TO ACCESS TO DRINKING WATER на Русском - Русский перевод

• на доступ к питьевой воде

Примеры использования To access to drinking water на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the data with regard to access to drinking water.
Формацию в поддержку интерпретации данных о доступе к питьевой воде.

Among those we can cite investing in human capital and infrastructure, in connection with which massive needs have been mentioned, in particular with regard to access to drinking water.
Среди них мы могли бы назвать инвестиции в людские ресурсы и инфраструктуру, в связи с чем упоминались громадные нужды, в частности в отношении доступа к питьевой воде.

Thus, there are still some difficulties with regard to access to drinking water by the entire population.
Кроме того, сохраняются некоторые трудности с доступом к питьевой воде всего населения.

Brazil recognizes the right to access to drinking water and sanitation as intrinsically related to respect for the rights to life, physical integrity, health, food and adequate housing.
Бразилия признает, что право на доступ к питьевой воде и санитарии неразрывно связано с уважением прав на жизнь, физическую неприкосновенность, здравоохранение, питание и достаточное жилье.

Article 48 of the Constitution guarantees the right to decent housing and to access to drinking water and electricity.
В статье 48 Конституции гарантируется право на достаточное жилище, право на доступ к питьевой воде и электрической энергии.

Serious attention was paid to access to drinking water and sanitation for students of secondary schools in the country.
Серьезное внимание уделялось доступу к питьевому водоснабжению и водоотведению для учащихся общеобразовательных школ.

Compile, study and disseminate information on existing legal approaches relating to access to drinking water and sanitation;
Составлять подборки, проводить изучение и распространение информации о существующих правовых подходах, касающихся доступа к питьевой воде и санитарным услугам;

POHDH also mentioned problems relating to access to drinking water and health care, which had worsened since the earthquake.
ПГПО также упомянула проблемы питьевого водоснабжения и доступа к медицинской помощи, которые обострились после землетрясения.

It is not enough to urge States to fulfil their human rights obligations relating to access to drinking water and satiation.
Мало обратиться к государствам с настоятельным призывом выполнять свои обязательства в плане осуществления прав человека, связанных с предоставлением доступа к питьевой воде и достаточному количеству продовольствия.

It stressed that Venezuela had fulfilled the Millennium Development Goals related to access to drinking water and sanitation and was about to fulfil those related to primary education, gender equality in education and reduction of child mortality.
Он отметил, что Венесуэла добилась осуществления сформулированной в Декларации тысячелетия цели по обеспечению доступа к питьевой воде и санитарии и в настоящее время страна близка к достижению целей в таких областях, как начальное образование, гендерное равенство в образовании и сокращение детской смертности.

The Committee welcomed the progress made in Cuba with regard to the rights to health, medical care, social security and welfare services, particularly with regard to access to drinking water and sewage disposal.
Что касается права на охрану здоровья, медицинское обслуживание, социальное обеспечение и социальные услуги, то Комитет выражает удовлетворение в связи с достигнутым на Кубе прогрессом, в частности в плане доступа к питьевой воде и удаления сточных вод..

It commended Mozambique for its determination with regard to the protection of the right to access to drinking water and basic sanitation, including its goal to improve this access significantly by 2015.
Она похвалила Мозамбик за его решимость в деле защиты права на доступ к питьевой воде и основным санитарным услугам, в том числе за поставленную им цель значительно улучшить этот доступ к 2015 году.

It noted that despite the country's natural resource wealth, guaranteeing economic and social rights continued to be a challenge, notably the rights to food, to health, to housing and to access to drinking water and sanitation.
Делегация отметила, что, несмотря на природные богатства страны, осуществление экономических и социальных прав по-прежнему представляет собой проблему, особенно в связи с правами на продовольствие, здоровье, жилище и доступ к питьевому водоснабжению и санитарным услугам.

In the field of water resources the State, through its institutions, has promoted action in regard to access to drinking water, prevention, monitoring and treatment of water pollution, as well as safeguarding of watersheds.
Что касается сферы водных ресурсов, то государство в лице различных государственных учреждений принимает разнообразные меры, связанные с водоснабжением, контролем и очисткой загрязненных вод, а также надлежащей охраной водосборных бассейнов.

The active involvement of women at the national and international levels is essential for the development and implementation of policies aimed at promoting and protecting the environmental aspects of human health, in particular, in setting standards for drinking water, since everyone has a right to access to drinking water in quantity and quality equal to his or her basic needs.
Активное участие женщин на национальном и международном уровнях имеет существенно важное значение для разработки и осуществления политики, направленной на поощрение и защиту экологических аспектов здоровья человека, в частности при определении стандартов качества питьевой воды, поскольку каждый человек имеет право на доступ к питьевой воде в том количестве и того качества, которые отвечают его или ее насущным потребностям.

