TO ACTIVITIES AIMED на Русском - Русский перевод

• к деятельности направленной
• мероприятий направленных

Примеры использования To activities aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The budget of the GDSW thus contains items with regard to activities aimed at combating domestic violence against women.
Таким образом, в бюджете ГУЖ предусмотрены статьи, касающиеся деятельности, направленной на борьбу с насилием в семье в отношении женщин.

First, it was observed that men, whether at the State level, or local-authority level or as spouses of women beneficiaries, were often resistant to activities aimed at women.
Во-первых, было отмечено, что мужчины независимо от того, идет ли речь о работниках государственного уровня, местных руководителях или просто мужьях тех женщин, в интересах которых осуществляются проекты, нередко выступают против мероприятий, ориентированных на женщин.

The CHAIRMAN suggested adding in the statement that the Committee was ready to provide its support to activities aimed at the consolidation of peace, and at reconciliation and social reconstruction.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в этом заявлении также указать, что Комитет намерен оказать поддержку деятельности, направленной на укрепление мира, в частности на социальное примирение и воссоздание общества.

Ii Providing increased financial support to activities aimed at interdisciplinary training and the development of interdisciplinary research and development facilities, including in the context of the UNDP Capacity 21 programme;
Ii увеличении финансовой поддержки мероприятий, ориентированных на организацию междисциплинарной подготовки и разработку междисциплинарных программ НИОКР, в том числе в контексте программы ПРООН" Потенциал 21";

No. 402 of 30 March 2006"approving the procedure for State budget allocations to activities aimed at preventing child neglect and homelessness.
От 30. 03. 2006№ 402" Об утверждении Порядка использования средств, предусмотренных в государственном бюджете для проведения мероприятий, направленных на преодоление детской безнадзорности и беспризорности.

The workshops had acted as an important stimulus to activities aimed at achieving the long-term goals of sustainable development, as highlighted in the reports of the previous workshops(see para. 3 above and bibliography);
Эти практикумы служат важным стимулом для деятельности, направленной на достижение долгосрочных целей устойчивого развития, как это подчеркивалось в докладах предыдущих практикумов( см. пункт 3 выше и библиографию);

Since 1956, the UN recommended that all countries on this day to celebrate universal children's day, dedicating it to activities aimed at ensuring the welfare of children around the world.
Начиная с 1956 года, ООН рекомендовала всем странам в этот день отмечать Всемирный день ребенка, посвятив его деятельности, направленной на обеспечение благополучия детей во всем мире.

With regard to activities aimed at poverty reduction, there seems to be a lack of effective management in the policy-making and implementation phases, particularly with regard to the reform of the pension and taxation systems.
Деятельность, направленная на сокращение масштабов нищеты, как представляется, регулируется не совсем эффективно на этапах разработки политики и практического осуществления, в частности в области реформы систем пенсионного обеспечения и налогообложения.

Lack of resources made it difficult to address child protection issues and she urged donors to ensure that resources were allocated to activities aimed at eliminating violence against children.
Нехватка ресурсов затрудняет решение вопросов, связанных с защитой детей, и оратор настоятельно призывает доноров выделить средства на осуществление мероприятий, направленных на ликвидацию насилия в отношении детей.

The Partnership Advisory Group notes that the partnership area might also contribute to activities aimed at enhancing the development of national mercury inventories in coordination with other partnership areas and possibly with other international programmes.
Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что данное партнерство могло бы также внести свой вклад в деятельность, направленную на улучшения сбора национальных инвентарных данных о ртути в координации с другими партнерствами и, возможно, другими международными программами.

The rules require that at least 25 per cent of the annual subsidy be allocated to training activities, of which at least 10 per cent must be allocated to activities aimed exclusively at training women.
Было принято решение обеспечивать как минимум 25 процентов ежегодной поддержки, из которой не менее 10 процентов средств должно выделяться на проведение мероприятий, направленных исключительно на обучение женщин.

In the workplan, reference is made to activities aimed at producing a training curriculum for the revised United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and develop e-training packages on ICCS and victimization surveys.
В плане работы упоминаются мероприятия, направленные на подготовку учебной программы для пересмотренного Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия, а также на разработку электронных учебных материалов по МКПС и обследованиям по виктимизации.

