TO ACADEMIC INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• научным учреждениям
• учебным заведениям
• академические учреждения

Примеры использования To academic institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The website www. musicaneo. org offers services to academic institutions and their users.
Сайт www. musicaneo. org предоставляет сервис для учебных учреждений.

Germany also highlighted the role of publishing houses which regularly issued monographs on international law and provided considerable support to academic institutions.
Германия подчеркнула также роль издательств, которые регулярно публикуют монографии по международному праву и оказывают существенную поддержку академическим учреждениям.

Degree of doctor- a specialist attached to academic institutions for training doctoral thesis see PhD student.
Докторант- специалист, прикрепленный к научному учреждению для подготовки докторской диссертации см.

The Commission encouraged the Secretariat to strictly apply the eligibility criteria to academic institutions.
Комиссия поощрила Секретариат к строгому применению критериев для приглашения к участию в сессиях в отношении академических учреждений.

DVDs of lectures may also be provided to academic institutions in developing countries depending on resources.
При наличии ресурсов можно также предоставить учебным заведениям в развивающихся странах DVD- диски с записью лекций.

His Government had been encouraging study and research in international law by providing financial and other assistance to academic institutions.
Правительство Индии поощряет изучение международного права и научные исследования в этой области посредством предоставления финансовой и другой помощи научным учреждениям.

The programme of outreach from the United Nations to academic institutions through videoconferencing.
Осуществление программы установления связей между Организацией Объединенных Наций и научными учреждениями с помощью видеоконференций.

From now on, this restriction, which is not expressly reflected in the embargo regulations, will be included in all new licences issued to academic institutions;
Это ограничение, которое не упоминается конкретно в регламентационных документах о блокаде, будет предусмотрено в новых лицензиях, которые будут выдавать учебным заведениям в будущем;

One avenue is a systematic approach to academic institutions, especially in unrepresented and underrepresented Member States.
Одним из путей является систематическое посещение учебных заведений, особенно в непредставленных и недопредставленных государствах- членах.

They had also discussed the UNECE model programme on standardization, an initiative aimed at proposing to academic institutions a model curriculum for education on standards.
Они также обсудили типовую программу ЕЭК ООН по стандартизации- инициативу, направленную на то, чтобы предложить академическим учреждениям типовую учебную программу по вопросам стандартов.

The new remote sensing education directive to academic institutions in developing countries: an evaluation of the United Nations/Sweden training course by a participant from Nepal;
Преподавание дистанционного зондирования- новое направление деятельности учебных заведений в развивающихся странах: оценка учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции участником из Непала;

The two-syllable form learnèd/ˈlɜːrnɪd/, usually written without the accent, is used as an adjective to mean"educated" or to refer to academic institutions in both BrE and AmE.
Двусложное слово learnèd/ ˈlɜrnɪd/( обычно пишется без знака ударения) в значении« выученный» или по отношению к учебным заведениям стоит в правильной форме в обоих вариантах английского.

Support was expressed for outsourcing work on the publication to academic institutions since they were considered to be its primary users.
Была поддержана идея о том, чтобы передать публикацию на внешний подряд исследовательским учреждениям, поскольку они считаются главными пользователями.

On this occasion, agreements were signed, concerning the promotion of trade and communication, the establishment of representative offices, and continued access by East Timorese to academic institutions in Indonesia.
В этой связи были подписаны соглашения, касающиеся развития торговли и коммуникаций, создания представительств и продолжения предоставления восточнотиморцам доступа в высшие учебные заведения в Индонезии.

As you know, every year, the Ministry of Diaspora issues grants to academic institutions to conduct studies devoted to law, linguistics, genocide, history and the Diaspora.
Как вы знаете, Министерство Диаспоры ежегодно предоставляет гранты научным учреждениям для правоведческих, языковедческих, геноцидоведческих, историковедческих и геноцидоведческих исследований.

To academic institutions, the scientific community and research centres for their support in the various tasks of implementing the Convention in affected countries with particular regard to the needs of developing countries;
Академические учреждения, научное сообщество и научно-исследовательские центры оказать поддержку решению различных задач, связанных с осуществлением Конвенции в бедствующих странах, уделяя особое внимание потребностям развивающихся стран;

The high turnover of staff at small biotechnology companies, especially those attached to academic institutions, has increased the rate at which developments spread between institutions..
Высокая мобильность кадров в небольших биотехнологических компаниях, особенно при академических институтах, способствует более оперативному распространению достижений между институтами..

Membership was open to academic institutions with graduate and post-graduate programmes in international economic and development issues that were interested in enriching their programmes and exchanging teaching resources and experiences.
Членом может стать любое учебное заведение, имеющее программы дипломной и постдипломной подготовки по вопросам международных экономических отношений и развития и заинтересованное в обогащении своих программ и обмене учебными ресурсами и опытом.

