TO ACADEMIA на Русском - Русский перевод

• к академической
• в академию

Примеры использования To academia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abdullahi returned to academia.
Капп вернулся к академическим занятиям.

Means of outreach to academia need to be further explored;
Необходимо продолжать изучать возможности для налаживания контактов с научными кругами;

He left politics and returned to academia.
Отошел от политики, вернулся к академической деятельности.

After eight years, Fetter returned to academia and finally completed his B.A. in 1891.
Спустя 8 лет Феттер вернулся в университет и наконец закончили его в 1891 году.

About a year ago, he quit and went back to academia.
Около года назад он уволился и вернулся в академию.

In the postwar period, Hammond returned to academia as senior tutor at Clare College, Cambridge.
В послевоенные годы Хаммонд вернулся к академической деятельности в качестве старшего руководителя в Клэр- колледж, Кембридж.

The work with iodine resulted in eye problems, so he returned to academia.
Работа с иодом привела к возникновению у него глазной болезни, ввиду чего он вернулся в академические круги.

A series of lectures open to academia and students;
Серию лекций, открытых для посещения представителями учебных заведений и студентами;

The work of the Commission had also been widely disseminated to national Governments and to academia.
Информация о работе Комиссии также широко распространяется среди национальных правительств и научных кругов.

Although greater appeal to academia was needed, the core readership of UN Chronicle should also be maintained.
Хотя более широкое распространение этого нового журнала в научных кругах является необходимым, основная аудитория журнала<< Хроника ООН>> должна быть сохранена.

His models include people from all walks of life, from business and politics to academia and the arts.
Его модели включают в себя людей из всех слоев общества, от бизнеса и политики до научных кругов и искусства.

The library provides up-to-date information on the Convention to academia and to the public at large, via a subscription database search.
Эта библиотека предоставляет актуализированную информацию об осуществлении Конвенции научным кругам и общественности через подписку на пользование базой данных.

In this manner, scientists and researchers can be employed in industry while maintaining their links to academia as well.
Таким образом, ученые и исследователи смогут работать в соответствующих отраслях, поддерживая при этом свои связи с академическими кругами.

The Prize is open to academia, health care institutions, research centers, and companies that have been involved in biopharmaceutical research in Russia for at least three years.
Данная награда может быть вручена научным и медицинским учреждениям, исследовательским центрам и компаниям, которые были вовлечены в биофармацевтические исследования в России, по крайней мере, в течение трех лет.

The Chief of the ITU-T Study Groups Department explained that in 2010 ITU had decided to open its membership to academia and at present there were 49 academic institutions were ITU-Member Bodies.
Руководитель Департамента исследовательских комиссий МСЭ- Т пояснил, что в 2010 году МСЭ принял решение о том, что его членами могут быть образовательные учреждения, и на сегодняшний день членами МСЭ являются 49 высших учебных заведений.

The results of the study were subsequently presented to academia, the judiciary and legislative branches, other government institutions, business and industry and consumer groups at a seminar in August 2001.
Результаты исследования были затем вынесены на рассмотрение ученых, представителей судебных и законодательных органов, других правительственных учреждений, деловых кругов, ассоциаций промышленников и потребителей в ходе состоявшегося в августе 2001 года семинара.

The Committee also emphasized the need to expand the use of International Comparison Programme data through means such as reaching out to academia, providing metadata and disseminating good practices.
Кроме того, Комитет подчеркнул необходимость расширения использования данных Международной программы сопоставлений путем, в частности, налаживания связей с научными кругами, предоставления метаданных и распространения передовой практики.

As a reminder, the Research in Russia Special Prize is open to academia, healthcare institutions, research centers, and companies that have been involved in bio-pharmaceutical research in Russia for at least three years.
Напомним, что Специальная награда« За Исследование в России» может быть вручена научным и медицинским учреждениям, исследовательским центрам и компаниям, которые были вовлечены в биофармацевтические исследования в России, по крайней мере, в течение трех лет.

When the Akademi effectively chose to abandon Idiom Neutral in favor of Latino sine flexione in 1908, it elected Peano as its director, and the name of the group was changed to Academia pro Interlingua since Interlingua was an alternative name for Peano's language.
Когда же Академия наконец решила отказаться от языка идиом- неутраль и развивать латино- сине- флексионе( 1908), она выбрала своим директором Пеано и изменила название на Academia pro Interlingua поскольку язык Пеано назывался также интерлингва.

