TO ADDRESS THE GLOBAL PROBLEM на Русском - Русский перевод

• по решению глобальной проблемы

Примеры использования To address the global problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

International efforts to address the global problem of.
Международные усилия по решению глобальной проблемы необезвреженных.

The results of this project, through activities in pilot regions, will allow further development of inter-agency and trans-regional initiatives to address the global problem of marine litter.
Реализация целей этого проекта посредством осуществления деятельности в контрольных регионах позволит продолжить разработку межучрежденческих и трансрегиональных инициатив, направленных на решение глобальной проблемы морского мусора.

Note by the Secretariat on international efforts to address the global problem of uncleared land-mines SG/CONF.7/2.
Записка Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин SG/ CONF. 7/ 2.

Since his appointment, the Emergency Relief Coordinator and the Representative have held a number of fruitful discussions for the purpose of strengthening their capacities to address the global problem of internal displacement.
С момента своего назначения Координатор чрезвычайной помощи и Представитель провели ряд плодотворных дискуссий в целях укрепления их возможностей по решению глобальной проблемы перемещенных внутри страны лиц.

Promote cooperation and coordination of joint actions among member States of the Zone to address the global problem of drugs, through a comprehensive approach that addresses the reduction of both supply and demand.
Поощрять сотрудничество и координацию совместных действий государств- членов зоны в целях решения глобальной проблемы наркотиков посредством всеобъемлющего подхода, направленного на сокращение как предложения, так и спроса.

International solidarity and a true spirit of global partnership are therefore indispensable, and multilateralism offers the best means and opportunity to address the global problems of our times.
В этой связи международная солидарность и дух подлинного глобального партнерства представляются необходимыми, ведь многосторонний подход дает нам самое мощное<< оружие>> и самые широкие возможности для решения глобальных проблем современности.

The Water for Food Daugherty Institute operates at the University of Nebraska and works to address the global problem of food security with less stress on water resources through water management in agricultural and food systems.
Институт Daugherty Water for Food функционирует при Университете Небраски и работает над решением глобальной проблемы обеспечения продовольственной безопасности с меньшим стрессом для водных ресурсов посредством управления водными ресурсами в сельскохозяйственных и пищевых системах.

Mr. de Alba(Mexico), speaking also on behalf of Colombia and Guatemala, highlighted the fact that despite the efforts undertaken in previous decades, it was evident that the strategy of the international community to address the global problem of drugs had not been effective.
Г-н де Альба( Мексика), выступая также от имени Колумбии и Гватемалы, особо подчеркивает тот факт, что, несмотря на предпринимавшиеся в предыдущие десятилетия усилия, очевидно, что стратегия международного сообщества по решению глобальной проблемы наркотиков была неэффективной.

States Parties to the CCW also agreed to begin formal efforts to address the global problem of explosive remnants of war and anti-vehicle mines in the framework of a group of governmental experts.
Государства-- участники Конвенции о запрещении конкретных видов оружия пришли также к договоренности о том, чтобы начать принимать официальные меры, направленные на решение глобальной проблемы, связанной со взрывоопасными остатками войны и противотранспортными минами, в рамках группы правительственных экспертов.

Ms. Morgan(Mexico) said that, despite the international community's efforts and the existing legal framework, the strategy implemented to address the global problem of drugs had not been effective enough.
Г-жа Морган( Мексика) говорит, что осуществление стратегии решения глобальной проблемы наркотиков не было достаточно эффективным, несмотря на усилия международного сообщества и существующие правовые основы.

Eradicating hunger and fully realizing the right to food will therefore depend on efforts to address the global problems of desertification and land degradation and on the effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Поэтому искоренение голода и реализация в полном объеме права на питание будут зависеть от усилий, прилагаемых для решения глобальных проблем опустынивания и деградации земель, и от эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые подвергаются сильной засухе и/ или опустыниванию, особенно в Африке.

It is my pleasure to invite all participants to join us tomorrow at the World Youth Bank Project side event, which will focus on a potential strategy to address the global problem of the high level of youth unemployment.
Я имею честь пригласить всех участников этого заседания вместе с нами принять участие в параллельном мероприятии, организуемом проектом всемирного молодежного банка, на котором особое внимание будет уделено потенциальной стратегии решения глобальной проблемы высокого уровня безработицы среди молодежи.

A decade later, we welcomed the establishment of the group of governmental experts to address the global problem of landmines. It is an irony that the escalation in the irresponsible and indiscriminate use of landmines, which victimize innocent men, women and children, occurred in its worst manifestations after Protocol II had entered into force. Its rules were obviously ignored by many who are not party to it.
Десятилетие спустя мы приветствовали создание группы правительственных экспертов для решения глобальной проблемы наземных мин. Парадокс заключается в том, что наихудшие случаи резкой активизации безответственного и неизбирательного применения наземных мин, в результате которого страдают ни в чем не повинные мужчины, женщины и дети, имели место уже после вступления в силу Протокола II. Его положения откровенно игнорировались многими из тех, кто не присоединился к Конвенции.

It had before it a note by the Secretariat on international efforts to address the global problem of uncleared landmines SG/CONF.7/2.
Участники имели в своем распоряжении записку Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин SG/ CONF. 7/ 2.

The EU strongly supports the convening of a United Nations conference on an arms trade treaty in 2012 and remains convinced that a global, legally binding treaty establishing common international standards for the trade in conventional arms and the prevention of their diversion to the illicit market will help to address the global problem of armed violence.
ЕС решительно поддерживает проведение в 2012 году конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, будучи попрежнему убежден в том, что глобальный юридически обязывающий договор, устанавливающий общие международные стандарты в отношении торговли обычным оружием и предотвращения их перенаправления на незаконные рынки будет способствовать решению глобальной проблемы вооруженного насилия.