Strategy: Examine, in coordination with relevant international organizations and Governments, legal approaches to access to drinking water and adequate sanitation within the framework of integrated water resource management and related issues.
Стратегия: в координации с соответствующими международными организациями и правительствами изучить правовые подходы к доступу к питьевой воде и достаточным санитарным услугам в рамках комплексного регулирования водных ресурсов, а также сопутствующие вопросы.

With regard to access to drinking water, in view of the low coverage rates throughout the entire country, the Government has launched a considerable number of programmes and projects to support the development of rural infrastructures, known by the acronym PADIR. As a result, 212 water supply points, 77 boreholes and 18 drinking water supply facilities have been set up in the provinces of Bandundu, Bas-Congo, Kasaï-Occidental, Kasaï-Oriental and Katanga.
Поскольку в части доступа к питьевой воде права граждан пока обеспечены лишь на незначительной части национальной территории Республики, правительство приступило к осуществлению целого ряда программ и проектов по развитию сельских инфраструктур( PADIR), уже обеспечивших обустройство 212 колодцев, бурение 77 скважин и монтаж 18 пунктов подачи питьевой воды в провинциях Бандунду, Нижнее Конго, Западное Касаи, Восточное Касаи и Катанга.

We welcome the progress made through the adoption of this text, with its recognition that the right to access to drinking water and sanitation is a universal right.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый благодаря принятию этого текста, в котором признается, что право на доступ к питьевой воде и санитарии является универсальным правом.

Given the magnitude, diversity and complexity of the problems related to access to drinking water and sanitation services, a descriptive study of these problems would go beyond the framework of the Sub-Commission's activities and might overlap with the work and studies of other United Nations bodies.
С учетом масштабности, разноплановости и сложности проблем, связанных с доступом к питьевой воде и санитарным услугам, проведение аналитического исследования этих проблем вышло бы за рамки деятельности Подкомиссии и могло бы привести к дублированию работы и исследований, осуществляемых другими органами Организации Объединенных Наций.

By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world's population could face water-stressed conditions with respect to access to drinking water and water for food, energy and industrial production.
К 2025 году 1, 8 миллиарда человек будут проживать в странах или регионах с абсолютной нехваткой воды, а две третьи от общего числа мирового населения могут оказаться в условиях ограниченности воды в плане доступа к питьевой воде и воде для приготовления пищи, выработки электроэнергии и промышленного производства.

Cooperate, where appropriate, with relevant international bodies and institutions developing effective legal approaches relating to access to drinking water and sanitation in accordance with international law and taking into account the permanent sovereignty of States over their natural resources;
Сотрудничать, где это целесообразно, с соответствующими международными органами и учреждениями, разрабатывающими эффективные правовые подходы в отношении доступа к питьевой воде и санитарным услугам в соответствии с международным правом и с учетом постоянного суверенного права государств на их природные ресурсы;

Ms. Navarro(Cuba), stressing the importance of achieving the goals of the Johannesburg Plan of Implementation, said that the developing countries still faced many obstacles, particularly with regard to achievement of the Millennium Development Goals relating to access to drinking water and sanitation and improvement of the living conditions of slum dwellers.
Гжа Наварро( Куба), подчеркивая значение достижение целей Йоханнесбургского плана выполнения решений, говорит, что развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с большим числом трудностей, прежде всего в отношении тех зафиксированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые касаются доступа к питьевой воде и средствам санитарии и улучшения условий жизни жителей трущоб.

This process seeks to establish with greater clarity the content of human rights obligations, including the obligation to ensure non-discrimination with respect to access to drinking water and sanitation, specifically with the ultimate purpose of recognizing access to water and sanitation as a human right.
Этот процесс направлен на то, чтобы более четко определить содержание правозащитных обязательств, включая обязательство обеспечить отсутствие дискриминации в отношении доступа к питьевой воде и санитарным услугам, а если говорить конкретно, то его конечной целью является признание доступа к воде и санитарным услугам в качестве одного из прав человека.

Iii. access to drinking water.
Iii. доступ к питьевой воде.

Universal access to drinking water;
Обеспечение всеобщего доступа к безопасной питьевой воде;

Sound water use and access to drinking water.
Рациональное водопользование и доступ к питьевой воде.

Rate of access to drinking water.
Уровень доступа к питьевой воде.

Right of access to drinking water.
Право на доступ к питьевой воде.

To promote access to drinking water and health services;
Способствовать обеспечению доступа к питьевой воде и санитарным службам;

Access to drinking water and sanitation.
Доступ к питьевой воде и санитарным услугам.