики Польша и являвшемуся членом семьи какого-либо иностранца, который проживал на территории Польши на основе разрешения на поселение, вида на жительство на установленный срок, составляющий не менее трех лет, или на основе статуса беженца.

Finally,“criminal legislation is also applicable to a foreigner who commits a crime abroad, against a foreign country or a foreigner, who according to that legislation may be sentenced to five years' imprisonment or to a more severe punishment, when he finds himself on the territory of the Republic of Macedonia, and when he is extradited to the foreign country.
И наконец," действие уголовного законодательства распространяется также на иностранцев, которые совершили за границей преступление против какой-либо страны или какого-либо иностранца и в соответствии с законодательством данной страны могут быть приговорены к пяти годам лишения свободы или к более суровому наказанию, если они находятся на территории Республики Македонии или выдаются соответствующему государству.

Under the terms of article 1, refugee status is granted, upon request, to a foreigner who proves that he has justified fears of being persecuted in his country of origin for reasons of race, nationality, religion, membership of a particular social group or for his political opinions.
В соответствии со статьей 1 статус беженца предоставляется по запросу иностранцу, который может доказать, что у него есть все основания полагать, что в стране его происхождения он подвергнется преследованиям по признаку расы, национальности, религии, принадлежности к какой-либо социальной группе или за свои политические убеждения.

A foreigner is married to a Polish citizen or to a foreigner who has the permit to settle or the residence permit for long-term European residents and his further stay in the country does not pose a threat to the State security, defence and the public order unless he has entered into marriage in order to avoid the expulsion.
Иностранец состоит в браке с гражданином Польши или иностранцем, имеющим разрешение на поселение или вид на жительство для давних жителей европейских стран, и его дальнейшее пребывание в стране не представляет собой угрозы для государственной безопасности, обороны и поддержания общественного порядка, если он не вступил в брак с целью избежания высылки;

The requirement of a work permit shall not be applied to a foreigner who desires to be employed under an employment contract if the foreigner has a permanent residence permit in the Republic of Lithuania issued by the Ministry of the Interior or its authorized institution.
Требование в отношении разрешения на работу не применяется в отношении иностранца, желающего работать по договору о найме, если этот иностранец имеет постоянный вид на жительство в Литовской Республике выданный министерством внутренних дел или его уполномоченным учреждением.

They also state that“criminal legislation is applicable also to a foreigner who commits a crime outside the territory of the Republic of Macedonia but the crime is directed against it or against its citizen, if he is found on the territory of the Republic of Macedonia or is extradited”.
Эти статьи также предусматривают, что" действие уголовного законодательства распространяется также на любого иностранца, совершившего преступление за пределами территории Республики Македонии, которое направлено против нее или против ее граждан, если такой иностранец находится на территории Республики Македонии или был выдан ей.

The provisions stipulating that damages could be granted to a foreigner who had been wrongfully detained only if similar provisions existed in the laws of the foreigner's country of origin would be repealed in 2015, and a draft amendment to the relevant legislation would enter into force in May of that year.
Положения закона, обусловливающие возмещение убытков иностранному гражданину в случае его незаконного задержания и содержания под стражей наличием подобных положений в законодательстве страны происхождения этого гражданина, будут отменены в 2015 году, а проект изменений в соответствующий закон вступит в силу в мае того же года.

Similarly, the criminal legislation of Serbia is further applicable to a foreigner who commits against a foreign country or another foreigner abroad an offence punishable under the criminal law of the country where it was committed by an imprisonment of not less than five years or by a harsher sentence universal principle.
Аналогичным образом, уголовное законодательство Сербии также применимо по отношению к иностранцу, который совершает преступление, направленное против иностранного государства или другого иностранца за рубежом и наказуемое согласно уголовному законодательству страны, где оно было совершено, лишением свободы на срок не менее пяти лет или более суровым наказанием универсальный принцип.