TO A SAFE LOCATION на Русском - Русский перевод

• в безопасное место

Примеры использования To a safe location на Английском языке и их переводы на Русский язык

To a safe location.
В безопасное место.

Take him to a safe location.
Выведи его в безопасное место.

I will arrange to have it shipped to a safe location.
Я организую его отправку в безопасное место.

I'm gonna take you to a safe location in Buenos Aires.
Я доставлю тебя в безопасное место в Буэнос-Айресе.

Al-Sharifi did not rule out the possibility that al-Baghdadi has fled Mosul to a"safe location in Syria.
Аль- Шарифи не исключает то, что аль- Багдади мог бежать из Мосула в« безопасное место в Сирии».

The final step is saving the file to a safe location on another disk, memory card or CD/DVD media.
На последнем этапе утилита сохраняет восстановленный файл в безопасном месте на другом диске, карте памяти или записывает изображение на CD/ DVD.

The propane burner may be started locally or remotely and all workers immediately retreat to a safe location.
Пропановая горелка может включаться непосредственно или дистанционно, после чего весь персонал незамедлительно удаляется в безопасное место.

Temporary move to a safe location;
Временное помещение в безопасное место;

In such a case, the authorized official is obliged to take urgent action for the transfer of the remand prisoner to a safe location.
В таком случае уполномоченное должностное лицо обязано принять срочные меры по переводу находящегося под следствием заключенного в безопасное место.

The pressure relief valves purge to a safe location when opened.
Выпускные трубопроводы клапанов сброса давления отведены в безопасное место.

Measures to prevent the destruction of housing, land and property records could include protection in situ or, if necessary, short-term removal to a safe location or custody.
Меры по предупреждению уничтожения регистрационных документов, касающихся жилья, земли и имущества, могут включать обеспечение их сохранности in situ или, по необходимости, их временное изъятие для помещения в обычное безопасное место или хранилище.

Kuwait states that the recovered ordnance was moved to a safe location(the Umm Al Gawati site) for final disposal.
Кувейт заявляет, что извлеченные и собранные боеприпасы были свезены в безопасное место( хранилище Умм- аль- Гавати) для окончательного обезвреживания.

The 250-strong military unit from Mongolia is responsible for guarding the Special Court compound, providing convoy protection for detainees when they are moved outside the compound and, should it become necessary, assisting with the evacuation of Special Court officials and detainees to a safe location supported by the UNMIL Quick Reaction Force.
Воинское подразделение из Монголии численностью 250 человек отвечает за охрану комплекса Специального суда, обеспечение сопровождения безопасности для задержанных лиц при их передвижениях за пределами комплекса и, если возникнет такая необходимость, оказание помощи в эвакуации сотрудников Специального суда и задержанных лиц в безопасное место при поддержке со стороны сил быстрого реагирования МООНЛ.

Yes, you can, but keep in mind that ETS Inside can handle only one project, so it will be necessary to export your project to a safe location(or synchronise with ETS Professional*), delete the old project from ETS Inside and then create a new project.
Да, можете, только следует помнить, что ETS Inside может обрабатывать только один проект, поэтому возникнет необходимость экспортировать Ваш проект в надежное место( или синхронизировать с ETS Professional*), удалить предыдущий проект из ETS Inside, а уже затем создать новый проект.

Once the tunnel is completed, flashing lights and audible signaling devices take on the responsibility of guiding people to a safe location in the event of a problem.
После завершения строительства туннеля проблесковые огни и звуковые сигнальные устройства выполняют функцию указания людям пути в случае возникновения проблем.

Locate the pigeon before the enemy and carry it to a safe location out in the open.
Ваша задача- найти голубя раньше противника и отнести его в безопасное открытое место.

Temporary relocation of a person to a safe location;
Временное перемещение лица в безопасное место;

You jam the igniter into the C-4, you stroll casually to a safe location, and I press the detonator.
Пихаешь запал в С- 4, тихонько отползаешь в безопасное место, Я жму на детонатор.

But in this case, if people remain calm, we can evacuate all to a safe location, before the disaster occurs.
Но в этом случае, если люди остаются спокойными, можно эвакуировать всех в безопасное место, прежде, чем произойдет катастрофа.

Opposition militia looted all the surrounding properties, but did not attack the warehouse or the Deeqa-SAACID house and permitted SAACID staff to move the organization's assets to a safe location in Wabeeri district(under AMISOM control)-- allegedly in exchange for a cash payment of several thousand dollars.
Боевики оппозиции разграбили все имущество в округе, однако они не тронули склад и дом представительств<< Деека>>- СААСИД и позволили персоналу СААСИД перевести активы своей организации в безопасное место в районе Вабеери( под контролем АМИСОМ), якобы в обмен за денежную компенсацию в размере нескольких тысяч долларов.

They were supposed to move the documents to a safer location, but it was too late.
Они должны были перевезти документы в безопасное место, но опоздали.

Finch, we're gonna want to move Sarah to a safer location.
Финч, нам нужно перевести Сару в безопасное место.

I assume we're moving him to a safer location.
Я полагаю, мы везем его в безопасное место.

These refugees urgently need to be relocated to a safer location.
Этих беженцев необходимо в срочном порядке переселить в более безопасное место.

As Quinn anticipated, Haqqani's handlers opt to move him to a safer location.
Как Куинн и ожидал, помощники Хаккани решают переместить его в более безопасное место.

Ms. Rita Retnaningtyas, an Indonesian nurse candidate and trainee at the Miyagi Hospital, evacuated 120 patients from the hospital to a safer location just before the arrival of the tsunami.
Г-жа Рита Ретнанингтияс из Индонезии, которая училась на медсестру и проходила подготовку в больнице префектуры Мияги, эвакуировала 120 пациентов этой больницы в безопасное место буквально за считанные минуты до прихода цунами.

Finally, the investigation team emphasizes that the Burundian authorities failed to move the refugee camp to a safer location prior to the attack and failed to adequately protect the refugees and come to their aid on the evening of the massacre.
В заключение следственная группа обращает внимание на то, что власти Бурунди не перевели лагерь беженцев в более безопасное место до совершения нападения на него и не обеспечили надлежащей защиты беженцев и не пришли к ним на помощь в тот вечер.

While moving or fleeing to a safer location may provide temporary relief, it is well established that prolonged displacement situations exacerbate existing vulnerabilities, create dependency, lead to social tensions, and generally lead to a number of serious protection, humanitarian and human rights challenges.
Хотя перемещение или бегство в более безопасные места может дать временное облегчение, достоверно установлено, что затянувшееся пребывание в состоянии перемещения обостряет существующую уязвимость, вызывает зависимость, приводит к социальному напряжению и, как правило, создает серьезные проблемы в области защиты, гуманитарной деятельности и прав человека.

In Guinea, UNHCR was forced to move some 33,000 refugees from a camp near the Liberian border to a safer location some 250 miles away, following repeated raids by Liberian armed groups.
В Гвинее УВКБ было вынуждено перевести около 33 000 беженцев из лагеря, расположенного на границе с Либерией, в более безопасное место на расстояние примерно в 250 миль после того, как либерийские вооруженные группировки неоднократно совершали нападения.

In 1821, Stefano Barezzi, an expert in removing whole frescoes from their walls intact, was called in to remove the painting to a safer location; he badly damaged the center section before realizing that Leonardo's work was not a fresco.
В 1821 Стефано Барецци, известный своим умением чрезвычайно аккуратно удалять фрески со стен, был приглашен для того, чтобы перенести роспись в более безопасное место; он серьезно повредил центральную секцию, прежде чем осознал, что работа Леонардо не является фреской.