In view of the fact that the majority of countries will undertake their census either in 2010 or 2011, the programme of the Division will shift its focus to activities aimed at supporting census data dissemination and analysis in the coming years.
С учетом того, что большинство стран проведут свои переписи в 2010 или 2011 году, акцент в программе Отдела будет смещен на мероприятия, направленные на поддержку распространения и анализа данных переписей в предстоящие годы.

OHCHR also provided assistance to activities aimed at the establishment of national human rights institutions in Benin, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Norway, and, also, the establishment of such an institution in the self-declared autonomous Puntland region of Somalia.
Кроме того, УВКПЧ содействовало деятельности по созданию национальных правозащитных учреждений в Бенине, Ботсване, Гамбии, Гвинее, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Джибути, Мадагаскаре и Норвегии, а также по созданию такого учреждения в самопровозглашенном автономном районе Пунтленд в Сомали.

He expressed the satisfaction of UNESCO at the development of a number of forms of coordination with its international partners with regard to activities aimed at enhancing social development and, in so doing, eradicating poverty.
Оратор выражает удовлетворение ЮНЕСКО по поводу разработки целого ряда механизмов координации с международными учреждениями в отношении мероприятий, направленных на укрепление процесса социального развития и в конечном счете ликвидацию нищеты.

Commitments to activities aimed at supporting beneficiary countries in the area of trade policy and regulations increased by 48 per cent to reach almost $1 billion in 2003, while the volume of aid committed to trade development rose by 34 per cent, to almost $1.8 billion.
Обязательства в отношении деятельности, направленной на оказание странам- получателям поддержки в области торговой политики и регулировании торговли, увеличились на 48 процентов и в 2003 году составили почти 1 млрд. долл. США, в то время как объем помощи на цели развития торговли увеличился на 34 процента и достиг почти 1, 8 млрд. долл. США.

Within the area, priority has been given to improving the health of women and children as part of an integrated approach and to activities aimed at improving these services and making them more accessible to women.
В рамках ОЗМР/ ПС первоочередное внимание уделяется улучшению здоровья матери и ребенка в контексте комплексного подхода к проблемам ОЗМР/ ПС и к мероприятиям, направленным на улучшение соответствующих услуг и облегчение доступа к ним женщин.

OHCHR also provided assistance to activities aimed at the establishment of NHRIs in Botswana, Central African Republic, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kuwait, Libya, Lithuania, Mozambique, Niger, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, South Sudan, Swaziland, Turkey, United Arab Emirates and Uruguay.
УВКПЧ также оказывало помощь в деятельности, направленной на создание НПЗУ в Ботсване, Демократической Республике Конго, Ираке, Коморских Островах, Кувейте, Ливии, Литве, Мозамбике, Нигере, Объединенных Арабских Эмиратах, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленде, Сейшельских Островах, Сомали, Турции, Уругвае, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.

Advertisements should not encourage people to violence, aggression, arouse panic and incite actions that would harm the health and safety of individuals, to activities aimed at the violation of the law on nature protection.
Реклама не должна побуждать граждан к насилию, агрессии, возбуждать панику, а также подстрекать к действиям, способным нанести вред здоровью и безопасности физических лиц, к деятельности, направленной на нарушение законодательства по охране природы.

This article provides that the person who participates in or provides financial or other support to activities aimed at discrimination against people on the grounds of their race, will be punishable by a detention of no more than two months or a fine of no more than Sf. 200.
Эта статья предусматривает, что гражданин, который принимает участие в деятельности либо финансовым или иным образом поддерживает деятельность, направленную на разжигание дискриминации в отношении других людей по признакам их расы,- наказывается лишением свободы на срок до двух месяцев или штрафом до 200 суринамских гульденов.

This type of selectivity alters the balance that should exist in the work of the Agency, and it acts to the detriment of the importance attached by the majority of Member States to activities aimed at promoting international cooperation in this field.
Такой избирательный подход нарушает баланс, который должен существовать в работе Агентства, и это принижает ту важность, которую придает большинство государств- членов деятельности, направленной на обеспечение международного сотрудничества в этой области.

