TO A NEW ROUND на Русском - Русский перевод

• к новому раунду
• к новому витку

Примеры использования To a new round на Английском языке и их переводы на Русский язык

Get the golden key, which allows you to enter into a new round.
Получите Золотой ключ, который позволяет вам войти в новый раунд.

Such a turn of events is capable of leading to a new round of the nuclear-arms race in the region.
Подобное развитие событий может привести к новому витку гонки ядерных вооружений в регионе.

Their aggravation reminded us that the newly-achieved peace was fragile, and if left unprotected, it could easily slide to a new round of confrontation.
Их обострение напомнило о том, что наступивший мир хрупок, и, если его не беречь, он может быстро скатиться к новому витку конфронтации.

Transfer of militarty hardware and weapons will lead to a new round of civil war in the country, that is why they will not do it!
Передача техники и вооружения приведет к новому витку гражданской войны в стране, потому они этого делать не будут!

This led to a new round of activity in the international community, the focus of which was on how to stabilize the military situation on the ground.
Это привело к новому раунду активности в рамках международного сообщества, и на этот раз основное внимание уделялось тому, как стабилизировать военную обстановку на местах.

This really important event- national recognition will bring the mixed fights to a new round in their development.
Это действительно важное событие- национально признание выведет смешанные бои на новый виток в их развитии.

And now we come to the important thing- to a new round of evolution in construction 3D printing, which has brought the construction process as close as possible to organic production.
И вот теперь мы переходим к главному- к новому витку эволюции 3D- печати в строительстве, который максимально приблизил строительный процесс к органическому производству.

The recent Cancún Ministerial Conference of the World Trade Organization has revealed the complexity of the process, leading to a new round of talks on the Doha Development Agenda.
Недавно проведенная в Канкуне на уровне министров конференция Всемирной торговой организации показала всю сложность процесса, который ведет к новому раунду переговоров по принятой в Дохе Повестке дня в области развития.

On the other hand, modern bearers of this tradition give rise to a new round of reflection on the disunity of Russian society on the educated class and all others, the latter of which turn out to be an important resource of tradition- carriers of that very aesthetics that now need to be revived.
С другой стороны, современные носители этой традиции дают начало новому витку рефлексии по поводу разъединенности русского общества на образованное сословие и всех остальных, последние из которых оказываются важным ресурсом традиции- носителями той самой эстетики, которую теперь необходимо возродить.

The lives of thousands of Donbass residents depend on it, and the delay in this process can only lead to a new round of escalation of the conflict, to new victims on both sides," Denis Pushilin warned.
От этого зависят жизни тысяч жителей Донбасса, а затягивание этого процесса может привести только к новому витку эскалации конфликта, к новым жертвам с обеих сторон»,- предостерег Денис Пушилин.

Weber the great spiritual and historical geniuses such as Confucius, Buddha, and Socrates are born in the periods of so-called"axial age", at crucial times in order to realize and interpret the previous historical period, to create new philosophical and religious movements and culture trends that gave an impulse to a new round of historical development.
Вебера великие духовно- исторические гении, такие как Конфуций, Будда и Сократ рождаются в периоды« осевого времени», в переломные эпохи для того, чтобы переосмыслить предыдущий исторический период, создать новые философско- религиозные движения и направления культуры, дающие начало новому историческому витку развития.

If political leaders in developing countries are nonetheless to lend support to a new round, they must be able credibly to portray that round as an opportunity to address in a meaningful way a number of the problems facing their countries in their efforts to benefit more fully from international trade.
Не менее, для того чтобы новый раунд пользовался поддержкой со стороны политических руководителей развивающихся стран, они должны с уверенностью рассматривать этот раунд в качестве возможности, позволяющей конструктивным образом решить ряд проблем, с которыми сталкиваются их страны, стремящиеся полнее использовать возможности международной торговли.

Volatility on the European stock markets, the expectation of the ECB's decision on the program of quantitative easing and parliamentary elections in Greece, which may lead to a new round of debt crisis in the Eurozone offset the negative effect of a stronger US dollar.
Волатильность на европейских фондовых рынках, ожидание решения ЕЦБ по программе количественного смягчения и парламентские выборы в Греции которые могут привести к новому витку долгового кризиса в Еврозоне нивелируют негативный эффект от укрепления доллара США.

In a joint communiqué and an agenda adopted at the meeting, the two delegations agreed to an agenda and a process of dialogue, subject to the agreement of the Government of Papua New Guinea, which would lead to a new round of talks in 1996 inside Bougainville.
В принятых на встрече совместном коммюнике и повестке дня обе делегации пришли к договоренности в отношении повестки дня и процесса диалога, при условии согласия правительства Папуа- Новой Гвинеи, который привел бы к новому раунду переговоров в Бугенвиле в 1996 году.

