TO ADDRESS THIS NEED на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения этой потребности
• с учетом этой необходимости

Примеры использования To address this need на Английском языке и их переводы на Русский язык

To address this need.
Для удовлетворения этой потребности.

But there are successful initiatives to address this need..
Впрочем для решения этой проблемы успешно осуществляется ряд инициатив.

To address this need, countries should consider.
Для удовлетворения этой потребности странам следует рассмотреть возможность.

UNECE plans to undertake the following projects to address this need..
ЕЭК ООН планирует осуществить с этой целью следующие проекты.

In order to address this need, UNECE will undertake the following initiatives.
В целях удовлетворения этой потребности ЕЭК ООН предпримет следующие инициативы.

The range of ICTD training, research and advisory programmes provided by APCICT is designed to address this need.
Различные программы подготовки кадров, научных исследований и консультационных услуг в области ИКТР, предлагаемые АТЦИКТ, предназначены для удовлетворения этой потребности.

To address this need, EURORDIS has launched a new service: the EURORDIS InfoHub.
Для решения этой проблемы EURORDIS запускает новый сервис: Инфопортал EURORDIS.

UNAIDS recognizes that CSS merits further work, and it will collaborate with partners in the future to address this need for guidance and documentation.
ЮНЭЙДС признает, что укрепление общинных систем требует дополнительных усилий, и намеревается сотрудничать с партнерами в будущем для удовлетворения этой потребности в рекомендациях и документации.

To address this need, major groups organized a major groups initiative workshop in support of the Forum.
В целях решения этой задачи основные группы организовали в рамках инициативы основных групп в поддержку Форума семинар.

The HDI-E support project is providing this important function and much progress has been made in developing appropriate monitoring and evaluation systems to address this need.
Проект поддержки ИРЛ- П обеспечивает эту важную функцию, и достигнут значительный прогресс в разработке соответствующих систем мониторинга и оценке для решения данной задачи.

To address this need, CBD COP IX agreed to explore the establishment of an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.
Для удовлетворения этой потребности КС КБР IX принял решение рассмотреть вопрос о создании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам IPBES.

A cross-functional team(including representation from the Ethics Office) met in late December to begin discussions on how best to address this need.
В конце декабря состоялось заседание многофункциональной группы( с участием представителей Бюро по вопросам этики), на котором началось обсуждение наиболее эффективных методов удовлетворения этой потребности.

The Agency has already begun to address this need, but it is particularly important that it improve its ability to detect undeclared nuclear-development activities.
Агентство уже приступило к рассмотрению этого вопроса, но особо важно, чтобы оно повысило свой потенциал по выявлению необъявленной ядерной деятельности.

Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need..
Признавая необходимость в более эффективной экологической деятельности в системе Организации Объединенных Наций и отмечая необходимость изучения возможных способов решения этой задачи.

In order to address this need, a number of initiatives and networks of scientists are turning their attention to the study of deep oceans and their ecosystems.
Для рассмотрения этой потребности в рамках целого ряда выдвинутых учеными инициатив и образованных ими сетей уделяется особое внимание изучению глубоководных районов океана и их экосистем.

Yet the need for basic services is extreme; thus, this pillar aims to address this need through scalable approaches that can reach large numbers of young people.
Тем не менее, потребности в базовых услугах являются крайне необходимыми; поэтому цель этого компонента состоит в удовлетворении этих потребностей с помощью гибких подходов, которые могут охватить большое число молодых людей.

To address this need, Configuration Manager 2007 provides several features to help you centrally manage your international Configuration Manager 2007 site hierarchy and facilitate the flow of information within sites.
Для удовлетворения этой потребности в Configuration Manager 2007 имеется ряд возможностей, позволяющих централизованно управлять иерархией международного сайта Configuration Manager 2007 и упрощающих поток информации внутри сайтов.

Greater focus therefore needs to be placed on the protection of victims/survivors and the provision of services to address this need and reinforce the message that violence against women is not tolerated.
В связи с этим необходимо уделять больше внимания защите жертв/ пострадавших, оказанию соответствующих услуг для удовлетворения этой потребности в защите и более четко заявлять о том, что насилие в отношении женщины является недопустимым.

One strategy being employed to address this need is the'science of science policy', first established at the U.S. National Science Foundation in 2005.
Одной из стратегий, осуществляемых в целях удовлетворения этой потребности, является программа" Научный подход к политике в области науки", который впервые был разработан в Национальном научном фонде США в 2005 году.

