TO ADAPT TO CLIMATE на Русском - Русский перевод

• по адаптации к климатическим
• адаптироваться к климатическим

Примеры использования To adapt to climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will, of course, have to adapt to climate change.
Мы естественно будем вынуждены адаптироваться к изменению климата.

Efforts to adapt to climate change are required at several scales Figure 1.2.2.
Мероприятия по адаптации к изменению климата требуются на разных уровнях Рисунок 1. 2. 2.

Recognizing the need for greater efforts to adapt to climate change.
Признавая необходимость более значительных усилий по адаптации к изменению климата.

Promoting Cooperation to Adapt to Climate Change in the Chu-Talas Transboundary Basin.
Развитие сотрудничества по адаптации к изменению климата в трансграничном бассейне рек Чу и Талас.

Argentina noted the need for its energy sector to adapt to climate change.
Аргентина отметила необходимость адаптации ее энергетического сектора к изменению климата.

The world needs to adapt to climate change in water management without delay.
Мировому сообществу необходимо без промедления принять меры по адаптации к изменению климата в контексте водохозяйственной деятельности.

A few Parties are also undertaking specific programmes to adapt to climate change.
Ряд Сторон также сообщили о реализации конкретных программ по адаптации к изменениям климата.

Enhanced integration of actions to adapt to climate change with sustainable development.
Более тесная увязка мер по адаптации к изменению климата с тематикой устойчивого развития.

In particular, land rehabilitation should be undertaken as a means to adapt to climate change;
В частности, реабилитация земель должна осуществляться в качестве средства адаптации к изменению климата;

Possible sources of funding to adapt to climate change in Ukraine are.
Возможными источниками финансирования адаптации к изменению климата на Украине являются.

In addition, the least developed countries have the least capacity to adapt to climate change.
К тому же, наименее развитые страны обладают наименьшими возможностями адаптации к изменению климата.

The Congress encouraged States to take effective measures to adapt to climate change and to develop new strategies for the management of the Arctic, which should incorporate the traditional knowledge of reindeer herders.
Конгресс обратился с призывом к государствам использовать эффективные меры в вопросе адаптации к климатическим изменениям и вопросе развития новых стратегий управления в Арктике, которые должны включать традиционные знания оленеводов.

With regard to developing countries, we are working to adapt to climate change.
Что касается развивающихся стран, то мы принимаем меры по адаптации к изменению климата.

The ability of ecosystems and habitats to adapt to climate impacts can be increased by reducing other stressors, such as overfishing and land-based pollution, which can increase the resilience or ability of the environment to adapt to future impacts, thus reducing threats to human welfare.
Способность экосистем и местообитаний адаптироваться к климатическим воздействиям можно повысить за счет сокращения других стрессовых факторов, таких как перелов и происходящее с суши загрязнение, что может усилить сопротивляемость окружающей среды или ее способность адаптироваться к будущим воздействиям, ослабляя тем самым угрозы человеческому благосостоянию.

How can the capacity of forests to adapt to climate change be improved?
Каким образом можно улучшить способность лесов адаптироваться к изменению климата?

Other important chapters are on Policy and measures to reduce emissions and Measures to adapt to climate change.
Другими важными главами являются« Политика и меры по снижению выбросов»,« Меры по адаптации к климатическим изменениям».

Likewise, the International Polar Year EALÁT pointed out that the ability of reindeer herders to adapt to climate change would be jeopardized by industrial development and would impact on the nature-based livelihoods of indigenous peoples.
В свою очередь, в рамках проекта Международного полярного года EALÁT было отмечено, что промышленно- освоительная деятельность поставит под угрозу способность оленеводов адаптироваться к климатическим изменениям и скажется на жизнеобеспечении коренных народов, завязанном на природу.

Thirdly, as least developed countries, they have the least capacity to adapt to climate change.
Втретьих, являясь наименее развитыми странами, они обладают наименьшими возможностями адаптации к изменению климата.

