TO ADMINISTRATIVE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• к административным документам

Примеры использования To administrative documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commission on Access to Administrative Documents: www. cada. fr.
Комиссия по доступу к административным документам: www. cada. fr.

The concept of"generally accessible sources" does not imply- unless the law provides otherwise- access to administrative documents.
Понятие" общедоступных источников" не подразумевает, если иное не предусмотрено законом, доступа к административным документам.

Commission on Access to Administrative Documents: www. cada. fr.
Комиссия по вопросам доступа к административным документам: www. cada. fr;

Is there a separate body that oversees matters of access to environmental information(e.g. a data protection ombudsperson or a commission on access to administrative documents)?
Существует ли какой-либо отдельный орган, который осуществляет надзор за вопросами о доступе к экологической информации( например, управление омбудсмена по защите данных или комиссия по доступу к административным документам)?

Commission on Access to Administrative Documents: www. cada. fr.
Комиссия по обеспечению доступа к административным документам: www. cada. fr.

Act No. 98-012 of 19 January 1998 governing relations between the administration and public-service users lays down certain principles, which include open access to public services without any discrimination, open access to administrative documents, and reception and information facilities for public service users.
Закон№ 98- 012 от 19 января 1998 года, регулирующий взаимоотношения между административными органами и обслуживаемым населением, устанавливает принципы, к которым относятся свободный доступ к общественным услугам, который гарантирован без какой-либо дискриминации, свободный доступ к административным документам и обеспечение приема и информирования населения, пользующегося общественными услугами.

It is aimed at facilitating public access to administrative documents and thereby promoting transparency in the administration.
Он призван облегчить общественности доступ к административным документам, и способствовать таким образом гласности в работе администрации.

In order to guarantee the right of access to environmental information, the Law 65/93, of August 26th, states that in the cases of outright refusal, lack lack of decision or a decision limiting the right of access by the Administration, the interested party has the possibility of appealing to appeal to administrative courts or submit a complaint to CADA the Commission on Access to Administrative Documents within a 20-day period.
Для гарантирования права доступа к экологической информации Законом 65/ 93 предусматривается, что в случае прямого отказа, отсутствия решения или решения, ограничивающего право доступа, заинтересованная сторона в течение 20 дней имеет возможность для обжалования в административных судах или подачи жалобы в Комиссию по вопросам доступа к административным документам.

Both the opinion of the Committee on Access to Administrative Documents and the decision of the Council of State must be substantiated.
Заключения Комитета по вопросам доступа к административным документам и постановления Государственного совета должны быть обоснованы.

In some cases, administrative courts have been recently established or recently awarded the competence to review appeals related to access to information(Armenia, Bulgaria); in others, special bodies have been established, such as an independent Federal Appeal Committee for Access to Information in Belgium, the Commission for Access to State Administrative Documents in Italy and the Commission on Access to Administrative Documents in France.
В некоторых странах недавно были созданы административные суды, либо они были недавно наделены компетенцией по рассмотрению жалоб, касающихся доступа к информации( Армения, Болгария); в некоторых странах были созданы специальные органы, такие, как Федеральный апелляционный комитет по доступу к информации в Бельгии, Комиссия по доступу к государственным административным документам в Италии и Комиссия по доступу к административным документам во Франции.

Www. cada. pt- ComissionCommission on Access to Administrative Documents.
Www. cada. pt Комиссия по вопросам доступа к административным документам.

In France, the Commission on Access to Administrative Documents is an independent body that reviews appeals related to access to information.
Во Франции жалобы на непредоставление доступа к информации рассматривает независимый орган, каковым является Комиссия по вопросам доступа к административным документам.

Under this Law, As defined by the terms of this law, the PA public authorities must guarantee the universal right to information through the access to administrative documents, in accordance with the principles of publicity, transparency, equality, justice and impartiality.
Согласно этому Закону органы государственной власти должны гарантировать всеобщее право на информацию посредством обеспечения доступа к административным документам в соответствии с принципами открытости, транспарентности, равенства, справедливости и беспристрастности.

The right of access to administrative documents covers the right of obtaining to obtain their reproduction and the right of being to be informed about their existence and content.
Право доступа к административным документам включает право на получение их копий и право быть информированным об их существовании и содержании.

This request is systematically coupled with a request for an opinion from a the Committee on Access to Administrative Documents,. This is an independent and impartial committee body established by the rRoyal dDecree of 27 June/06/ 1994.
Что это ходатайство сопровождается запросом относительно заключения в адрес Комитета по вопросам доступа к административным документам, который является независимым и беспристрастным органом, созданным на основании Королевского декрета от 27 июня 1994 года.

The right of access to administrative documents is limited every time where the matters at stake are covered by judicial confidentiality provisions of the judiciary or where they can harm or place at risk the internal and external security of the State.
Право доступа к административным документам ограничивается в тех случаях, когда в отношении указанных материалов действуют правовые положения о конфиденциальности или когда эти материалы могут причинить ущерб или создать угрозу для внутренней и внешней безопасности государства.

One major obstacle has been solved with by lLegislative dDecree 39/97, since, according to the previous legislation,(aaArticle. 25 of lLaw 241/90, still applicable ying to administrative documents not containing environmental information), required the request offor access shall be motivatedto be state an interest.
Законодательным декретом 39/ 97 было снято одно из главных препятствий: прежнее законодательство( статья 25 Закона 241/ 90, применимая к административным документам, не содержащим экологической информации) требовало, чтобы в запросе о предоставлении доступа указывалось, какими интересами он продиктован.

