TO A MORE FLEXIBLE на Русском - Русский перевод

• к более гибкой
• к более гибкому

Примеры использования To a more flexible на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would lead to a more flexible situation and give greater value to women.
Это приведет к созданию более гибкой ситуации и повысит статус женщин.

Terms of reference of PBF were reviewed with strong participation of UNDG, leading to a more flexible approach to the use of the Fund.
При активном участии ГООНВР был проведен обзор круга ведения ФМС, по итогам которого был выработан более гибкий подход к использованию Фонда.

This option is geared to a more flexible assignment of resources than the fixed earmarking by country that characterizes the current system.
Этот вариант предназначен для более гибкого распределения ресурсов по странам, чем используемая в нынешней системе практика фиксированных ассигнований.

Singapore has also begun a qualitative leap to a more flexible and more diverse education system.
В Сингапуре также наметился качественный скачок в процессе перехода на более гибкую и более разнообразную систему образования.

We are hopeful that the obvious relevance of this matter for the disarmament and non-proliferation framework would lead delegations to a more flexible position.
Мы надеемся, что очевидная важность этого вопроса для процесса разоружения и нераспространения заставит делегации занять более гибкие позиции.

The programmatic presence of UNDP can lead to a more flexible range of options for physical presence.
Программное присутствие ПРООН может способствовать более гибкому выбору вариантов физического присутствия.

The regional programmes are in line with the medium-term strategy for UNODC and mark the evolution of UNODC work from project-based assistance to a more flexible programme-based approach.
Эти региональные программы соответствуют среднесрочной стратегии ЮНОДК и знаменуют собой эволюцию деятельности ЮНОДК от основывающейся на проектах помощи к более гибкому основывающемуся на программах подходу.

The regulator argued that the decision was a step to a more flexible exchange rate and was in line with the process of transition to the inflation targeting regime.
Регулятор аргументировал решение переходом к более гибкому и плавному курсообразованию в рамках перехода к инфляционному таргетированию.

In 2013, files in the global evaluation database and the management response tracking system were migrated to a more flexible and user-friendly software platform.
В 2013 году файлы базы данных о глобальной оценке и системы отслеживания ответных мер со стороны руководства были перенесены на более гибкую и удобную для пользователей программную платформу.

In that regard, they encouraged UNDP to adhere to a more flexible structure to ensure easy adaptability to potentially changing local conditions.
В связи с этим они рекомендовали ПРООН придерживаться более гибкого подхода, с тем чтобы можно было легко приспосабливаться к возможным изменениям местных условий.

Over the years the Commission's special rapporteurs had made great contributions on the matter, among them the major shift from a system based on unanimity to a more flexible system.
За истекшие годы специальные докладчики Комиссии внесли значительный вклад в рассмотрение этого вопроса, в частности обеспечив важнейший переход от системы, основанной на единогласии, к более гибкой системе.

Humanitarian access was also seriously hampered until mid-2004 when the Government finally agreed to a more flexible and expeditious procedure for granting access to humanitarian workers.
Гуманитарный доступ был также серьезно затруднен до середины 2004 года, когда правительство наконецто согласилось с более гибкой и оперативной процедурой предоставления доступа гуманитарным сотрудникам.

Moreover, a change in policy to a more flexible strategy in the purchasing and the deployment of stock could reduce overstocking and provide more assistance to less well-funded operations.
Кроме того, переход от нынешней практики к более гибкой стратегии закупок и развертывания запасов мог бы сократить наличие излишних запасов и позволил бы выделить больше средств на проведение операций, финансирование которых оставляет желать лучшего.

Thanks to advances in technology, it has been possible to migrate such databases to a more flexible personal computer-based environment.
Благодаря техническому прогрессу удалось перенести такие базы данных на персональные компьютеры, что позволяет обеспечить их более гибкое использование.

The UNMIL force continues to consolidate, shifting to a more flexible posture, removing static checkpoints and reducing point security posts where operationally and logistically feasible.
Силы МООНЛ продолжают осуществлять консолидацию, переходя к применению более гибкой тактики, ликвидации статичных контрольно-пропускных пунктов и сокращению индивидуальных пунктов безопасности там, где это целесообразно с оперативной и материально-технической точки зрения.

The advantages of such a change are reduced potential for diversion and faster responsiveness to changes in national or global needs due to a more flexible production system.
Благодаря такому переходу снижается вероятность утечки и обеспечивается возможность более быстрого реагирования на изменение национальных и общемировых потребностей за счет использования системы более гибкого производства.

The move away from standing committees to a more flexible task-oriented approach, which has also been recommended in the reform process, should further serve to promote a less rigid system of cooperation.
Сдвиг от постоянных комитетов в сторону более гибкого, ориентированного на конкретные задачи подхода( что было рекомендовано и в ходе процесса реформы) должен дополнительно содействовать тому, чтобы система сотрудничества стала более подвижной.

