TO ADDRESS GLOBAL на Русском - Русский перевод

• решать глобальные
• для решения глобальных
• в целях устранения глобальных
• решать мировые

Примеры использования To address global на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to address global imbalances;
Устранение глобальных диспропорций;

He advocates aggressive political action to address global warming.
Сторонних агрессивных политических действий в решении вопроса глобального потепления.

Partnerships to address global health issues.
Партнерство в интересах решения глобальных проблем здравоохранения.

International policy coordination can be invaluable, as domestic efforts seem insufficient to address global environmental challenges.
Координация межд у народной политики является неоценимой, поскольку внутренние усилия представляются недостаточными для решения глобальных экологических проблем.

Partnerships to address global environmental issues.
Партнерские отношения в интересах решения глобальных экологических проблем.

We support the efforts of the Secretary-General with a view to increasing the Organization's capacity to maintain peace and to address global issues.
Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря, нацеленные на повышение способности Организации поддерживать мир и решать глобальные задачи.

That we stand united to address global challenges.
Мы едины в своей готовности решать мировые проблемы;

It was also vital to address global systemic issues in order to enhance the coherence of the international monetary, financial and trading system.
Наряду с этим жизненно важно решить глобальные системные вопросы, с тем чтобы повысить согласованность международной валютно- финансовой и торговой системы.

Fostering nanotechnology to address global challenges.
Продвижение нанотехнологии в интересах решения глобальных задач.

The strategy to address global challenges, as articulated in the Vienna Declaration and resolution 59/2, will provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.
Стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в Венской декларации и резолюции 59/ 2, будет служить директивной основой для программы работы Управления на протяжении двухгодичного периода.

Today, he also referred to ways to address global terrorism.
Сегодня он также касался путей решения проблемы глобального терроризма.

We are involved in efforts to address global environmental challenges, in particular those connected with sustainable energy.
Мы делаем вклад в решение мировых экологических проблем, в частности, связанных с возобновляемыми источниками энергии.

The recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence presented an opportunity to address global challenges in a comprehensive and consistent manner.
Рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций позволяют на комплексной основе последовательно решать глобальные задачи.

VII. Arrangements to address global and regional environmental transport.
VIII. Меры, касающиеся глобального и регионального переноса в окружающей среде.

It was also highlighted that the crisis was a major opportunity to make significant structural changes to address global imbalances and gender inequalities.
Было подчеркнуто также, что кризис открывает уникальную возможность для проведения значительных структурных преобразований в целях устранения глобальных дисбалансов и гендерного неравенства.

International mechanisms to address global issues such as the trade in illegally sourced forest products.
Международные механизмы решения глобальных проблем, таких как торговля лесной продукцией незаконного происхождения.

I wish to end on a note of optimism with regard to the capacity of the United Nations to address global issues and to spearhead development and progress.
Я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте, выразив уверенность в способности Организации Объединенных Наций решать глобальные проблемы и направлять процесс развития и прогресса.

Participants further noted that to address global warming in their respective countries, they need financial assistance and qualified personnel.
Участники далее отметили, что для решения проблемы глобального потепления в их соответствующих странах им необходима финансовая помощь и квалифицированные кадры.

The restructured GEF with initial commitments of US$ 2 billion for three years, constitutes a first step in providing resources to address global environment concerns.
Реорганизованный ГЭФ с обязательствами в отношении первоначального выделения средств в размере 2 млрд. долл. США за три года- это первый шаг в направлении обеспечения ресурсов для решения глобальных экологических проблем.

A key challenge in this regard would be to address global disparities in a comprehensive and sustainable manner.
Главным вызовом в этом плане было бы рассмотрение глобальных несоответствий на всеобъемлющей и устойчивой основе.

The follow-up to the Rio Conference, of which the Convention was a key element, demonstrated the capacity of the United Nations system to address global problems of a new kind.
Последующая деятельность в свете решений Рио- де- Жанейрской конференции, главным элементом которой является Конвенция, свидетельствует о способности системы Организации Объединенных Наций решать мировые проблемы нового типа.

The Vienna Declaration contains a strategy to address global challenges through the use of space science and technology and their applications.
Венская декларация содержит стратегию решения глобальных задач при использовании космической науки и техники.

The restructured Facility, with initial commitments of 2 billion United States dollars for three years, constitutes a first step in providing resources to address global environment concerns.
Реорганизованный Фонд с обязательствами в отношении первоначального выделения средств в размере 2 млрд. долл. США за три года- это первый шаг в направлении обеспечения ресурсов для решения глобальных экологических проблем.

We see multilateralism as the way to address global security concerns.
Мы рассматриваем принцип многосторонности в качестве средства решения проблем глобальной безопасности.

It is time for action to address global systemic imbalances by enhancing coherence and consistence in the governance of the international institutions dealing with trade, financing and monetary issues.
Уже пора принять меры по выправлению глобальных системных дисбалансов за счет повышения слаженности и последовательности в управлении международными учреждениями, занимающимися торговыми и валютно- финансовыми вопросами.

The innovative Challenge Programme initiative is designed to address global and regional issues of critical importance.
Инновационная программа по решению проблем предназначена для решения глобальных и региональных задач, имеющих исключительно важное значение.

The evolution of the various initiatives to address global environmental problems by the international community has led to a proliferation of new programmes and institutional arrangements designed to address specific concerns.
Расширение числа различных инициатив международного сообщества по решению глобальных экологических проблем привело к быстрому росту числа новых программ и организационных механизмов, создаваемых для решения конкретных задач.

Improved cooperation between Governments at the regional and subregional levels to address global and regional environmental issues in a gender-sensitive manner;
Более активное сотрудничество между правительствами на региональном и субрегиональном уровнях в целях решения глобальных и региональных экологических проблем с учетом гендерных аспектов;

In the absence of policies and actions to address global macroeconomic and trade imbalances, the incipient recovery will rest on a fragile ground and create protectionist pressure upon Governments.
В отсутствие политики и мер, направленных на выправление глобальных экономических и торговых дисбалансов, начинающееся оживление будет иметь под собой зыбкую почву и будет усиливать протекционистское давление на правительства.

UNDP-GEF activities focused on providing technical cooperation, with a key focus on capacity development, the creation of an enabling policy and legislative environment, and the mobilization of additional resources to address global environmental threats.
Деятельность по линии ПРООН- ГЭФ направлена главным образом на оказание технического содействия с упором на укрепление потенциала, разработку благоприятной политики и нормативно- правовой базы и мобилизацию дополнительных ресурсов в целях устранения глобальных экологических угроз.