With regard to activities aimed at promoting cooperation for economic and social development in Africa and contributing to the achievement of NEPAD's objectives, Morocco has undertaken many incentive measures not only to produce immediate results, but also, and in particular, to create lasting momentum and ensure sustainable development.
Что касается деятельности, направленной на укрепление сотрудничества в области экономического и социального развития в Африке и содействие выполнению целей НЕПАД, то Марокко выступило с целым рядом инициатив не только с целью достижения немедленных результатов, но и, в частности, для создания надежного стимула к обеспечению устойчивого развития.

However, the present report concentrates on new initiatives relating to the rule of law, in particular in countries emerging from conflict and those with economies in transition and to activities aimed at reforming criminal justice systems.
Однако настоящий доклад сконцентрирован на новых инициативах, относящихся к сфере законности, особенно в странах, недавно переживших конфликты, и странах с переходной экономикой, а также к деятельности, направленной на реформирование системы уголовного правосудия.

In the Democratic Republic of the Congo, United Nations agencies are currently transitioning from purely humanitarian activities to activities aimed at improving living conditions, strengthening resilience and advancing development in parts of Orientale Province, including LRA-affected areas.
В Демократической Республике Конго учреждения Организации Объединенных Наций переходят от сугубо гуманитарной деятельности к деятельности, направленной на улучшение условий жизни, усиление жизнестойкости и содействие развитию в ряде районов Восточной провинции, в том числе затронутых ЛРА.

Members of the Council also made the decision to award"Swedish Equality Glasses" to persons, institutions and media representatives that stood out on account of their understanding, care and particular commitment to activities aimed at achieving the equal status of women and men.
Члены совета также принимали решение о присуждении премии" Шведские очки равенства" лицам, учреждениям и представителям средств информации, которые продемонстрировали большое внимание и особый интерес к мероприятиям, направленным на обеспечение равенства женщин и мужчин, и обнаружили глубокое понимание этих проблем.

With regard to resources devoted to activities aimed at upgrading skills in areas where women had a comparative advantage, participants stressed the importance of the international community designing and implementing technical and financial assistance programmes through meaningful consultations with representatives of women's organizations.
Обсуждая вопрос о ресурсах, выделяемых на осуществление деятельности, направленной на повышение квалификации в тех областях, где женщины обладают сравнительными преимуществами, участники подчеркнули важность разработки и осуществления международным сообществом программ технической и финансовой помощи на основе конструктивных консультаций с представителями женских организаций.

The report concentrates on new initiatives relating to the rule of law, in particular in countries emerging from conflict and countries with economies in transition, and relating to activities aimed at reforming criminal justice systems in order to bolster the rule of law.
В центре внимания доклада находятся новые инициативы, относящиеся к законности, в особенности в странах, переживших конфликты, и в странах с переходной экономикой, а также к деятельности, направленной на реформирование систем уголовного правосудия с целью укрепления законности.

OHCHR also provided assistance to activities aimed at the establishment of national human rights institutions in the Central African Republic, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kuwait, Libya, Lithuania, Mozambique, Myanmar, the Niger, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, the Sudan, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Yemen.
УВКПЧ также оказывало помощь в деятельности, направленной на создание национальных правозащитных учреждений в Демократической Республике Конго, Ираке, Йемене, Коморских Островах, Кувейте, Ливии, Литве, Мозамбике, Мьянме, Нигере, Объединенных Арабских Эмиратах, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельских Островах, Сомали, Судане, Турции, Уругвае и Центральноафриканской Республике.

Various practical actions, ranging from geographical mapping of renewable energy resources, development of energy and energy efficiency service enterprises, to activities aimed at identifying and removing barriers, had been undertaken to increase the share of renewable energy in the energy mix.
Принимались различные практические меры, начиная от географического картирования возобновляемых энергоресурсов, освоения энергии и создания энергоэффективных обслуживающих предприятий и кончая мероприятиями, нацеленными на выявление и устранение препятствий в целях увеличения доли возобновляемых энергоносителей в общей структуре энергопотребления;

Urges all States to assign priority to activities aimed at preventing drug and inhalant abuse among children and young people, inter alia, through the promotion of information and education programmes aimed at raising awareness of the risks of drug abuse with a view to giving effect to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
Настоятельно призывает все государства уделять первоочередное внимание мероприятиям, направленным на профилактику злоупотребления наркотиками и летучими соединениями среди детей и молодежи, путем, среди прочего, содействия осуществлению информационных и учебных программ для повышения осведомленности об опасностях злоупотребления наркотиками, в целях выполнения Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;