ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ ГИБКИМИ на Английском - Английский перевод

• are more flexible
• were more flexible

Примеры использования Являются более гибкими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении соглашения на уровне предприятий являются более гибкими, чем судебные постановления.
In this regard, enterprise agreements tend to be more flexible than awards.

В некоторых других странах критерии являются более гибкими и их легче соблюсти например, Австрия, Венгрия, Кипр.
In some other countries, the criteria are more flexible and easier to fulfil e.g. Austria, Cyprus, Hungary.

МСБ обычно являются более гибкими, нежели более крупные предприятия, в плане принятия заказов и производства швейных изделий разного стиля.
SMEs tend to be more flexible than larger enterprises in taking orders and producing different styles of clothing.

Важно отметить, что частные центры профессиональной подготовки являются более гибкими и эффективными по сравнению с государственными.
It is important to note that private training institutes are more responsive and effective than public institutions.

Предприятия МСБ, как правило, являются более гибкими, чем крупные предприятия, в части обслуживания заказов и производства различных стилей одежды.
SMEs tend to be more flexible than larger enterprises in taking orders and producing different styles of clothing.

Одной из причин может быть то, что партнерства более непосредственно реагируют на их приоритеты или являются более гибкими.
One of the reasons might be that partnerships responded more directly to their priorities or were more flexible.

В Таиланде НПО играют жизненно важную роль, поскольку они являются более гибкими и более оперативно оказывают помощь жертвам.
NGOs in Thailand are extremely essential, since they are more flexible and can respond more rapidly in assisting victims.

И поскольку многие из этих компаний являются более гибкими, нежели крупные компании, им легче найти решения подобных проблем.
Entrepreneurs and medium-sized companies have learnt to deal with these issues- and since most of them are more flexible than bigger companies, it is easier for them to find solutions.

Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.
Economic instruments are often considered to be preferable to regulations as they are more flexible and potentially more cost-effective.

Установленные в Соединенных Штатах сроки выполнения стандартов являются более гибкими, чем в ЕС( где для всех государств- членов установлены одни и те же единообразные крайние сроки);
The United States compliance timing is more flexible than that in the EU(where the same flat deadlines are set for all Member States);

В большинстве случаев изложенные в конвенции правила, которые регламентируют внесение поправок в приложения, являются более гибкими по сравнению с правилами, регламентирующими внесение поправок в саму конвенцию.
In most cases, the rules set out in a convention governing the amendment of annexes are more flexible than those governing amendment of the convention itself.

Против алмазный колес, они такие же агрессивные и те же более длительный срок службы, но металлическая связь алмазные шлифовальные колодки/ диски являются более гибкими для тупиках шлифования.
Against diamond cup wheels, they are same aggressive and same longer life but metal bond diamond grinding pads/discs are more flexible for tight corners grinding.

Такие цели являются более гибкими и прозрачными, чем фиксированный обменный курс, потому что они реагируют на изменения в международной конкурентоспособности и, значит, в текущем счете.
Such targets are more flexible and more transparent than the fixed exchange rate because they respond to the changes in international competitiveness and indirectly to the current account.

Была отмечена также потребность во внебюджетных взносах, которые являются более гибкими, предсказуемыми, в меньшей степени обусловленными и в большей мере адаптированными к приоритетам стран бенефициаров в области развития.
The need for extrabudgetary contributions is more flexible, predictable, less conditioned, and better adapted to the development priorities of beneficiary countries.

Макклорин( McClaurin, 1993) установила, что в сельских районах гендерные категории мальчиков и девочек, как представляется, являются более гибкими и могут претерпевать изменения в соответствии с возрастом и обстоятельствами.
In rural areas, McClaurin(1993) found that the gendered categories of boys and girls appear to be more fluid and can shift according to age and circumstances.

Обычно методические рекомендации являются более гибкими с точки зрения постоянного обновления в соответствии с изменениями в науке и технике и поэтому могут изменяться быстрее, чем правила и стандарты.
Typically, guidance documents are more flexible in terms of continuous update according to changes in science and technology and may therefore change faster than regulations and standards.

Равным образом, женщины составляют до 80 процентов рабочей силы в особых экспортных зонах6, поскольку женщины согласны на более низкую заработную плату и являются более гибкими работниками, чем мужчины.
Similarly, women provide up to 80 per cent of the labour force in export processing zones6 because women accept lower wages and constitute a more flexible workforce than their male counterparts.

Для некоторых игр… подходит только один вид валюты, в то время как другие, такие как эксгибиционистские игры, являются более гибкими», так что игроки могут перейти от слов к деньгам, или к частям тела.
Some games… can be played properly with only one kind of currency, while others, such as exhibitionistic games, are more flexible", so that players may shift from words, to money, to parts of the body.

