TO A MUCH GREATER на Русском - Русский перевод

• в гораздо большей
• в значительно большей

Примеры использования To a much greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are also many countries in the region that depend on intra-African trade to a much greater extent.
Кроме того, многие страны региона в гораздо большей степени зависят от внутрирегиональной торговли.

Many children, besides suffering from poverty, are to a much greater degree left without adult guidance and care.
Помимо того, что они страдают от нищеты, многие дети значительно острее испытывают недостаток в наставлении и заботе со стороны взрослых.

The women say to a much greater extent that they needed medical care as a result of gross assault 29 per cent.
Женщины в большей степени говорят, что они нуждались в медицинской помощи в результате тяжкого нападения 29 процентов.

The changing business model requires cooperation within the Secretariat to a much greater extent than has previously been the case.
Меняющаяся деловая модель требует в рамках Секретариата гораздо более высокой степени взаимодействия, чем прежде.

Moreover, immigrants are represented to a much greater extent in low-status professions and they more often have work that does not accord with their education and qualifications.
Кроме того, иммигранты в гораздо большей степени представлены в малопрестижных сферах труда и чаще выполняют работу, которая не соответствует их образованию и квалификации.

Some of the practices which they had previously implemented in Kandahar and Herat since 1994 and 1995, respectively, came to the fore to a much greater extent.
Некоторые из методов, которые они ранее применяли в Кандагаре и Герате соответственно в 1994 и 1995 годах, здесь получили гораздо более широкое распространение.

This meant that the atmosphere of Uranus was transparent to a much greater depth compared to those of other giant planets.
Это означало, что атмосфера Урана была прозрачна на большую глубину по сравнению с газовыми оболочками других планет- гигантов.

SHARAD is designed to operate in conjunction with the Mars Express MARSIS, which has lower resolution but penetrates to a much greater depth.
SHARAD работает в паре с радиолокатором MARSIS, установленном на космическом аппарате Марс Экспресс, который имеет более низкое разрешение, но способен проникать на гораздо большую глубину.

When you will become accustomed to them to a much greater extent, you will be able to observe everything created- from there, from the Depths.
Когда освоишься в Них в еще намного большей мере, ты сможешь рассматривать все сотворенное- оттуда, из Глубин.

Emergency relief, rehabilitation and reconstruction efforts will shift to areas inside Rwanda to a much greater extent than hitherto anticipated;
Деятельность по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции будет перенесена в районы внутри Руанды в большем объеме, чем это было ранее предусмотрено;

He added that local consultants were being utilized to a much greater extent and their names would be put on the international roster when they were deployed.
Он добавил, что сегодня услуги местных консультантов используются гораздо шире и что по мере их привлечения к работе их имена будут включаться в международный реестр.

The result has been a growth in single-mother families, and single parenthood has affected women's poverty rates to a much greater degree than it has men's.
В результате растет число одиноких матерей, а воспитание детей родителями- одиночками способствует росту нищеты среди женщин в гораздо большей степени, чем среди мужчин.

The spread of Marxism in the Russian Empire"breadth" occurred to a much greater extent than is allowed domestic economic, social and cultural conditions.
Распространение марксизма в Российской империи" вширь" произошло в гораздо большей степени, чем это позволяли внутренние экономические, социальные или культурные условия.

A new set of international initiatives to mobilize interest in and support for health has engaged the foreign policy community to a much greater extent than in the past.
Новый набор международных инициатив по повышению интереса к здравоохранению и оказанию ему поддержки привлек большее, чем раньше, внимание внешнеполитического сообщества.

Small States are often exposed to a much greater degree than larger States to threats because of increased vulnerability of their environment and security.
Небольшие государства зачастую в гораздо большей степени, чем более крупные государства, подвержены угрозам в силу их возросшей уязвимости в плане окружающей среды и безопасности.

However, how can poor countries ever catch up economically if they are, at the same time, afflicted to a much greater degree than the North by terrible diseases?
Однако как бедные страны могут сравняться в экономическом развитии, если они в то же время поражены в гораздо большей степени, чем Север, ужасными болезнями?

To a much greater extent than any other religion, opposition to Islam has been a core element in the construction of European identity since time immemorial.
Однако в значительно большей степени по сравнению со всеми иными религиями противостояние исламу в долгосрочном плане было одним из ключевых элементов формирования европейской самобытности.

Silicium spirals similarly leapfrog forward, arguably to a much greater degree than Nivarox did over its predecessors.
Кремниевая спираль также стала огромным шагом вперед, возможно, в гораздо большей степени революционным, чем было появление ее предшественниц, спиралей из плава Nivarox.