Note by the Secretariat on international efforts to address the global problem of uncleared landmines.
Записка Секретариата о международных усилиях по решению глобальной проблемы необезвреженных наземных мин.

Over the course of the past year, the Representative and the ERC have held a number of fruitful discussions for the purposes of clarifying their respective roles, fostering cooperation between them and strengthening their capacities to address the global problem of internal displacement.
В течение прошлого года Представитель и КЧП провели ряд плодотворных дискуссий с целью уточнения их соответствующих функций, расширения сотрудничества между ними и укрепления их возможностей в деле решения глобальной проблемы перемещения лиц внутри страны.

This reflected our desire, which is as strong as anyone else's, for appropriate measures to address the global problem of landmines and the tragedy to which it has led, especially in countries that neighbour Pakistan.
Своим участием в этом процессе мы продемонстрировали, что мы так же активно, как и другие страны, стремимся к выработке адекватных мер, направленных на решение глобальной проблемы, связанной с наземными минами, и преодоление трагедии, к которой они привели, в первую очередь в соседних с Пакистаном странах.

He noted the rapid response of the Department to the tragic events of 11 September 2001, with the creation of a page in all six languages on the United Nations web site to provide information on the Organization's efforts to address the global problem of combating international terrorism.
Оратор отмечает быструю реакцию Департамента на трагические события 11 сентября 2001 года, которая выразилась в создании страницы на всех шести языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций для предоставления информации об усилиях Организации в деле решения глобальной проблемы борьбы с международным терроризмом.

The need for a holistic approach was already recognized in 1985 when the Tropical Forest Action Plan(TFAP) was launched to address the global problem of deforestation through(a) policy reform;(b) intersectoral linkages and coordination and(c) external financing and donor coordination.
Необходимость применения холистического подхода была признана еще в 1985 году, когда было начато осуществление Плана действий по охране тропических лесов( ПДТЛ) в целях решения глобальной проблемы обезлесения на основе a реформы политики, b укрепления межсекторальной связи и координации и c обеспечения внешнего финансирования и координации деятельности доноров.

Importantly, under international human rights treaties(as well as under the Charter of the United Nations and internationally agreed development goals), States have committed to engage in international assistance and cooperation and to take joint and separate action to address the global problems that threaten the realization of human rights.
Важно отметить, что в соответствии с международными договорами по правам человека( а также в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и согласованными на международном уровне целями в области развития) государства взяли на себя обязательство участвовать в оказании помощи и в сотрудничестве на международном уровне и предпринимать совместные и самостоятельные действия для решения глобальных проблем, угрожающих реализации прав человека.

The 1994 State of the World's Children report put action for children at the centre of measures needed to address the global problems of poverty, rapid population growth and environmental deterioration.
В докладе" State of the World' s Children" за 1994 год меры в интересах детей включены в число основных мер, которые должны быть приняты для решения глобальных проблем нищеты, быстрого прироста населения и деградации окружающей среды.

To that effect UNDCP enhanced its efforts to support Member States, the Commission, and the International Narcotics Control Board(INCB), in strengthening their efforts to address the global problem of trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants, particularly through research and technical cooperation programmes.
С этой целью ЮНДКП активизировала свои усилия по оказанию государствам- членам, Комиссии и Международному комитету по контролю над наркотиками( МККН) поддержки в деле повышения эффективности их усилий по решению глобальной проблемы оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими, в частности посредством программ сотрудничества в области научных исследований и в технической сфере.

A comprehensive section within the regional seas programmes website has been dedicated to addressing the global problem of marine litter.
На веб- сайте по региональным морям размещен всеобъемлющий раздел, в котором рассматривается глобальная проблема морского мусора.

As mentioned earlier, in order to address the global and transboundary problem of marine litter, an interdisciplinary, multisectoral and holistic approach should be taken.
Как уже упоминалось выше, для того чтобы решить проблему замусоривания морской среды, носящую глобальный и трансграничный характер, необходимо внедрять междисциплинарный, многосекторальный и комплексный подход.

I note with appreciation the work of Kosovo police and security bodies to help address the global problem of violent extremism, in particular their work to inhibit participation in foreign conflicts through action as well as legislation.
Я с признательностью отмечаю деятельность Косовской полиции и органов безопасности, направленную на решение глобальной проблемы насильственного экстремизма, и в первую очередь отмечаю их усилия по недопущению участия жителей Косово в иностранных конфликтах путем принятия практических мер, а также законодательства.

On the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.
Сделан упор на необходимости разработки глобальных стратегий решения проблемы лиц, перемещенных внутри страны.

The speaker fully supported the organization's efforts to address the problem as a global issue.
Этот оратор полностью поддержал усилия организации по решению этой проблемы как глобальной задачи.

Kenya has been at the forefront of global efforts to address the problem of the excessive accumulation and uncontrolled circulation of conventional weapons.
Кения находится в первых рядах глобальных усилий по решению проблемы чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения обычных вооружений.

Our institution also urges all non-parties to adhere to the Convention and join in efforts to address in this forum the global problem of explosive remnants of war.
Наш Комитет настоятельно призывает также государства, не являющиеся участниками Конвенции, присоединиться к ней, а также к усилиям по рассмотрению на этом форуме глобальной проблемы взрывоопасных остатков войны.