TO ACCESSING JUSTICE на Русском - Русский перевод

• для доступа к правосудию

Примеры использования To accessing justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to accessing justice still exist in terms of knowledge of rights, access to courts.
В Гане сохраняются проблемы в доступе к правосудию в плане осведомленности о правах и доступности судов.

Girls and women face significant obstacles to accessing justice and only a few pursue legal recourse.
Девочки и женщины сталкиваются с серьезными преградами на пути к правосудию, и лишь немногие обращаются в судебные инстанции.

In addition to the role played by the authorities, there are numerous socio-economic and cultural barriers to accessing justice.
Помимо той роли, которую играют властные органы, существует немало социально-экономических и культурных факторов, препятствующих доступу к правосудию.

This is a major obstacle to accessing justice for persons living in poverty, who are disproportionately affected by those policies.
Это является серьезным препятствием для доступа к правосудию живущих в нищете лиц, на которых социальная политика влияет особенно сильно.

Often survivors do not know their options and/or the barriers to accessing justice are difficult to overcome.
Часто пострадавшие от насилия не знают вариантов решения имеющейся проблемы и трудно преодолевают барьеры на пути доступа к правосудию.

Barriers to accessing justice further complicate their ability to seek redress and protection, thereby allowing for the continuation of the abuse.
Факторы, препятствующие доступу к правосудию, еще более ограничивают их возможности в плане правовой помощи и защиты, и поэтому насилие продолжается.

Conflicting and overlapping levels of criminal jurisdiction undermine indigenous peoples' sovereignty and can act as a barrier to accessing justice.
Противоречащие друг другу и частично дублирующие друг друга уровни уголовной юрисдикции подрывают суверенитет коренных народов и могут быть препятствием для доступа к правосудию.

Interventions from the floor brought up certain barriers to accessing justice that had either been omitted from the study or had not been addressed sufficiently.
В выступлениях с места говорилось об определенных препятствиях на пути доступа к правосудию, которые либо не были учтены в исследовании либо были рассмотрены в недостаточной мере.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that the lack of resources is not an obstacle to accessing justice.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы материальное положение не становилось препятствием для доступа к правосудию.

The difficult pathway to accessing justice, especially for the poorest women and girls, remains an impediment to efforts to eliminate gender-based discrimination.
Затрудненный доступ к системе правосудия-- в особенности в случае беднейших женщин и девочек-- остается препятствием для усилий по ликвидации гендерной дискриминации.

On the other hand, to reduce the need for whistle-blowers, Governments must ensure transparency as well as remove barriers and overcome challenges to accessing justice.
С другой стороны, для снижения потребности в лицах, сообщающих о нарушениях, правительствам нужно обеспечить прозрачность и устранить препятствия доступу к правосудию и преодолеть мешающие ему проблемы.

Barriers to accessing justice, including at courthouses and police stations, further complicated the ability of women to seek redress and protection, thereby allowing the abuse to continue.
Факторы, препятствующие доступу к правосудию, в том числе в судах и полицейских участках, еще более ограничивают их возможности в плане правовой помощи и защиты, и поэтому насилие продолжается.

As CoE noted, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe(CoE- Commissioner) considered the system of court fees in civil proceedings as a potential obstacle to accessing justice.
Как отметил СЕ, Комиссар по правам человека Совета Европы( Комиссар СЕ) назвал систему судебных издержек в процессе гражданского судопроизводства потенциальным препятствием для доступа к правосудию.

States may have to provide special assistance to children who face obstacles to accessing justice, for example, because of language or disability or because they are very young.
Государства могли бы предусмотреть возможность оказания специальной помощи детям, которые испытывают трудности с получением доступа к правосудию, например, по причине языкового барьера или инвалидности или в силу крайней молодости.

The promotion of equality rights of Indigenous women within all aspects of state and Indigenous juridical systems is integral to removing barriers to accessing justice.
Поощрение равноправия женщин из числа коренных народов во всех аспектах систем правосудия государства и коренных народов является составной частью усилий по устранению препятствий в доступе к правосудию.

Women living in poverty suffer compounded obstacles to accessing justice generated by inadequate legal frameworks and normative protection, because the deprivations and abuse that women suffer as women are often not recognized in law.
Живущие в нищете женщины сталкиваются при попытках получить доступ к правосудию с еще большими препятствиями, обусловленными неадекватностью правовой базы и нормативной защиты, поскольку лишения и злоупотребления, которыми они подвергаются как женщины, часто игнорируются законом.

This means that only those individuals with the capacity or tenacity to overcome all the barriers to accessing justice will benefit from important judgements.
Это означает, что лишь те, кто обладает возможностями или проявляет упорство, для того чтобы преодолеть все препятствия на пути получения доступа к правосудию, смогут воспользоваться благотворными плодами важных решений.

CAT urged Kenya to ensure that the lack of resources is not an obstacle to accessing justice and to urgently implement the national legal-aid scheme, which could be accompanied by the setting up of an Office of Public Defender.
КПП настоятельно призвал Кению сделать так, чтобы нехватка ресурсов не являлась препятствием для обеспечения доступа к правосудию, и в срочном порядке осуществить национальную схему по оказанию юридической помощи, что могло бы сопровождаться созданием управления народного защитника.