Decree 184/2006 on procedures for access to administrative documents provides that the right to access can be exercised toward all public administrations and toward private entities in so far they are acting as public authorities.
Декрет 184/ 2006 о процедурах доступа к административным документам предусматривает, что право доступа может быть осуществлено в отношении всех органов государственного управления и частных субъектов в той мере, в которой они действуют в качестве публичных властей.

Concerning aaArticle. 9, para.1, access to justice is ensured covered by a law on access to information(lLeg. dDecree 39/97) and a general law on access to administrative documents(lLaw 241/97), stating that in case of refusal or delay, recourse to an expeditious review procedure before thea court applies can be obtained.
Что касается пункта 1 статьи 9, то вопрос о доступе к правосудию охватывается в законе о доступе к информации( Законодательный декрет 39/ 97) и общем законе о доступе к административным документам( Закон 241/ 97), где говорится, что в случае отказа или задержки можно добиться применения процедуры оперативного рассмотрения в суде.

The Law on Access to Administrative Documents also obliges the public authoritiesPA to publish the documents related to the context of administrative activity, interpretation of a positive right or the description of an administrative procedure.
Закон о доступе к административным документам также обязывает государственные органы издавать документы, относящиеся к административной деятельности, толкованию позитивного права или описанию административной процедуры.

Concerning article 9, paragraph 1, of the Convention, the right on access to justice is covered by a law on access to information(Legislative. Decree 195/2005) and a general law on access to administrative documents(Law 241/1997), stating that in case of refusal or absence of reply by the time scheduled by Legislative Decree 195/2005, recourse through an expeditious review procedure before a court(judicial procedure) or before an administrative authority(review procedure) can be obtained.
Что касается пункта 1 статьи 9 Конвенции, то право доступа к правосудию охватывается законом о доступе к информации( Законодательный декрет 195/ 2005) и общим законом о доступе к административным документам( Закон 241/ 1997), где говорится, что в случае отказа или непредставления ответов в сроки, оговоренные в Законодательном декрете 195/ 2005, в порядке средства правовой защиты можно использовать процедуры безотлагательного рассмотрения в суде( судебная процедура) или в административном органе административная процедура.

In the context of the right of access to administrative documents, The ccosts to be supported by the by citizens for the reproduction of the documents, in the context of the right of access to administrative documents, strictly corresponds to the costs of the materials used and the service provided.
При осуществлении права доступа к административным документам расходы, которые несут граждане в связи с репродуцированием, строго соответствуют стоимости используемых материалов и предоставленного обслуживания.

Article 20 of Act No. 78-753 of 17 July 1978 established the Commission on Access to Administrative Documents to ensure freedom of access to administrative documents, giving it the status of an independent administrative authority.
Законом№ 78- 753 от 17 июля 1978 года( статья 20) учреждена КАДА, на которую возложена обязанность обеспечивать свободу доступа к административным документам, и определяется ее статус в качестве независимого административного органа.

The Commission on Access to Administrative DocumentsCADA, an independent public entity chaired by a counselling judge of the Supreme Administrative Court, was created to oversee the compliance with the law of on access to administrative documents.
Комиссия по вопросам доступа к административным документам- независимый общественный орган, возглавляемый судьей- консультантом Высшего административного суда, была создана для осуществления надзора за соблюдением законодательства о доступе к административным документам.

Send Provide the requester with to the requesting party a copy of the request sent to the Commission on Access to Administrative Documents(CADA) for an opinion where, in case there are doubts concerning the right of access to the information at stake, or in the instance case of access to a document naming a third party without its written authoriszation.
Предоставить подателю просьбы копию этой просьбы, направленной в Комиссию по вопросам доступа к административным документам для получения ее мнения в тех случаях, когда возникают сомнения в отношении права доступа или когда в документе указывается третья сторона без письменного разрешения последней.

On 19 March 2008, the author appealed to the Commission on Access to Administrative Documents. The Commission issued an opinion, in a decision of 18 April 2008 that was taken based on information provided by the director of the Pyrénées-Orientales tax authority, stating that access to the"3609" file should not be granted. On 19 May 2008, the director of the Pyrénées-Orientales tax authority implicitly confirmed that the author's request had been denied.
Марта 2008 года автор обратился в Комиссию по вопросам доступа к административной документации, которая, опираясь на указания директора налоговой службы Восточных Пиренеев, 18 апреля 2008 года приняла решение отказать в предоставлении автору" формы 3609". 19 мая 2008 года директор налоговой службы Восточных Пиренеев косвенно подтвердил отказ в удовлетворении просьбы автора.

The Ombudsman and the Commission for access to administrative documents assist the public in the event the right to access is wrongfully denied see response to art. 9.
В случае неправомерного отказа в праве доступа помощь общественности оказывают омбудсмен и Комиссия по вопросам доступа к административным документам см. ответ по статье 9.

The Act(art. 5) set up a Commission on Access to Administrative Documents whose task it is to monitor respect for freedom of access to administrative documents.
Законом( статья 5) учреждена Комиссия по доступу к административным документам( КДАД), на которую возложена обязанность обеспечивать свободу доступа к административным документам.

In its 2003 report, the Commission on Access to Administrative Documents refers to some 5,000 cases, as in 2002, without identifying environment-related cases.
Комиссия по доступу к административным документам( КДАД) упоминает в своем докладе о деятельности за 2003 год о примерно 5 000 делах, как и в 2002 году, не указывая, сколько просьб касалось окружающей среды.

Act No. 78753 of 17 July 1978 stipulates that"access to administrative documents is secured, at the option of the applicant and subject to the technical capabilities of the administration.
В Законе 78- 753 от 17 июля 1978 года уточняется:" Доступ к административным документам осуществляется по выбору лица, запрашивающего информацию, и в рамках технических возможностей органов управления.