Эти умные и устойчивые города являются более гибкими и нередко позволяют находить более своевременные, эффективные и новаторские решения для постоянно эволюционирующих проблем, с которыми сталкиваются городские районы.
These smart and sustainable cities are more flexible and often can provide more timely, effective and innovative solutions to the ever-changing challenges that urban areas face.

Положения Закона об арбитраже, касающиеся формы арбитражного соглашения, являются более гибкими и более удобными с точки зрения приведения в исполнение, чем положения пункта 2 статьи II Нью-йоркской конвенции.
The provisions of the Arbitration Act on form of the Arbitration Agreement are more flexible and more favourable to enforcement than the provisions of article II paragraph(2) of the New York Convention.

Отход от стандартных правил, содержащих основополагающие обязательства, допускается лишь в рамках коллективных консультаций и лишь в случае соблюдения консультативных правил которые являются более гибкими.
Deviation from the standard rules, which contain the basic obligations, is allowed only in the framework of collective consultations and only if the consultative rules(which are more flexible) are respected.

Эти органы являются более гибкими и более изобретательными в области прав человека, чем правительства, и помогают последним соблюдать их обязательства, что, в сочетании с использованием процедур последующих действий, способствовало расширению диалога с государствами.
The treaty bodies were more flexible and inventive than Governments on human rights matters and helped Governments to meet their obligations. That, coupled with the adoption of follow-up procedures, had strengthened dialogue with States.

Далее подчеркивается, что даже в случае несоблюдения этих строгих правил о свидетельствах очевидцев автору все равно может быть вынесен смертный приговор в рамках уголовного права, в котором правила о наличии свидетелей являются более гибкими.
The report further underlines that even if these strict rules of evidence are not met, the author can still be sentenced to death under the criminal law, where the rules of evidence are more flexible.

Одна из признанных сильных сторон ПРООН состоит в том, что некоторые ее процедуры являются более гибкими по сравнению с аналогичными процедурами других подразделений в системе Организации Объединенных Наций, и поэтому она располагает лучшими возможностями для применения новаторских методов реагирования на кризисы.
One of the recognized strengths of UNDP is that some of its procedures are more flexible than those of other actors in the United Nations system, and it is therefore better able to innovate in response to crises.

Ссылаясь на пункты 349 и 350 доклада, касающиеся содержания под стражей лиц, препровождаемых в полицейские участки, он отмечает, что сроки подобного предварительного заключения должны устанавливаться законом, а не действующими в настоящее время правилами, которые являются более гибкими, чем закон.
Referring to paragraphs 349 and 350 of the report concerning the detention of persons escorted to police stations, he noted that the time limit for such pretrial detention should be regulated by a law rather than by the current regulations, which were more flexible than the law.

Одна из признанных сильных сторон ПРООН состоит в том, что некоторые ее процедуры являются более гибкими, чем аналогичные процедуры других подразделений в системе Организации Объединенных Наций, и поэтому у нее имеются более широкие возможности в плане применения нетрадиционных методов в реагировании на кризисы.
One of the perceived strengths of UNDP is that some of its procedures are more flexible than those of other actors in the United Nations system, so that it is better able to innovate in response to crises.

Было отмечено, что процедуры участия в Комиссии являются более гибкими, чем в Комиссии по правам человека, и представители коренных народов могут привозить и распространять материалы и вести лоббистскую деятельность; вместе с тем по-прежнему не достает информации и слишком много материалов, ориентированных на Повестку дня на XXI век.
It was remarked that participation procedures at the Conference on Sustainable Development were more flexible than at the Commission on Human Rights, and that indigenous people could make presentations and lobby; however, there was still a lack of information and dissemination of material, which was overly oriented to Agenda 21.

Условия, необходимые для приостановления действия о депортации, в настоящее время являются более гибкими, чем прежде: ситуация должна носить чрезвычайный характер, чтобы оправдать такое приостанавливающее действие, при этом должны существовать серьезные сомнения в отношении законности принятого решения.
The conditions that need to be proven for a suspension of such a decision are more flexible than the previous conditions, and are proof that the urgency of the situation justifies such a suspension and that there is a serious doubt on the legality of the decision.

Одна из признанных сильных сторон ПРООН состоит в том, что некоторые ее процедуры являются более гибкими по сравнению с аналогичными процедурами других подразделений в системе Организации Объединенных Наций, и поэтому у нее имеются более широкие возможности в плане применения нетрадиционных методов реагирования на кризисы.
One of the recognized strengths of UNDP is that some of its procedures are more flexible than those of other actors in the United Nations system, and it is therefore better able to innovate in response to crises.

Этот метод является более гибким.
The sestet is more flexible.