TO ADDRESS GLOBAL ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• для решения глобальных экологических
• решать глобальные экологические

Примеры использования To address global environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnerships to address global environmental issues.
Партнерские отношения в интересах решения глобальных экологических проблем.

International policy coordination can be invaluable, as domestic efforts seem insufficient to address global environmental challenges.
Координация межд у народной политики является неоценимой, поскольку внутренние усилия представляются недостаточными для решения глобальных экологических проблем.

We are involved in efforts to address global environmental challenges, in particular those connected with sustainable energy.
Мы делаем вклад в решение мировых экологических проблем, в частности, связанных с возобновляемыми источниками энергии.

Since 1992, the Global Environment Facility small grants programme has promoted grass-roots action to address global environmental concerns.
С 1992 года Программа мелких субсидий Глобального экологического фонда содействует осуществлению мероприятий на низовом уровне в целях решения глобальных экологических проблем.

However, the use of regional conventions to address global environmental problems would have to take into consideration two interrelated factors.
Однако в процессе использования региональных конвенций для решения глобальных экологических проблем следует принимать во внимание два взаимосвязанных фактора.

This section examines selected approaches and mechanisms to promote the transfer of ESTs to developing countries to address global environmental problems.
В настоящем разделе рассматриваются отдельные подходы и механизмы стимулирования передачи ЭБТ развивающимся странам в интересах решения глобальных экологических проблем.

International cooperation was central to any effort to address global environmental problems; his Government had recently ratified the Kyoto Protocol and called on other nations to do so.
Международное сотрудничество является ключевой предпосылкой успешного осуществления любых усилий, предпринимаемых в целях решения глобальных экологических проблем; его правительство уже ратифицировало Киотский протокол и призывает другие страны поступить так же.

On a positive side, the Global Environment Facility(GEF) has become an effective financing mechanism to address global environmental issues.
К позитивным результатам можно отнести и то, что Глобальный экологический фонд( ГЭФ) превратился в эффективный механизм финансирования деятельности по решению глобальных экологических проблем.

The evolution of the various initiatives to address global environmental problems by the international community has led to a proliferation of new programmes and institutional arrangements designed to address specific concerns.
Расширение числа различных инициатив международного сообщества по решению глобальных экологических проблем привело к быстрому росту числа новых программ и организационных механизмов, создаваемых для решения конкретных задач.

The Prime Minister noted that India had always argued that strengthening of global cooperation was central to any effort to address global environmental problems.
Как отметил премьер-министр, Индия всегда стояла на том, что укрепление глобального сотрудничества имеет центральное значение для всяких усилий по урегулированию глобальных экологических проблем.

This stands in contrast with the urgent need to address global environmental challenges, such as ozone depletion, climate change, the loss of biodiversity, the shipment of toxic chemicals and hazardous wastes and the destruction of forest cover.
Это может произойти в то время, когда настоятельно необходимо решать глобальные экологические проблемы, такие, как истощение озонового слоя, изменение климата, оскудение биологического разнообразия, перевозка токсичных химикатов и вредных отходов и разрушение лесного покрова.

To strengthen regional and subregional cooperation as well as national capacities for joint implementation of programmes to address global environmental issues and respond to emergencies.
Укрепление регионального и субрегионального сотрудничества, а также национальных потенциалов совместного осуществления программ для решения глобальных экологических вопросов и реагирования на чрезвычайные ситуации.

Through grants and concessional funding, it enables developing country Governments to address global environmental issues that they would otherwise be unable or unwilling to address, in the process of demonstrating a new approach to global cooperation.
Посредством субсидий и финансирования на льготных условиях он дает правительствам развивающихся стран возможность решать глобальные экологические вопросы, которые они в противном случае не имели бы возможности или желания решать, демонстрируя при этом новый подход к глобальному сотрудничеству.

Some experts noted that FDI flows go to only a small number of developing countries and therefore cannot fully meet the technological needs to address global environmental problems.
Некоторые эксперты отметили, что прямые иностранные инвестиции направляются лишь в небольшое число развивающихся стран и поэтому не могут в полной мере удовлетворить технологические потребности, связанные с решением глобальных экологических проблем.