In particular, to make the work of CHLM, WPLA, HUMAN and REM relevant to academia, HUMAN and REM could establish a dedicated thesis award, to be granted at the PhD level to researchers in the region covering issues of relevance to the Committee's work.
В частности, в целях обеспечения актуальности работы КЖХЗ, РГУЗР, HUMAN и КГРН для научных кругов HUMAN и КГРН могли бы учредить специальную премию за лучшую диссертацию, которая присуждалась бы ученым региона, имеющим ученую степень кандидата наук, за проведение исследований по вопросам, имеющим отношение к деятельности Комитета.

Toward the end of the war, when the outcome was unmistakable, Albert Einstein, who had been a friend of Warburg's father Emil, wrote to Warburg at the behest of friends, asking him to leave the army and return to academia, since it would be a tragedy for the world to lose his talents.
Ближе к концу войны, когда исход войны был очевиден, Альберт Эйнштейн, друг отца Отто, написал по просьбе друзей письмо Отто, в котором просил его вернуться в академию, так как потерять такой талант в науке было бы трагедией.

WIPO actively involves a wide range of stakeholders- from civil society, to academia, business, and more- in order to ensure that all members of society benefit from intellectual property.
ВОИС активно взаимодействует с широким кругом заинтересованных сторон- от гражданского общества до академических, деловых кругов и других субъектов- в целях конструктивного использования интеллектуальной собственности в интересах всех партнеров.

Working with educational institutions in Member States, we actually become partners with the academic community in promoting a sense of internationalism in every segment of society, from the earliest, and most impressionable, stages to academia and prestigious"think tanks.
В сотрудничестве с образовательными учреждениями в государствах- членах мы фактически становимся партнерами ученого сообщества в распространении чувства интернационализма во всех слоях общества, начиная от самых маленьких, легко поддающихся воздействию до маститых академиков и мыслителей.

Building on the momentum achieved over the past years, specific training and sensitization have been provided to managers of national nuclear institutions as well as to academia and regional designated centres to help improve national training programmes and facilitate cooperation in the field of education through networking and exchange of training materials.
Используя успешный опыт предыдущих лет, руководителям национальных ядерных учреждений, а также представителям научных кругов и региональных специализированных центров предоставлялись специализированные услуги по повышению квалификации и информированию для повышения качества национальных учебных программ и развития сотрудничества в области образования на основе создания сетей и обмена учебными материалами.

Information, documentation and data, in particular relating to seaborne trade and freight costs, were provided to various public- and private-sector entities, including other United Nations entities and their memberships, and also to academia, consultancy firms and industry associations from both developed and developing countries.
Информация, документация и данные, в частности относящиеся к морским перевозкам и стоимости фрахта, предоставлялись различным государственным и частным учреждениям, включая другие учреждения Организации Объединенных Наций и их членов, а также академическим учреждениям, консалтинговым фирмам и отраслевым объединениям как из развитых, так и из развивающихся стран.

To address these challenges, countries need to:(a) increase industry involvement, both to supply expertise to academia and to make its needs better known and understood,(b) include standardization in final attainment levels as compulsory, and(c) give teachers access to appealing examples and attractive teaching methods, such as the curriculum developed by the UNECE.
Для решения этих проблем странам необходимо: а активизировать участие промышленности в целях передачи опыта и специальных знаний образовательному сообществу и обеспечения более глубокого знания и понимания ее потребностей, b включить стандартизацию в качестве обязательного предмета для получения окончательной квалификации и с предоставить преподавателям доступ к мотивирующим примерам и интересным методам преподавания, таким как учебная программа, разработанная ЕЭК ООН.

These include making radical improvements to graduate school education with the goal of developing high-level personnel who can contribute in a wide range of fields(such as industry) without being limited to academia; focusing on basic research; building, improving, and expanding research facilities and equipment; and promoting international academic exchanges involving researchers and others.
К их числу относятся: радикальное повышение уровня высшего образования второй ступени в целях обеспечения подготовки высококвалифицированных кадров, которые способны содействовать прогрессу в самых различных сферах( например, в промышленном производстве), не будучи при этом специалистами сугубо академического склада; концентрация усилий на фундаментальных исследованиях; укрепление, совершенствование и расширение базы научных исследований и исследовательского оборудования; а также поддержка международных академических обменов, включая обмен научными кадрами.

ECE has made efforts to involve academia in all aspects of activities, from invitation to meetings to providing advisory services.
ЕЭК предпринимает усилия по привлечению академических кругов ко всем аспектам деятельности, начиная с приглашения на совещания и кончая оказанием консультационных услуг.

Aivazovsky sent the best works to the Academia to be encouraged.
Лучшие работы Айвазовский направлял в Академию для поощрений.

I am referring to a range of actors ranging from academia to the financial sector.
Я имею в виду целый ряд действующих лиц: от академических кругов до финансового сектора.