TO ADEQUATE HOUSING AND LAND на Русском - Русский перевод

• на достаточное жилище и землю
• на адекватное жилище и землю

Примеры использования To adequate housing and land на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adequate housing and land 70- 71 20.
На достаточное жилище и землю 70- 71 31.

Monitoring women's rights to adequate housing and land.
Мониторинг прав женщин на достаточное жилище и землю.

Access to adequate housing and land remained another barrier, the majority is landless.
Доступ к достаточному жилищу и земле по-прежнему затруднен, большинство является безземельным.

The Pacific Regional Consultation on Women's Rights to Adequate Housing and Land Nadi, Fiji, October 2004.
Региональные консультации стран Тихоокеанского региона, посвященные правам женщин на достаточное жилище и землю Нади, Фиджи, октябрь 2004 года.

Apply a gender perspective, including through the identification of gender-specific vulnerabilities in relation to the right to adequate housing and land;
Применять гендерный подход, в том числе путем выявления факторов уязвимости гендерного характера, имеющих отношение к праву на достаточное жилище и землю;

The Pacific Regional Consultation on Women's Right to Adequate Housing and Land(Nadi, Fiji, October 2004);
Региональные консультации с представителями стран Тихого океана по вопросу о правах женщин на достаточное жилище и землю( Нади, Фиджи, октябрь 2004 года);

The Special Rapporteur's overarching finding is the prevailing culture of silence regarding the violations across the world of women's right to adequate housing and land.
Специальный докладчик пришел к тому общему выводу, что повсеместно сохраняется практика замалчивания имеющих место в масштабах всего мира нарушений права женщин на достаточное жилище и землю.

For example, as part of its programme on the right to adequate housing and land issues, OHCHR-Cambodia has been monitoring a number of cases of eviction and resettlement of communities.
Например, в рамках своей программы работ по осуществлению права на достаточное жилище и по вопросам землевладения отделение УВКПЧ в Камбодже вело мониторинг и фиксировало случаи выселения и переселения общин.

The Special Rapporteur encourages CEDAW to adopt a general recommendation on women's right to adequate housing and land.
Специальный докладчик рекомендует КЛДЖ принять общую рекомендацию по вопросу о праве женщин на достаточное жилище и землю.

The Special Rapporteur further reiterates his call for States to address women's right to adequate housing and land in their povertyreduction strategies, rural development and land reform programmes.
Специальный докладчик вновь обращается также с призывом к государствам учитывать право женщин на достаточное жилище и землю в их стратегиях сокращения масштабов нищеты и в программах по развитию сельских районов и проведению земельной реформы.

This applies to many areas of recovery; perhaps nowhere more than in the area of human settlement, the right to adequate housing and land tenure.
Это касается многих областей восстановления; возможно, нигде больше, чем в области населенных пунктов, права на достаточное жилище и владение землей.

It is critical for States to specifically address women's rights to adequate housing and land in their poverty-reduction strategies, anti-poverty policies and rural development and land reform programmes.
Чрезвычайно важно, чтобы государства конкретно приступили к решению проблем, касающихся прав женщин на достаточное жилище и землю, в своих стратегиях сокращения масштабов нищеты, политике преодоления нищеты и программах развития сельских районов и проведения земельной реформы.

The widespread prevalence of gender-based violence is a central thread in the fabric of human rights violations faced by women, including in violations of the right to adequate housing and land.
Массовость случаев насилия по признаку пола является одной из главных особенностей практики нарушения прав человека, направленной против женщин, включая нарушение права на достаточное жилище и на землю.

Among the possible areas of research are issues related to women's access to land and/or the relationship between the right to adequate housing and land and property rights, with a view to better determining how the right to adequate housing might be used to support women's rights to land and property.
В числе возможных областей исследований фигурирует изучение вопросов доступа женщин к земле и/ или взаимосвязи между правом на достаточное жилище и земельными и имущественными правами с целью лучшего понимания того, каким образом можно было бы использовать право на достаточное жилище для того, чтобы подкрепить права женщин на землю и имущество.