To a much greater extent than is often acknowledged, regional and multilateral integration initiatives were complements rather than alternatives in the pursuit of more open trade.
В гораздо большей степени, чем зачастую признается, региональные и многосторонние интеграционные инициативы являются дополняющими, а не альтернативными вариантами с точки зрения осуществления более открытой торговли.

Human capacity-building through education and training should, to a much greater extent, be combined with institutional capacity-building.
Создание человеческого потенциала посредством образования и подготовки должно в большей степени сочетаться с формированием институционального потенциала.

In many parts of the world, women workers remain much more dependent on agriculture for survival than male workers, since men have been moving to non-farm jobs to a much greater extent than women.
Во многих частях мира трудящиеся- женщины остаются значительно более зависимыми от сельского хозяйства в плане выживания, чем трудящиеся- мужчины, поскольку мужчины переходят на нефермерские работы в гораздо большей степени, чем женщины.

Schemes of developed countries in support of FDI could serve to a much greater extent to facilitate the relocation of those of their production activities which have irrevocably lost competitiveness.
Программы развитых стран в поддержку ПИИ могут сыграть гораздо более активную роль в содействии перемещению тех производств, которые безвозвратно утратили конкурентоспособность.

The role of multiplication as uniting link consists of the fact that it makes then organism generally more apt to immortality and to a much greater extent than was the case with dividing organisms.
Роль полового размножения как связующего звена состоит в том, что оно" приобщает" организм к бессмертию и в гораздо большей степени, чем это было у делящихся организмов.

As a consequence, UNHCR has relied to a much greater extent on the use of outside expertise to carry out evaluations and has delegated many evaluations to the field level and other organizational units.
В этой связи УВКБ в гораздо большей степени опиралось на использование внешних экспертов для проведения оценок и делегировало полномочия на проведение многих оценок полевым отделением и другим организационным единицам.

The 2010 Report was covered extensively by print and electronic media worldwide-- to a much greater extent than any other recent Human Development Report.
Доклад 2010 года широко освещался в печатных и электронных средствах массовой информации во всем мире-- в намного большей степени, чем любой другой<< Доклад о развитии человека>>, изданный в последнее время.

As detailed in reports on the inequities in the current WTO rules on agriculture such as Rigged Rules and Double Standards published by Oxfam, these trade rules severely affect small farmers and threaten food security, especially in developing countries which have been required to liberalize agriculture to a much greater extent than developed countries.
Как об этом подробно говорится в докладах о несправедливостях, имеющих место в действующих правилах ВТО по вопросам сельского хозяйства, в частности, в докладе Rigged Rules and Double Standards(" Фальсифицированные правила и двойные стандарты"), опубликованном организацией Оксфам37, эти правила торговли крайне негативно сказываются на интересах малых фермеров и угрожают продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах, от которых требуют либерализации сельского хозяйства в значительно большей мере, чем это требуется от развитых стран38.

Society and sustainable development depend on responsible behaviour by all actors to a much greater extent than can be captured by detailed legislation and complex regulations.
Благосостояние общества и устойчивое развитие зависят от ответственного поведения всех субъектов в значительно большей степени, чем это можно отразить в детальном законодательстве и многоплановых нормативных документах.

In the West Bank, the Agency's ability to mount effective and sustained emergency education interventions was undercut by a regime of closure that restricted movement to a much greater degree than in the Gaza Strip.
На Западном берегу возможности Агентства по проведению эффективных и устойчивых неотложных мероприятий в области образования сводились на нет режимом закрытия границы, который ограничивал передвижение в гораздо большей степени, чем в секторе Газа.

However, this degree of extreme durability was revealed to have increased to a much greater degree; as demonstrated in the 2006 Eternals limited series, it is shown that even total molecular dispersal is insufficient to destroy an Eternal.
Однако в последнее время эта степень крайней долговечности увеличилась в значительно большей степени; Как показано в ограниченной серии Eternals 2006 года, что даже полного молекулярного рассеивания недостаточно для разрушения Вечного.

Institutions in highincome countries- often stand-alone, specialized children's ombudspersons- have usually developed this aspect of their work to a much greater extent than institutions elsewhere.
Учреждения в странах с высоким уровнем доходов- часто самостоятельные специализированные омбудсмены по делам детей- обычно развили это направление своей работы в гораздо большей степени, чем учреждения в других странах.