The possibility of dumping wastes in developing countries, many of which did not have appropriate technical, financial or institutional resources to manage the impact, led to a new round of action, this time at the international level, to regulate international trade in hazardous substances.
Возможность захоронения отходов в развивающихся странах, многие из которых не располагают необходимыми техническими, финансовыми или институциональными ресурсами для регулирования соответствующих последствий, стала причиной проведения нового раунда переговоров, на этот раз на международном уровне, в целях регулирования международной торговли опасными веществами.

Also, in practical terms, I would suggest to the Assembly that it use the criterion proposed by the representative of Germany-- that is to say, that it declare valid the outcome of the three votes that were held; that the third-round votes be counted; that the Assembly be informed; and that we proceed to a new round of voting with the new members that can vote, excluding those that cannot do so.
Кроме того, с практической точки зрения я хотел бы предложить, чтобы Ассамблея прибегла к критерию, о котором говорил представитель Германии, а именно объявить результаты трех проведенных раундов голосования законными; заявить о том, что подсчитано две трети голосов; и что об этом необходимо проинформировать Ассамблею; а также о том, что мы приступаем к новому раунду голосования с новыми членами, которые имеют право голосовать, за исключением тех, кто не может принимать участие в голосовании.

Some found that a new round of trade negotiations should be a development round that brings real benefits to all developing countries and that opposition to a new round is against the interests of poor people and of developing countries.
По мнению ряда участников, новый раунд торговых переговоров должен стать раундом развития, обеспечивающим реальные преимущества для всех развивающихся стран; противодействие новому раунду идет вразрез с интересами неимущих людей и развивающихся стран.

Therefore, I wish to make the following ruling, somewhat in keeping with the statement of the representative of Swaziland: that we proceed to count the votes, announce the result of the voting, and then proceed to a new round of voting taking into consideration the statements just made by the representatives of Antigua and Barbuda and of Guatemala.
Поэтому я хотел бы вынести следующее решение, которое в определенной степени совпадает с заявлением представителя Свазиленда: мы продолжим подсчет голосов, объявим результаты голосования и затем приступим к новому раунду голосования, принимая во внимание заявления, только что сделанные представителями Антигуа и Барбуды и Гватемалы.

By launching a new initiative to commence a new round of multilateral trade negotiations, developing countries have issued a challenge to our development partners to exploit global opportunities for growth and development.
Выступив с новой инициативой о начале нового раунда многосторонних переговоров по вопросам мировой торговли, развивающиеся страны поставили перед нашими партнерами по процессу развития непростую задачу исследовать мировые возможности в области роста и развития.

In the 2000s to Livanov came a new round of popularity.
В 2000- х годах к Ливанову пришел новый виток популярности.

Later this year, in Seattle, we expect to launch a new round of multilateral trade negotiations.
Позже в этом году в Сиэтле мы надеемся начать новый раунд многосторонних торговых переговоров.

But even talking isn't guaranteed: at least one session was canceled by Moscow to protest a new round of U.S.
Но иногда не доходит даже и до разговора: как минимум одна встреча была отменена Москвой в знак протеста против нового раунда экономических санкций США в отношении России.

There is every indication to talk about a new round of geopolitical crisis in this region.
Есть все основания говорить о новом витке геополитического кризиса в этом регионе.

This time does not allow us to begin a new round of negotiations and consultations on what is, indeed, a purely procedural draft resolution.
Оставшееся время не позволяет нам начать новый раунд переговоров и консультаций по проекту резолюции, который носит чисто процедурный характер.

In the field of trade, it was becoming increasingly urgent to launch a new round of multilateral trade negotiations within the World Trade Organization.
Что касается торговли, то важно незамедлительно начать новый раунд многосторонних переговоров в рамках Всемирной торговой организации.

UNCTAD X will take place shortly after the Seattle Ministerial Conference, which is expected to launch a new round of trade negotiations in the WTO.
ЮНКТАД X будет проходить вскоре после Конференции на уровне министров в Сиэтле, на которой, как ожидается, будет объявлено о проведении нового раунда торговых переговоров в ВТО.

My delegation is concerned about the growing protectionism manifested in attempts to support a new round of multilateral trade negotiations within the context of the WTO.
Моя делегация обеспокоена растущим протекционизмом, который проявляется в попытках провести новый раунд многосторонних торговых переговоров в контексте ВТО.

Reflecting the desire of Member States to continue this process, last April I announced a plan to start a new round of informal consultations on the revitalization of the General Assembly.
Реагируя на стремление государств- членов продолжать этот процесс, в апреле этого года я обнародовал план, предусматривающий начало нового раунда неофициальных консультаций по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

A computer controlled artificial intelligence develops hypotheses, tests them in an automated laboratory and feeds the results back into the system, to design a new round of experiments.
Компьютерный искусственный интеллект разрабатывает гипотезы, проверяет их в автоматизированной лаборатории и возвращает результаты в систему, на основе чего планируется новый раунд экспериментов.

At the invitation of the Turkish Minister of Foreign Affairs, a delegation from the Secretariat-General will visit Ankara to hold a new round of talks with the Turkish side.
По приглашению министра иностранных дел Турции делегация Генерального секретариата посетит Анкару для проведения нового раунда переговоров с турецкой стороной.