The increase in non-personnel costs has been enabled through a conscious strategy of moving to a more flexible resourcing model resulting in a containment of personnel costs.
Увеличение расходов, не связанных с персоналом, стало возможным благодаря проведению обоснованной стратегии перехода к более гибкой модели распределения ресурсов, что позволило ограничить расходы на персонал.

Blueprint for Eastern Europe Central Asian countries 21 In countries where the financing framework is based on a line-item budget defined by inputs and it is not possible to move to a purchaser-provider split, two possibilities are suggested: revise the input criteria or evolve from a restrictive line-item budget to a more flexible global budget.
Концептуальный проект модели для стран Восточной Европы и Центральной Азии22 Для стран, в которых структура финансирования основывается на бюджете с постатейным финансированием, и в которых переход к отношениям« закупщик- поставщик» невозможен, предлагаются две возможности: пересмотреть критерии затратной части или идти путем развития от жесткого постатейного бюджета к более гибкому глобальному бюджету.

Thread take-up mechanism, the mechanism of promotion, as well as filling threads and the shuttle had been upgraded to a more flexible response change of material and sewing stitches enforcement constant quality.
Механизм нитепритягивателя, механизм продвижения, а также заправка нити и челнок были усовершенствованы для более гибкого реагирования на изменение материала пошива и обеспечения выполнения строчек постоянного качества.

The European Union supported entirely the comments of the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee in favour of mobility, which would lead to a more flexible and multi-skilled workforce.
Европейский союз полностью поддерживает замечания УСВН и Консультативного комитета в отношении мобильности, благодаря которой Организация могла бы иметь в своем распоряжении более гибкий персонал разносторонней квалификации.

In view thereof, the Commission considered that it would revert to a more flexible approach, whereby duty stations could apply a reduction factor relevant to the conditions at the duty stations, provided that the adjustment would not exceed 90 per cent.
В связи с этим Комиссия выразила мнение о том, что следует вернуться к использованию более гибкого подхода, в соответствии с которым в разных местах службы может применяться понижающий коэффициент, соответствующий условиям в этих местах службы, при условии, что размер корректива не будет превышать 90 процентов.

In line with its medium-term strategy, UNODC has been developing integrated, multi-component regional and thematic programmes, marking an evolution of its work from project-based assistance to a more flexible programme-based approach.
В соответствии со среднесрочной стратегией ЮНОДК разрабатывает комплексные многокомпонентные региональные и тематические программы, что знаменует собой эволюцию в деятельности ЮНОДК и переход от оказания помощи в рамках конкретных проектов к более гибкому программному подходу.

To that end, his Government was committed to pursuing a tighter fiscal policy and shifting to a more flexible exchange rate policy in order to build resilience to external shocks.
Исходя из этого правительство страны оратора привержено принципам ограничительной бюджетно- финансовой политики и переходит к более гибкой валютной политике в целях повышения устойчивости к внешним потрясениям.

Another significant shift will affect the way policy services are organized and delivered, moving from a practice-based architecture to a more flexible, multi-disciplinary, issues-based approach to development solutions.
Другая важная подвижка затронет пути организации и реализации стратегических услуг с переходом от базирующейся на практических результатах архитектуры к более гибкому, мульти- дисциплинарному и ориентированному на решение проблем подходу к решению проблем в области развития.

In 18 months, the discursive and aesthetic directives of the CPSU evolved from a totally uncompromising attitude to derogation of the canon to a more flexible and tolerant formula of the diversity of artistic forms and styles within a consistent artistic method and to the declaration of competition of artistic individualities.
В течение полутора лет эстетические и дискурсивные предписания КПСС эволюционировали от полной непримиримости к отступлениям от канона к более гибкой и толерантной формуле многообразия художественных форм и стилей на основе единого творческого метода, к декларации соревнования художественных индивидуально¬ стей.

These delegations of authority reflect the Secretary-General's decision to empower managers and to reduce the layers of centralized administration, that is, to move from less central control to a more flexible and decentralized system in which individual managers are both more involved and more accountable.
Такое делегирование полномочий отражает решение Генерального секретаря расширить полномочия руководителей и сократить количество уровней централизованного управления, т. е. перейти от менее централизованного контроля к более гибкой и децентрализованной системе, в рамках которой отдельные руководители принимают более активное участие и являются в большей степени подотчетными.

He concluded that there is a need to find a more flexible consensus at WP.1 for ensuring adaptation of the Vienna Convention to the technical progress.
Он сделал вывод о том, что необходимо достичь более гибкого консенсуса в рамках WP. 1 для адаптации Венской конвенции к техническому прогрессу.

In the future, the Committee might wish to consider taking a more flexible approach to certain issues.
В будущем Комитет может пожелать рассмотреть возможность применения более гибкого подхода к определенным аспектам.

It also welcomed what seemed to be a more flexible approach to the possibility that a treaty might be suspended.
Она также с удовлетворением отмечает, что подход к возможности приостановления договора представляется более гибким.