The objective of the NCSAs is to identify country-level priorities and needs for capacity-building to address global environmental issues, in particular biological diversity, climate change and land degradation.
Цель СОНП заключается в определении приоритетов и потребностей в области укрепления потенциала на страновом уровне с целью решения глобальных экологических проблем, в частности проблем биологического разнообразия, изменения климата и деградации земель.

The GEF should seek to promote more extensive communication with, and engagement of, the private sector and non-profit organizations with a view to harnessing maximum resources to address global environmental concerns.
ГЭФ следует развивать связи с частным сектором и активнее привлекать некоммерческие организации к финансированию своих программ в целях привлечения максимальных объемов средств к решению глобальных экологических проблем.

To ensure that the gains made on poverty eradication were irreversible, concerted efforts were needed to address global environmental challenges, particularly as it was the poor themselves who suffered most from droughts, floods and other environmental disasters.
Для того чтобы придать необратимый характер успехам, достигнутым в искоренении нищеты, необходимо предпринять согласованные усилия для решения глобальных экологических проблем, особенно в силу того, что как раз бедные слои населения в большей степени подвергаются страданиям в результате засух, наводнений и других стихийных бедствий.

To demonstrate how insights and experience from both the public and private sector can be pooled to mobilize additional resources for sustainable development and to address global environmental concerns.
Продемонстрировать, каким образом аналитические данные и опыт, приобретенные государственным и частным секторами, могут быть использованы для мобилизации дополнительных ресурсов в интересах устойчивого развития и решения глобальных экологических проблем.

In particular, policy coordination at the international level is needed to address global environmental problems, issues related to the trade of hazardous wastes, and possible negative impacts of eco-labelling schemes and EMS on trade.
В частности, необходима координация политики на международном уровне в целях решения глобальных экологических проблем и вопросов, связанных с торговлей опасными отходами, и устранения возможных негативных последствий требований о маркировке товаров, свидетельствующей о соответствии экологическим требованиям, и применения экологических стандартов для международной торговли.

UNDP-GEF activities focused on providing technical cooperation, with a key focus on capacity development, the creation of an enabling policy and legislative environment, and the mobilization of additional resources to address global environmental threats.
Деятельность по линии ПРООН- ГЭФ направлена главным образом на оказание технического содействия с упором на укрепление потенциала, разработку благоприятной политики и нормативно- правовой базы и мобилизацию дополнительных ресурсов в целях устранения глобальных экологических угроз.

However, it will be impossible to address global environmental problems within the economic framework of neoliberalism unless human beings become aware that they must curb the wasteful, consumerist culture originating in the developed world and unless materialistic societies change the way they live, produce, consume and waste.
Однако в условиях экономического неолиберализма будет невозможно решать глобальные экологические проблемы в мире, если люди не осознают необходимости покончить с культурой потребительства и расточительства, порожденной развитыми странами, и если материалистические общества не откажутся от того, как они живут, производят, потребляют и расточают.

The evaluation noted that"replicating, scaling up, and mainstreaming local community activities have been emphasized," concluding that the programme has"contributed to numerous institutional reforms and policy changes in the recipient countries to address global environmental issues" 6.
В оценке сказано, что" во главу угла поставлено тиражирование, расширение и учет деятельности местных общин", и сделан вывод, что программа" способствовала проведению многочисленных институциональных реформ и изменениям в политике стран- получателей для решения глобальных экологических проблем" 6.

In order to address global environmental matters and sustainable development in an holistic manner, NFPs/NCBs may wish to consult the work carried out by subregional, regional and international organizations, particularly on synergies and inter-linkages that address issues of biodiversity, climate change, oceans and water management.
В интересах комплексного решения глобальных проблем окружающей среды и обеспечения устойчивого развития НКЦ/ НКО, возможно, пожелают ознакомиться с работой, проводимой субрегиональными, региональными и международными организациями, особенно на предмет налаживания взаимодействия и связей в вопросах биологического разнообразия, изменения климата, состояния океанов и рационального использования водных ресурсов.