In addition to the regional consultations, several other important civil society initiatives have emerged that are relevant for the advancement of women's rights to adequate housing and land.
В дополнение к региональным консультациям организации гражданского общества выступили с рядом других важных инициатив, имеющих отношение к содействию реализации права женщин на достаточное жилище и землю.

The annual World Social Forums have also been an important space for raising awareness of women's rights to adequate housing and land, with forums on women's adequate housing held in 2004 and 2005, and the African World Social Forum in Mali, in January 2006.
Важным механизмом повышения уровня осведомленности о правах женщин на достаточное жилище и землю зарекомендовали себя совещания в рамках ежегодно проводимого Всемирного форума в интересах социального развития, прежде всего совещания по вопросу о праве женщин на достаточное жилище, состоявшиеся в 2004 и 2005 годах, и африканский сегмент Всемирного форума в интересах социального развития, который был организован в Мали в январе 2006 года.

As indicated by testimonies and other information received, there is a culture of silence regarding the prevalence of violations across the world of women's right to adequate housing and land.
Полученные сообщения и информация указывают на то, что по-прежнему имеющие место в масштабах всего мира нарушения права женщин на достаточное жилище и землю являются объектом целенаправленного замалчивания.

Also urges Governments to ensure gender sensitive implementation of slum upgrading programmes and in particular to emphasize poor women's rights and equal access to adequate housing and land and need for secure tenure, basic amenities and income generating activities and education and measures to protect women and girls against violence;
Также настоятельно призывает правительства стран обеспечить осуществление программ по улучшению условий жизни в трущобах с учетом гендерных аспектов и, прежде всего, акцентировать внимание на правах женщин из числа бедноты на надлежащее жилье и землю и доступе к ним и необходимости обеспечения гарантий владения жильем, основных удобств и осуществления деятельности по обеспечению доходов, получения образования и принятия мер, позволяющих оградить женщин и девочек от насилия;

The studies and consultations on women and housing conducted by the Special Rapporteur, including testimonies from women, reveal widespread violation of women's rights to adequate housing and land.
Исследования и консультации по вопросу о праве женщин на жилье, проведенные Специальным докладчиком, в том числе свидетельства самих женщин, указывают на массовые нарушения прав женщин на адекватное жилье и землю.

Critical factors affecting women's right to adequate housing and land are lack of secure tenure, lack of information about women's human rights, lack of access to affordable social services as a result of privatization, lack of access to credit and housing subsidies, bureaucratic barriers preventing access to housing programmes, rising poverty and unemployment and discriminatory cultural and traditional practices.
Критическими факторами, затрагивающими право женщин на адекватное жилище и землю, являются отсутствие гарантий на владение землей, информации о правах женщин, доступных социальных услуг вследствие приватизации, доступа к кредитам и жилищным субсидиям, бюрократические барьеры, препятствующие доступу к программам обеспечения жильем, усугубление нищеты, рост безработицы, а также основанная на культурных обычаях и традициях дискриминационная практика.

The Middle East and North Africa Regional Consultation on Women's Right to Adequate Housing and Land(Alexandria, Egypt, July 2004);
Региональные консультации стран Ближнего Востока и Северной Африки, посвященные праву женщин на достаточное жилище и землю( Александрия, Египет, июль 2004 года);

The Special Rapporteur recognizes that much more research is needed to determine the precise impact of institutionalized and other forms of discrimination and segregation that particular people and communities face in their struggle to gain and retain the right to adequate housing and land.
Специальный докладчик признает, что для точного определения воздействия институционализированных и других форм дискриминации и сегрегации, с которыми сталкиваются те или иные люди и общины в своей борьбе за получение и сохранение права на достаточное жилище и землю, требуется гораздо более широкая исследовательская деятельность.