The adoption and implementation of guidelines, as well as further work on a legally binding approach to further developing the application of the Convention in this area, are intended to address this need.
Принятие и применение руководящих принципов, а также продолжение работы по выработке юридически обязательного подхода к дальнейшему совершенствованию применения Конвенции в этой области направлены на удовлетворение этой потребности.

The United States will continue to do its part to address this need, and we hope this body, whose predecessors have produced a number of landmark treaties, will do its part.
Соединенные Штаты будут и впредь играть свою роль, чтобы удовлетворять эту необходимость, и мы надеемся, что свою роль будет играть и данный орган, чьи предшественники произвели на свет ряд эпохальных договоров.

The United Nations Development Group accordingly launched the"Resident coordinator talent management initiative" in 2008-2009 as a major policy initiative to address this need in the short, medium and long term.
В этой связи Группа Организации по вопросам развития выступила с инициативой по подбору талантливых кандидатов на должности координаторов- резидентов в 2008- 2009 годах в качестве важного политического шага к решению этой задачи в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.

To address this need, resources in the amount of $3,730,800($3,268,900 for translation and $461,900 for interpretation services) are requested under the regular budget for the period from 1 January 2011.
Для удовлетворения этих потребностей испрашиваются ассигнования в размере 3 730 800 долл. США( 3 268 900 долл. США для обеспечения письменного перевода и 461 900 долл. США-- устного перевода) в рамках регулярного бюджета на период с 1 января 2011 года.

CSA is supporting Canadian industry and universities to explore novel concepts to address this need based on incorporating inherently safe, reactive compositions(pyrotechnics) that activate passively upon re-entry.
ККА содействует исследованию канадскими предприятиями и университетами новаторских концепций решения этой задачи, основанных на включении изначально безопасных реакционно- способных составов( пиротехники), которые пассивно активируются при входе в атмосферу.

To address this need, UNDP, with the support of Japan and other partners, launched in 2005 the International Recovery Platform to increase global capacity for post-disaster recovery planning.
Учитывая эту необходимость, ПРООН при поддержке Японии и других партнеров выступила в 2005 году с инициативой создания Международной платформы восстановления в целях наращивания глобального потенциала в области планирования восстановительных работ после стихийных бедствий.

Many developing countries, in particular least developed countries, do not have sufficient capacity to manage this new trade agenda or other matters relating to globalization and the related internationalization of trade, and there is a growing need for trade-related technical assistance to address this need.
Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые, не обладают достаточными возможностями для участия в обсуждении этих новых вопросов торговли или других вопросов, касающихся глобализации и связанной с ней интернационализации торговли, и все острее ощущается необходимость оказания технической помощи в вопросах торговли для удовлетворения этих потребностей.

The approach proposed here attempts to address this need while at the same time being cognizant of resource availability for implementation and the need to focus on appropriate technologies for particular applications.
В предлагаемом здесь подходе делается попытка удовлетворить это условие, одновременно учитывая при этом имеющиеся ресурсы для осуществления, а также необходимость сосредоточить внимание на соответствующих технологиях для конкретных направлений применения.

In particular, he reported on the specific needs for capacity-building for judges, expressed by the majority of participants in the meeting, and invited governments and organizations that were expecting to be in a position to help to address this need to notify the secretariat in advance of the second meeting of the Task Force, scheduled for 20-21 November 2003.
В частности, он информировал о конкретных потребностях в укреплении позиций судей, высказанных большинством участников совещания, и предложил правительствам и организациям, которые в состоянии оказать помощь в удовлетворении этих потребностей, уведомить об этом секретариат до проведения второго совещания Целевой группы, запланированного на 20- 21 ноября 2003 года.

To address this need, an integrated series of career support programmes has been introduced which include career planning workshops for staff and supervisors, information sessions, panel discussions and video presentations.
Для удовлетворения этой потребности был введен взаимосвязанный комплекс программ содействия служебному росту, которые включают проведение практикумов по вопросам планирования карьеры для персонала и руководителей, информационных заседаний, групповых обсуждений и демонстрацию видеофильмов.

The General Assembly, in its resolution 62/195 of 19 December 2007, recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system and noted the need to consider possible options to address this need, including through the ongoing informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities.
В своей резолюции 62/ 195 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея признала необходимость повышения эффективности экологической деятельности системы Организации Объединенных Наций и отметила необходимость рассмотрения возможных вариантов удовлетворения этой потребности в том числе через текущий неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.