Mr. Desai focused in his introductory statement on the convergence of the legal and programmatic dimensions of international cooperation on matters relating to the oceans, on the shared interest of all nations in the future of the oceans and seas, and on the need to address global environmental issues.
Гн Десай в своем вступительном заявлении сосредоточил внимание на конвергенции правовых и программных аспектов международного сотрудничества по вопросам, касающимся океанов, на общей заинтересованности всех государств в будущем Мирового океана и на необходимости рассмотрения глобальных экологических вопросов.

The aim of these workshops was to enable Romania to identify country level priorities and to address global environmental issues, in particular those pertaining to the United Nations Conventions of Climate Change, Bio Diversity Conservation and Combat Desertification, catalyzing domestic and/or externally assisted action to meet those needs in a coordinated and planned manner. Bucharest, Romania, 5 -25 June 2005.
Цель этих семинаров состояла в обеспечении того, чтобы Румыния могла определять приоритеты на страновом уровне и решать глобальные экологические проблемы, в частности проблемы, определенные в конвенциях Организации Объединенных Наций, касающихся изменения климата, биологического разнообразия и борьбы с опустыниванием, координируя при этом внутреннюю и/ или внешнюю помощь для удовлетворения указанных потребностей на скоординированной и запланированной основе, Бухарест, Румыния, 5- 25 июня 2005 года.

At the subregional level, UNDP, through the Global Environmental Facility, is assisting the Central American Commission on the Environment in its efforts to establish a programme for the consolidation of the Meso-American Corridor and to set up a funding mechanism to address global environmental issues.
На субрегиональном уровне ПРООН через Глобальный экологический фонд( ГЭФ) оказывает помощь Центральноамериканской комиссии по окружающей среде( ЦКОР) в ее деятельности по разработке программы укрепления месоамериканского коридора и созданию механизма финансирования для решения глобальных экологических вопросов.

He suggested, however, that it was already clear that the achievements to date validated the multilateral efforts that had taken place and demonstrated that both developing and developed countries could work together and build strong partnerships encompassing civil society, academia and corporations to address global environmental problems.
В то же время, он отметил, что имеющиеся на данный момент достижения уже оправдывают предпринятые многосторонние усилия и показывают, что развитые и развивающиеся страны способны работать сообща над созданием мощных партнерских связей, охватывающих гражданское общество, научные круги и корпорации с целью решения глобальных экологических проблем.

This requires increasing focus on issues of key developmental concern to developing countries such as market access, trading opportunities for environmentally preferable goods and services, the protection and sustainable use of bio-diversity and traditional knowledge, and the effective implementation of integrated packages of enabling, and, where necessary, trade measures in multilateral environmental agreements to address global environmental problems.
Это требует усиления акцента на таких вопросах, имеющих ключевое значение для развития развивающихся стран, как доступ к рынкам, возможности торговли экологически предпочтительными товарами и услугами, защита и устойчивое использование биоразнообразия и традиционных знаний, а также эффективное осуществление интегрированных пакетов стимулирующих и, где это необходимо, торговых мер в многосторонних экологических соглашениях в целях решения глобальных экологических проблем.

Compliance with the Secretary-General's greening initiatives and increased contributions by the Secretariat to addressing global environmental issues.
Выполнение предложенных Генеральным секретарем инициатив по экологическому оздоровлению операций Организации и увеличение вклада Секретариата в решение глобальных экологических проблем.

With regard to multilateral environmental agreements(MEAs), the report, while stressing their important contribution to addressing global environmental problems, indicated that the economic effects on developing countries could be significant.
Рассматривая вопрос о многосторонних экологических соглашениях( МЭС), авторы доклада, подчеркивая важную роль МЭС в решении глобальных экологических проблем, указывают, что такие соглашения могут иметь для развивающихся стран весьма серьезные экономические последствия.