НОВОМУ РАУНДУ на Английском - Английский перевод

• new round

Примеры использования Новому раунду на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Цхинвале готовятся к новому раунду Женевских дискуссий.
New round of Geneva discussions ahead.

В плане региональной политики усилия были сосредоточены на подготовке к новому раунду переговоров с ВТО.
Regional policy responses on the other hand have focused on preparation for the WTO new round of negotiations.

Она напоминает, что эта Повестка дня положила начало новому раунду многосторонних переговоров и способствовала уделению главного внимания в работе ВТО вопросам развития.
It recalls that this Agenda has launched a new round of multilateral negotiations and placed development issues at the heart of WTO work.

Это привело к новому раунду активности в рамках международного сообщества, и на этот раз основное внимание уделялось тому, как стабилизировать военную обстановку на местах.
This led to a new round of activity in the international community, the focus of which was on how to stabilize the military situation on the ground.

Предстоящая работа: Будет продолжена работа по новому раунду рекомендаций ЕЭК ООН по переписям жилья, а также по сбору данных для Бюллетеня 2006 года.
Work to be undertaken: Work will continue on a new round of UNECE recommendations on housing censuses, as well as on collection of data for the 2006 Bulletin.

Основной целью мероприятия стал обмен лучшими практиками по организации надзорной деятельности в сфере ПОД/ ФТ в рамках подготовки стран ЕАГ к новому раунду взаимных оценок.
The main purpose of the event was to share best practices in conducting AML/CFT supervision as part of preparations of EAG countries for a new round of mutual evaluations.

Наблюдение и оказание поддержки новому раунду переговоров в рамках процесса определения будущего статуса Косово в соответствии с полномочиями, предоставленными Советом Безопасности.
Monitoring and support of any new round of talks on the Kosovo future status process as authorized by the Security Council.

Секретариат ЕАГ продолжит практику проведения подобных семинаров, так как подготовка государств- членов ЕАГ к предстоящему новому раунду взаимных оценок является приоритетной задачей.
EAG Secretariat will continue to organize such workshops in order to meet its priorities for preparing EAG countries for the upcoming new round of mutual evaluations.

Поскольку вы приступаете к новому раунду активных дискуссий, я бы хотел поделиться с вами некоторыми озабоченностями и ожиданиями международного сообщества в области разоружения.
As you embark on a new round of intensive deliberations, I would like to share with you some of the concerns and expectations of the international community in the field of disarmament.

Секретариат ЕАГ продолжит практику проведения подобных семинаров, так как подготовка государств- членов ЕАГ к предстоящему новому раунду взаимных оценок является приоритетной задачей.
The EAG Secretariat will continue to organize such workshops, given that the preparation of EAG member states for the upcoming new round of mutual evaluations is its top priority.

Г-н ХОЛБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что наступило время перейти к новому раунду всеобъемлющих и существенных реформ шкалы взносов на операции по поддержанию мира и регулярного бюджета, для того чтобы отразить новые реальности.
Mr. Holbrooke(United States of America) said that it was time to embark on a new round of comprehensive and meaningful reforms of the scales of assessments for peacekeeping operations and for the regular budget to reflect new realities.

Недавно проведенная в Канкуне на уровне министров конференция Всемирной торговой организации показала всю сложность процесса, который ведет к новому раунду переговоров по принятой в Дохе Повестке дня в области развития.
The recent Cancún Ministerial Conference of the World Trade Organization has revealed the complexity of the process, leading to a new round of talks on the Doha Development Agenda.

Стремление преодолеть проблемы, вызвавшие провал попыток международного сообщества дать старт новому раунду многосторонних торговых переговоров в Сиэтле, породило, по образному выражению г-на Рекуперу," процесс заживления ран", для которого ЮНКТАД X стала важным исходным рубежом.
The desire to overcome the international community's failure to launch a new round of multilateral trade negotiations in Seattle has induced a"healing process", according to Mr. Ricupero, for which UNCTAD X has provided an opportune starting block.

Кроме того, в 1998 году ЮНКТАД начнет двухгодичный общерегиональный проект по подготовке правительств африканских стран к новому раунду переговоров в области услуг, которые должны начаться в 2000 году под эгидой ВТО.
In addition, starting in 1998, UNCTAD will launch a two-year region-wide effort to prepare African Governments for the new round of service trade negotiations due to start in the year 2000 under WTO auspices.

В принятых на встрече совместном коммюнике и повестке дня обе делегации пришли к договоренности в отношении повестки дня и процесса диалога, при условии согласия правительства Папуа- Новой Гвинеи, который привел бы к новому раунду переговоров в Бугенвиле в 1996 году.
In a joint communiqué and an agenda adopted at the meeting, the two delegations agreed to an agenda and a process of dialogue, subject to the agreement of the Government of Papua New Guinea, which would lead to a new round of talks in 1996 inside Bougainville.