Liechtenstein welcomed the incorporation of the crime of femicide into the Criminal Code, but referred to the concern expressed at the obstacles to accessing justice for victims of domestic violence.
Лихтенштейн приветствовал включение в Уголовный кодекс такого преступления, как убийство женщин, и в то же время выразил озабоченность по поводу существования препятствий для доступа к правосудию жертв бытового насилия.

Results of the access to justice assessment indicate that youth face legal problems and barriers to accessing justice in higher educational institutions, the military, in places of employment, and in attempting to receive social services.
Результаты оценки доступа к правосудию говорят о том, что молодежь испытывает правовые проблемы и препятствия в доступе к правосудию в высших учебных заведениях, на военной службе, по месту работы и в стремлении получить социальные услуги.

The promotion of equality rights of indigenous women within all aspects of State and indigenous juridical systems is integral to removing barriers to accessing justice A/HRC/24/50, para. 65.
Поощрение равноправия женщин из числа коренных народов во всех аспектах систем правосудия государства и коренных народов является составной частью усилий по устранению препятствий в доступе к правосудию A/ HRC/ 24/ 50, пункт 65.

A UNDP study in the West Bank shows that women face significant challenges to accessing justice, including a lack of legal literacy, a lack of legal assistance, and the insensitivity of justice and security institutions to their needs.
Результаты обследования, проведенного ПРООН на Западном берегу, свидетельствуют о том, что женщины сталкиваются со значительными трудностями в плане доступа к правосудию, в том числе не имеют юридической грамотности и доступа к правовой помощи, а органы правосудия и безопасности не проявляют интереса к их нуждам.

States should establish specialized courts or units within courts or prosecutorial offices to deal with specific gender-based crimes so as to reduce women's challenges in and barriers to accessing justice.
Государства должны создавать специализированные суды или подразделения в судах или прокуратурах, которые будут заниматься специфическими гендерными преступлениями, с тем чтобы сократить трудности и барьеры для женщин в вопросе доступа к юстиции.

According to the Committee on the Rights of the Child:"States may have to provide special assistance to children who face obstacles to accessing justice, for example, because of language or disability or because they are very young.
Комитет по правам ребенка указал:" Государства могли бы предусмотреть возможность оказания специальной помощи детям, которые испытывают трудности с получением доступа к правосудию, например по причине языкового барьера или инвалидности или в силу крайне юного возраста.

The Committee also expresses its serious concern at reports that women with disabilities, especially in Northern Uganda, face stigma and isolation, gender-based violence and obstacles to accessing justice.
Комитет выражает также озабоченность в связи с сообщениями о том, что женщины- инвалиды, особенно в северной части Уганды, испытывают проблемы стигматизации и изоляции, подвергаются насилию на гендерной почве и сталкиваются с препятствиями в доступе к правосудию.

AI identified the following as some of the existing obstacles to accessing justice: failure of the police to institute investigations or inadequate investigations into complaints; lack of transparency and information given to complainants regarding the progress of investigations; as well as legal and other costs.
МА в качестве некоторых существующих факторов, препятствующих получению доступа к правосудию, указала следующее: отказ полиции проводить расследование или неадекватное расследование жалоб, отсутствие транспарентности и информации, предоставляемой заявителям о ходе расследования, и наличие судебных и иных издержек.

If they do not want to encourage whistle-blowers, Governments must ensure transparency and remove barriers to accessing justice; the latter remains a challenge across the region.
Если правительства не желают поощрять тех, кто сообщает об имеющихся нарушениях, то они должны обеспечивать прозрачность и устранять препятствия для доступа к правосудию; последнее остается проблемой во всем регионе.

Another major impediment to accessing justice is the often inadequate compensation provided to survivors, as well as lengthy and costly procedures before the courts, which may lead a victim's family to reach an amicable settlement with the perpetrators, rather than bring the case to justice..
Еще одним значительным препятствием на пути доступа к правосудию зачастую является недостаточная компенсация для пострадавших лиц, а также перспективы продолжительного и дорогостоящего судопроизводства, в свете которых семья жертвы может предпочесть пойти на мирное соглашение с виновными, нежели доводить дело до суда.

The State party should promptly table the Legal Aid Bill(2012) in Parliament, together with the National Legal Aid policy, and ensure that it is operational countrywide and provide it with adequate resources to function properly so as to ensure that lack of resources is not an obstacle to accessing justice.
Государству- участнику следует безотлагательно внести законопроект о юридической помощи( 2012 года) на рассмотрение парламента вместе с программой по вопросам национальной политики в области оказания правовой помощи и обеспечить применение этой программы на всей территории страны и выделить на цели этой программы адекватные финансовые ресурсы, позволяющие обеспечить ее надлежащее функционирование, с тем чтобы отсутствие ресурсов не служило препятствием для доступа к правосудию.

Many countries are using innovative approaches to enable women to access justice.
Многие страны используют новаторские подходы, позволяющие женщинам иметь доступ к правосудию.