The objective of the project is to increase the resilience and capacity to adapt to climate change of the nomadic communities while building partnerships between reindeer- and yak-herding communities, strengthening local institutions and increasing the capacity of nomadic herders to engage in land-use and natural resource management.
Цель этого проекта заключается в повышении жизнестойкости и укреплении потенциала кочевых общин в плане адаптации к климатическим изменениям наряду с развитием отношений партнерства между общинами, занимающимися оленеводством и разведением яков, укреплением местных институтов и расширением возможностей кочевых скотоводов в плане возделывания земель и рационального использования природных ресурсов.

Sufficient funding should be made available for measures to adapt to climate change.
Необходимо выделять достаточные финансовые средства для того, чтобы принимать меры по адаптации к изменению климата.

This profile aims to analyze the extent of observed and expected climate change, its impact on economic activity, public health and the environment of the Kyrgyz Republic for the effective implementation of appropriate actions to adapt to climate change.
Целью настоящего профиля является анализ уровня наблюдаемых и ожидаемых климатических изменений, степени воздействия на хозяйственную деятельность, здоровье населения и окружающую среду Кыргызской Республики для эффективного выполнения необходимых действий по адаптации к климатическим изменениям.

The country's efforts to eradicate poverty, empower smallholder farmers, strengthen the capacity of the public to adapt to climate change and reduce loss and waste of foodstuff had been recognized by FAO.
ФАО высоко оценивает усилия страны по искоренению нищеты, расширению прав и возможностей мелких фермеров, укреплению потенциала населения по адаптации к климатическим изменениям и снижению пищевых отходов и потерь продовольствия.

This report aims to analyze the extent of observed and expected climate change and the impact on the Kyrgyz Republic for effective implementation of appropriate actions to adapt to climate change.
Целью настоящей работы является анализ уровня наблюдаемых и ожидаемых климатических изменений, степени воздействия на Кыргызскую Республику для эффективного выполнения необходимых действий по адаптации к климатическим изменениям.

Despite tireless efforts, the region's high exposure and vulnerability to natural disasters, the need to adapt to climate change, and difficulties in exploiting economies of scale owing to small population size presented persistent challenges.
Несмотря на постоянно предпринимаемые в этой сфере шаги, повышенная подверженность региона воздействию стихийных бедствий и его уязвимость, необходимость адаптации к климатическим изменениям и затруднения, возникающие при использовании эффекта масштаба в связи с небольшой численностью населения, представляют собой проблемы, которые носят хронический характер.

Asia and the Pacific: strengthening the Philippines' institutional capacity to adapt to climate change.
Азиатско-Тихоокеанский регион: Укрепление организационного потенциала Филиппин для адаптации к изменению климата.

The purpose of the development of the field is to mitigate the impact of climate change on the agricultural sector and help the sector to adapt to climate change, increase the share of renewable energy in energy supply, implement energy-saving measures and reduce the environmental impact of energy production.
Целью развития области является облегчить последствия влияния климатических изменений на сельскохозяйственный сектор, а также помочь сектору адаптироваться к климатическим изменениям, увеличить долю возобновляемой энергии в области энергоснабжения, применить энергосберегающие средства и уменьшить воздействие энергетического производства на окружающую среду.

We also helped 80 communitiesnearly 40,000 people-to begin using measures to adapt to climate shifts.
Она также оказала помощь 80 местным общинам- почти 40 тыс. человек- во введении в действие мер по адаптации к изменению климата.

The strategic goal of linking policies for tackling poverty with climate policies is to ensure the secure and sustainable development of Tajikistan, while helping the most vulnerable populations to adapt to climate changes.
Стратегической целью увязки политики в решении проблемы бедности и в области климата является обеспечение безопасного и устойчивого развития Таджикистана с обязательным поиском способов адаптации к климатическим изменениям наиболее уязвимых слоев населения.

Cooperate in the development and adoption of preparatory measures to adapt to climate change impacts;
Сотрудничество в разработке и принятии подготовительных мер с целью адаптации к последствиям изменения климата;

After the fifteenth preambular paragraph, a new paragraph should be added:"Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries, in particular the landlocked developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change.
После пятнадцатого пункта преамбулы следует добавить новый пункт в следующей редакции:« Подчеркивая также необходимость обеспечения достаточного финансирования и передачи технологий развивающимся странам, в частности странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся странам, с целью оказания им помощи, в том числе в плане адаптации к климатическим изменениям».