During the biennium, over 200 subscriptions of the quarterly UNBIS Plus on CD-ROM were sold worldwide to academic institutions, NGOs and government, business, public and national libraries.
В течение двухгодичного периода от научных учреждений, НПО, правительств, деловых кругов, общественности и национальных библиотек во всех регионах мира было принято в общей сложности 200 заявок на подписку на ежеквартальное издание" ЮНБИС Плюс" на КД- ПЗУ.

Training on databases were provided to academic institutions in various countries including in Belgium, Colombia, Germany, Peru, Russian Federation, Macao(China), Republic of Korea, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United States and Uruguay.
Обучение работе с базами данных проводилось в учебных заведениях разных стран, в том числе Бельгии, Германии, Колумбии, Макао( Китай), Перу, Республики Корея, Российской Федерации, Сирийской Арабской Республики, Соединенных Штатов, Таиланда, Турции, Уругвая и Швейцарии.

Academic support is aimed at developing and enhancing academic expertise in a specific treaty by providing assistance to academic institutions, particularly in developing countries.
Поддержка научных учреждений направлена на накопление и обогащение специальных научных знаний и опыта, касающихся того или иного договора, на основе оказания помощи научным учреждениям, в частности в развивающихся странах.

Additionally, Docip sends printed copies to Indigenous Peoples' organizations and to academic institutions, and copies are made available at the Docip documentation center in Geneva and at the UN conferences that Docip attends.
Кроме того, ДОСИП высылает печатные экземпляры организациям Коренных Народов и научным учреждениям, также их можно получить в Центре документации ДОСИПа в Женеве и на конференциях ООН, на которых присутствуют сотрудники ДОСИПа.

The secretariat would create a list of academics involved in the UN/CEFACT work, and expressed its readiness to send information and materials about UN/CEFACT to academic institutions interested by the work of the Centre.
Секретариат подготовит список представителей научных кругов, участвующих в работе СЕФАКТ ООН, и он выразил готовность рассылать информацию и материалы, касающиеся СЕФАКТ ООН, научным учреждениям, интересующимся работой Центра.

Material shortcomings are endemic to academic institutions in the least developed countries, but science and technology faculties are at a special disadvantage given the prohibitively high equipment and operating costs inherent to their disciplines.
Академические институты наименее развитых стран повсеместно сталкиваются с материальными трудностями, однако в особо неблагоприятном положении находятся научно-технические факультеты, что обусловливается непозволительно высокими затратами на оборудование и текущими расходами, свойственными для их дисциплин.

A resource publication on good practices related to political and legal instruments to combat human trafficking in Asia was disseminated to academic institutions, non-governmental organizations and other international organizations.
Среди академических учреждений, НПО и других международных организаций была распространена информационная публикация о передовом опыте использования политических и правовых инструментов для борьбы с торговлей людьми в Азии.

A legalization campaign was launched during which, in the first alone, the Microsoft software was licensed on 30,000 computers in the state administration, while the company donated software packages for 50,000 computers to academic institutions.
А именно была развернута деятельность, в ходе которой получены лицензии на программное обеспечение 30 000 компьютеров в сфере государственного управления, в то время как компания подарила программные обеспечения для 50 000 компьютеров в различных учебных заведениях.

The Codification Division would provide and ship legal publications and training materials for participants in its training programmes, as well as to academic institutions in developing countries upon request if it has the necessary hard copies as well as the resources to do so.
Отдел кодификации будет предоставлять и рассылать публикации и учебные материалы по правовой тематике для участников его учебных программ, а также учебным заведениям в развивающихся странах, в случае поступления такого запроса и при условии наличия необходимых печатных экземпляров и ресурсов.

One of the basic problems impeding the training of young people in these regions is the remoteness of many settlements from major educational centres, which is characteristic of the northern regions, as well as the high cost of travel from places of residence to academic institutions.
Одной из основных проблем, сдерживающих обучение молодежи в данных регионах, является удаленность многих населенных пунктов от крупных образовательных центров, характерная для северных регионов, а также высокая стоимость проезда от мест проживания до учебных заведений.

The Codification Division would provide and ship legal publications and training materials for participants in its training programmes in 2015, as well as to academic institutions in developing countries, upon request, provided it has the necessary hard copies as well as the resources to do so.
Отдел кодификации будет предоставлять и рассылать публикации и учебные материалы по правовой тематике для участников его учебных программ в 2015 году, а также учебным заведениям в развивающихся странах, по их просьбе и при условии наличия необходимых печатных экземпляров и ресурсов.

With regard to academic institutions, there should be a continuous exchange of information-sharing between identified institutions and universities and the appropriate departments and entities of the United Nations on how effective responses can be developed to complex emergencies.
Что касается академических институтов, то следует постоянно осуществлять обмен информацией между указанными институтами и университетами и соответствующими департаментами и структурами системы Организации Объединенных Наций относительно того, какие эффективные меры реагирования на возникающие сложные чрезвычайные ситуации могут быть разработаны.