С 1998 года в рамках всего региона начнет осуществляться рассчитанная на два года работа по подготовке правительств африканских стран к новому раунду переговоров по торговле услугами, которые должны начаться в 2000 году под эгидой ВТО.
Starting in 1998, a two-year region-wide effort will be launched to prepare African Governments for the new round of negotiations on trade in services due to start in the year 2000 under the auspices of WTO.

Китай также придает важное значение новому раунду обзорного процесса Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и готов взаимодействовать с другими сторонами в целях содействия позитивному завершению Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
China also attaches importance to the new round of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and is ready to work with other parties to promote the positive achievement of the 2010 NPT Review Conference.

По мнению ряда участников, новый раунд торговых переговоров должен стать раундом развития, обеспечивающим реальные преимущества для всех развивающихся стран; противодействие новому раунду идет вразрез с интересами неимущих людей и развивающихся стран.
Some found that a new round of trade negotiations should be a development round that brings real benefits to all developing countries and that opposition to a new round is against the interests of poor people and of developing countries.

Поэтому я хотел бы вынести следующее решение, которое в определенной степени совпадает с заявлением представителя Свазиленда: мы продолжим подсчет голосов, объявим результаты голосования и затем приступим к новому раунду голосования, принимая во внимание заявления, только что сделанные представителями Антигуа и Барбуды и Гватемалы.
Therefore, I wish to make the following ruling, somewhat in keeping with the statement of the representative of Swaziland: that we proceed to count the votes, announce the result of the voting, and then proceed to a new round of voting taking into consideration the statements just made by the representatives of Antigua and Barbuda and of Guatemala.

В большинстве стран Латинской Америки благодаря двум десятилетиям рыночных реформ удалось поставить инфляцию под более жесткий контроль и обеспечить привлечение ПИИ, но показатели развития экспорта вызывают разочарование, и, как и в 80е годы, нынешний спад высвободил силы, которые грозят дать толчок новому раунду долговых кризисов и сделать еще одно десятилетие потерянным для процесса развития.
In most of Latin America, two decades of market-oriented reforms had brought inflation under better control and had helped attract FDI, but export performance had been disappointing and, as in the 1980s, the current downturn had unleashed forces that threatened to set off a new round of debt crises and another lost decade for development.

Выступающий выразил признательность за финансовую поддержку, оказываемую донорами для осуществления деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, однако масштабы такой поддержки необходимо увеличить в свете расширенного мандата, определенного на ЮНКТАД XI. Его Группа вновь подтвердила свою приверженность новому раунду переговоров в рамках ГСТП и выразила надежду на дальнейшую поддержку со стороны ЮНКТАД.
The financial support provided by donors to UNCTAD to implement technical cooperation activities was acknowledged, but such support should be increased in the light of the enhanced mandate from UNCTAD XI. His Group reiterated its commitment to the new round of GSTP negotiations and looked forward to UNCTAD's continued support.

Кроме того, с практической точки зрения я хотел бы предложить, чтобы Ассамблея прибегла к критерию, о котором говорил представитель Германии, а именно объявить результаты трех проведенных раундов голосования законными; заявить о том, что подсчитано две трети голосов; и что об этом необходимо проинформировать Ассамблею; а также о том, что мы приступаем к новому раунду голосования с новыми членами, которые имеют право голосовать, за исключением тех, кто не может принимать участие в голосовании.
Also, in practical terms, I would suggest to the Assembly that it use the criterion proposed by the representative of Germany-- that is to say, that it declare valid the outcome of the three votes that were held; that the third-round votes be counted; that the Assembly be informed; and that we proceed to a new round of voting with the new members that can vote, excluding those that cannot do so.

Отчеты о взаимной оценке нового раунда ФАТФ/ РГТФ Отчет о взаимной оценке Австрии;
FATF/FSRB New Round Mutual Evaluation Reports Mutual evaluation report of Austria;

Новый раунд игры Gibbets, целью которого является сбивать повешенного до uskrtí.
New round up game Gibbets, whose goal is to shoot down the hanged man before uskrtí.

Азиатские Северокорейские власти объявили новый раунд ракетного и ядерного испытания.
Asian/ North Korean officials have announced a new round of missile and nuclear testing.

Новый раунд переговоров по услугам в рамках ГАТС начнется в 2000 году.
A new round of services negotiations will take place in the year 2000 under the GATS.

В настоящее время ведется новый раунд переговоров между группой<< П5+ 1>> и Ираном.
At present, the P5+1 and Iran are conducting a new round of talks.

Усилия по либерализации во время нового раунда будут сосредоточены главным образом на трех направлениях.
The liberalization efforts in the new Round will focus mainly on three areas.

Новый раунд выражения пакетов рассчитывает на вас!
A new round of expression packages counts on you!

Она полностью поддерживает проведение нового раунда торговых переговоров в рамках ВТО.
It fully supported the launching of a new round of trade negotiations within WTO.