TO BE MORE FLEXIBLE на Русском - Русский перевод

• быть более гибкими
• являются более гибкими
• более гибко
• большей гибкостью
• проявлять бо́льшую гибкость
• проявить больше гибкости

Примеры использования To be more flexible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their approach needs to be more flexible.
Нужно, чтобы их подход был более гибким.

SMEs tend to be more flexible than larger enterprises in taking orders and producing different styles of clothing.
Предприятия МСБ, как правило, являются более гибкими, чем крупные предприятия, в части обслуживания заказов и производства различных стилей одежды.

The budget process needs to be more flexible.
Бюджетный процесс должен быть более гибким.

The system needed to be more flexible, with the force commander being given greater authority over operational decisions.
Система должна стать более гибкой, командующему силами необходимо предоставить больше полномочий по принятию оперативных решений.

You will have to learn to be more flexible.
Тебе надо научиться быть более гибким.

SMEs tend to be more flexible than larger enterprises in taking orders and producing different styles of clothing.
МСБ обычно являются более гибкими, нежели более крупные предприятия, в плане принятия заказов и производства швейных изделий разного стиля.

We chose Debian because we find it to be more flexible than Windows for meeting our needs.
Мы выбрали Debian потому, что для наших целей он более гибок, чем Windows.

Considering this challenging situation, we would like the government to be more flexible.
Нам хотелось бы, чтобы учитывая текущую непростую ситуацию, государство было более гибким.

Fish in the year of the Snake need to be more flexible and diplomatically, it will help in achieving its goals.
Рыбам в год Змеи нужно быть более гибкими и дипломатичными, это поможет в достижении поставленных целей.

Kicker was given an improved visual aesthetic, and the trash system was redesigned to be more flexible.
Kicker получил улучшенную визуальную эстетику, и система мусора была переработана, чтобы быть более гибкой.

We thought we should ask you, Mr. Chairman, to be more flexible, because the time is too short.
Мы пришли к выводу, что нам нужно просить Вас, г-н Председатель, проявлять бо́льшую гибкость, поскольку времени отведено слишком мало.

You need to be more flexible than competitors, to study the technological process of your client, and adapt the new solution to his needs.
Нужно быть более гибкими, чем конкуренты, изучить технологический процесс вашего клиента, и адаптировать новое решение под его нужды.

In this regard, enterprise agreements tend to be more flexible than awards.
В этом отношении соглашения на уровне предприятий являются более гибкими, чем судебные постановления.

The French delegation was prepared to be more flexible with regard to provisions covering intentional attacks against the civilian population.
Делегация Франции готова проявить больше гибкости в отношении положений, охватывающих умышленное нанесение ударов по гражданскому населению.

Oil companies gradually realized that outsourcing would enable them to be more flexible and operate more cost effectively.
Постепенно нефтяные компании признали, что аутсорсинг позволит им быть более гибкими и вести бизнес с большей экономической эффективностью.

Networking also allows cooperatives to be more flexible and responsive to customers' needs as it extends its geographical reach and expands product offerings.
Сетевая работа также позволяет кооперативам быть более гибкими и отвечать потребностям потребителей по мере расширения своего географического охвата и спектра предлагаемых услуг.

Furthermore, they do not work with a pre-defined set of indicators, but tend to be more flexible in measuring the impacts achieved.
Более того, они не работают с предопределенным набором показателей, но стремятся быть более гибкими в измерении достигнутого эффекта.

Many companies acknowledge that SSC enables them to exercise more control over function implementation, as well as to create and implement new business processes faster; it enables them to be more flexible.
Многие компании признают, что SSC позволяют тщательнее контролировать реализацию функций, быстрее создавать и внедрять новые бизнес- процессы, быть гибче.

This stimulated sales and allowed agencies to be more flexible in terms of discounts.
Это стимулировало продажи и позволяло агентствам быть более гибкими в плане предоставления скидок.

They need to be more flexible, and more easily amended; able to accommodate complementary policies outside land use; and be in accordance with the wider interests of all involved.
Они должны быть более гибкими и более легко корректируемыми; способными принять дополняющие подходы, лежащие за рамками концепции землепользования; и должны отвечать более широкому кругу интересов всех вовлеченных сторон.

Our containers are located in the basic ports of South East Asia and South Korea, which in its turns enables us to be more flexible with our clients.
Наши контейнера находятся в основных портах Юго-Восточной Азии и Южной Кореи, что в свою очередь позволяет нам быть более гибкими со своими клиентами.

While it generally considered the revised draft to be more flexible and concise than the earlier version, the Committee had called for an even less complicated text.
Хотя было признано, что пересмотренный проект является более гибким и точным по сравнению с ранее представленным вариантом, тем не менее Комитет рекомендовал подготовить менее сложный документ.

Thanks to many years of experience, we can carry out work of any complexity and volume, and our own production capacities allow us to be more flexible to the needs of our customers.
Благодаря многолетнему опыту мы можем выполнять работы любой сложности и объема, а собственные производственные мощности позволяют нам быть более гибкими к потребностям клиентов.

In August 2014, Thailand Prime Minister ordered the Immigration Police to be more flexible as the strict application of the law was affecting schools and the tourist industry.
В августе 2014 года премьер-министр Таиланда обязал миграционную полицию быть более гибкими, так как строгое соблюдение закона негативно затрагивает школы и туристическую отрасль.

Regarding the date of 30 June 2011 date for the final withdrawal of the force, which had been initially mentioned by the President, the Government team advised that the Government had decided to be more flexible and shift that date to 30 August 2011.
Что касается первоначально упомянутой президентом даты 30 июня 2011 года как срока окончательного вывода сил, то правительственная группа сообщила о том, что правительство приняло решение проявить бóльшую гибкость и перенесло этот срок на 30 августа 2011 года.

It would be helpful in that regard, added a participant, to be more flexible both about what was on the Council agenda and about how frequently an issue was addressed.
Было бы полезно в этой связи, добавил участник, быть более гибким в отношении того, что включать в повестку дня Совета, и насколько часто рассматривать тот или иной вопрос.

Opposition was expressed to changing the term as it appeared in the draft and in the 1994 text, in particular because the term"equitable" was considered to be more flexible and already encompassed the principle of"equal treatment.
В порядке возражения против замены этого термина было отмечено, что он использован и в проекте, и в тексте 1994 года, поскольку, в частности, было сочтено, что термин" беспристрастное" является более гибким и уже включающим принцип" равного отношения.

International financial institutions should be encouraged to be more flexible in supporting stakeholder activities for the purpose of implementing the Global Programme of Action.
Международные финансовые учреждения необходимо поощрять к проявлению большей гибкости в деле оказания поддержки мероприятиям заинтересованных субъектов в интересах осуществления Глобальной программы действий.

Recently, for the first time, and I will refer to this later on, decisions have been taken to begin to reduce the multilateral debt burden, despite the fact that, as the representative of the Group of 77 mentioned, some of the provisions need to be more flexible.
Впервые за последнее время, и я коснусь этого позже, были приняты решения начать процесс уменьшения бремени многосторонней задолженности, несмотря на тот факт, что, как отметил представитель Группы 77, некоторые из положений должны быть более гибкими.

But the funding guidelines and policies of multilateral development and financial institutions need to be more flexible and relevant to our requirements and our capacity.
Но принципы финансирования и политика многонациональных финансовых институтов и институтов в области развития должны быть более гибкими и соответствовать нашим потребностям и нашим возможностям.