Given the close link between the right to adequate housing and land and property issues, the Special Rapporteur especially wishes to draw attention to the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda(A/CONF.147/18), adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements in 1996, which commits Governments to providing legal security of tenure and equal access to land to all people, including women and those living in poverty para. 40 b.
Учитывая тесную связь между правом на достаточное жилище и вопросами, касающимися земли и имущества, Специальный докладчик хотел бы особо обратить внимание на Стамбульскую декларацию и Повестку дня ХАБИТАТ( A/ CONF. 147/ 18), принятые на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в 1996 году, в соответствии с которыми правительства взяли на себя обязательства обеспечить юридические гарантии против необоснованного выселения и равный доступ к земле для всего населения, включая женщин и лиц, живущих в нищете пункт 40 b.

Policies and laws are formulated to address multiple discrimination facing minority, indigenous and lowincome communities in their struggle to exercise their right to adequate housing and land.
Выработать политику и законы для борьбы с многоплановой дискриминацией, с которой сталкиваются меньшинства, коренные народы и малоимущее население в борьбе за осуществление своего права на достаточное жилище и землю.

Critical factors affecting women's rights to adequate housing and land are lack of secure tenure; lack of information about women's human rights; lack of access to affordable social services; lack of adequate laws safeguarding women's equal rights to housing, land, property and inheritance; lack of access to credit and housing subsidies; bureaucratic barriers preventing access to housing programmes; rising poverty and unemployment; and discriminatory cultural and traditional practices.
Важнейшими факторами, затрагивающими права женщин на адекватное жилище и землю, являются отсутствие гарантий на владение и пользование жильем, нехватка информации о правах женщин, отсутствие доступных социальных услуг, отсутствие адекватных законов, гарантирующих равноправие женщин в вопросах владения жильем, землей и иной собственностью и в вопросах наследования, отсутствие доступа к кредитам и жилищным субсидиям, бюрократические барьеры, препятствующие доступу к программам обеспечения жильем, углубление нищеты и рост безработицы и основанная на культурных обычаях и традициях дискриминационная практика.

It is critical for poverty reduction strategies, anti-poverty policies and rural development and land reform programmes to specifically address women's rights to adequate housing and land.
Крайне необходимо, чтобы стратегии сокращения масштабов нищеты, политика борьбы с нищетой и программы развития сельских районов и проведения земельной реформы были конкретно направлены на решение проблемы, касающейся прав женщин на достаточное жилище и землю.

In carrying out his mandate, including during country missions, the Special Rapporteur has observed that while women face multiple rights violations related to their right to adequate housing and land, they are also increasingly at the forefront of land and housing rights movements.
В процессе выполнения своего мандата, в том числе во время страновых миссий, Специальный докладчик обнаружил, что, хотя женщины и сталкиваются с многообразными нарушениями их прав на достаточное жилище и землю, они вместе с тем все чаще находятся в первых рядах участников движений за права на землю и жилье.

In the Eastern Europe-Central Asia consultations, women from Kyrgyzstan testified that the privatized land reform, in conjunction with discriminatory traditional customs, high unemployment levels and limited access to sources of credit for women, pose significant obstacles for women's access to adequate housing and land.
В ходе консультаций с представителями стран Восточной Европы и Центральной Азии женщины из Кыргызстана представили сообщение о том, что реформа в области приватизации земли в сочетании с традиционными дискриминационными обычаями, высоким уровнем безработицы и ограниченным доступом к источникам кредитования для женщин создают серьезные препятствия для доступа женщин к достаточному жилищу и земле.

In a context of stretched resources and huge pressure to deliver concrete results, costly policy mistakes can be made which, particularly in the area of the right to adequate housing and land tenure, can have serious long-term consequences.
В условиях ограниченности ресурсов и колоссального нажима, вызывающего необходимость продемонстрировать конкретные результаты, могут быть сделаны дорогостоящие политические ошибки, которые, в частности, в области права на достаточное жилище и владение землей, способны иметь серьезные долгосрочные последствия.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in pursuance of her mandate, to undertake initiatives to promote women's right to adequate housing and to land and property;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при осуществлении ее мандата принять меры по обеспечению соблюдения права женщин на достаточное жилье и права на землю и имущество;