TO ADOPT ITS PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• утвердить свою программу работы
• принять свою программу работы
• утвердит свою программу работы

Примеры использования To adopt its programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is expected to adopt its Programme of Work for 2008- 2009.
Ожидается, что Комитет утвердит свою программу работы на 2008- 2009 годы.

The Committee is invited to take note of the information on the Working Party's ongoing activities and to adopt its programme of work.
Комитету предлагается принять к сведению ин- формацию о текущей деятельности Рабочей группы и утвердить ее программу работы.

The Committee may wish to adopt its programme of work for the period 2010-2014.
Комитет, возможно, пожелает утвердить свою программу работы на период 2010- 2014 годов.

Nobody could then imagine that the CD would not be able to adopt its programme of work.
И никто тогда и представить себе не мог, чтобы КР оказалась не в состоянии принять свою программу работы.

The Committee is expected to adopt its programme of work for 2007- 2008 and its Terms of Reference.
Как ожидается, Комитет утвердит свою программу работы на 2007- 2008 годы и свой круг ведения.

The Committee is invited to review activities completed in 2012 and to adopt its programme of work for 2013.
Комитету предлагается рассмотреть мероприятия, завершенные в 2012 году, и утвердить свою программу работы на 2013 год.

The Committee may wish to adopt its programme of work for 2005-2006, taking into account the discussions and the decisions reached under each programme element.
Комитет, возможно, пожелает утвердить свою программу работы на 2005- 2006 годы с учетом итогов дискуссий и решений, принятых в отношении каждого элемента программы..

We therefore continue to urge the Conference on Disarmament to adopt its programme of work as a matter of urgency.
И поэтому мы попрежнему настоятельно призываем Конференцию по разоружению в экстренном порядке принять свою программу работы.

The Committee may wish to adopt its programme of work for 2002-2005, taking into account the in-depth discussion and the decisions reached under each programme element.
Комитет, возможно, пожелает утвердить свою программу работы на 2002- 2005 годы с учетом углубленной дискуссии и решений, принятых по каждому элементу программы..

We are therefore deeply disappointed by the continuing impasse there, and note with regret the Conference's inability to adopt its programme of work for 2006.
Поэтому мы глубоко разочарованы сохраняющимся там тупиком и с сожалением отмечаем неспособность Конференции утвердить свою программу работы на 2006 год.

The Committee may wish to adopt its programme of work for 2003-2005, taking into account the in-depth discussions and the decisions reached under each programme element.
Комитет, возможно, пожелает утвердить свою программу работы на 2003- 2005 годы с учетом результатов углубленных обсуждений, а также решений, принятых в рамках каждого программного элемента.

On the basis of document ECE/TRANS/2006/5, and bearing in mind the remarks of the Committee's Bureau, the Committee may wish to adopt its programme of work for the period 2006-2010.
На основе документа ЕСЕ/ TRANS/ 2006/ 5 и с учетом замечаний Бюро Комитет, возможно, пожелает утвердить свою программу работы на период 2006- 2010 годов.

Brazil expects the Conference on Disarmament to adopt its programme of work early next year and include in it a working group on the prevention of an arms race in outer space.
Бразилия надеется, что Конференция по разоружению утвердит свою программу работы в начале будущего года и включит в нее вопрос о создании рабочей группы по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

As stated by you when introducing the paper, your doing so is in line with the requirement placed on the Conference by its rules of procedure to adopt its programme of work at the beginning of its annual session.
Как было указано вами при представлении документа, вы делаете это в русле требования, предъявляемого к Конференции ее Правилами процедуры на тот счет, чтобы принять свою программу работы в начале своей годовой сессии.

The Joint Committee will be expected to adopt its programme of work, including a tabular presentation, on the basis of a draft prepared by the secretariat and in the light of its discussions under other items of the agenda.
Ожидается, что Объединенный комитет утвердит свою программу работы, в том числе в табличном формате, на основе проекта, подготовленного секретариатом, и с учетом результатов обсуждения других пунктов повестки дня.

Bearing in mind the remark of the Committee's Bureau(TRANS/2004/2, Annex 3, para. 42), the Committee may wish to adopt its programme of work for the period 2004-2008 as contained in document TRANS/2004/3.
C учетом замечаний Бюро Комитета( TRANS/ 2004/ 2, приложение 3, пункт 42) Комитет, возможно, пожелает утвердить свою программу работы на период 20042008 годов, содержащуюся в документе TRANS/ 2004/ 3.

The Joint Committee will be expected to adopt its programme of work, including a tabular presentation, on the basis of a draft prepared by the secretariat and in the light of its discussions under other items of the agenda.
Объединенному комитету будет предложено утвердить свою программу работы, в том числе в табличном формате, на основе проекта, подготовленного секретариатом, и с учетом результатов обсуждения других пунктов повестки дня.

It also welcomed the decisions of China and the Russian Federation to allow the Conference on Disarmament to adopt its programme of work, and called upon those States that had not yet done so to follow suit.
Она приветствует также решения Китая и Российской Федерации предоставить Конференции по разоружению возможность принять свою программу работы и призывает государства, которые еще не сделали этого, последовать этому примеру.

The Committee will be invited to adopt its programme of work, on the basis of document TIM/2002/7 which will draw decision items to the attention of the Committee and present a draft programme of work..
Комитету будет предложено утвердить свою программу работы на основе документа TIM/ 2002/ 7, в котором внимание Комитета будет обращено на вопросы, требующие принятия решений и в котором будет представлен проект программы работы..

The Committee noted the need to align the programming cycle of CECI with the biennial budgeting cycle of the United Nations(2012-2013) and to this end to adopt its programme of work for one year only 2011.
Комитет отметил необходимость согласования цикла программирования КЭСИ с двухгодичным бюджетным циклом Организации Объединенных Наций( 2012- 2013 годы) и исходя из этого утвердил его программу работы только на один год 2011 год.

In order for the Conference on Disarmament to function, it should be able to adopt its Programme of Work by a qualified majority of two thirds of the members present and voting.
Чтобы Конференция по разоружению могла работать, она должна быть в состоянии принимать свою программу работы квалифицированным большинством в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании членов.

Brazil expects the Conference on Disarmament to adopt its programme of work as soon as possible, with the inclusion of a working group on PAROS, in accordance with either of the mandates contained in document CD/1864 or document CD/1889.
Бразилия ожидает, что Конференция по разоружению как можно скорее примет свою программу работы, включающую рабочую группу по ПГВКП, в соответствии с любым из мандатов, содержащихся в документе CD/ 1864 или в документе CD/ 1889.

The proposed joint session of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission to be held in 2008, probably in Rome, is expected to adopt its programme of work to 2013 based on the Strategic Review to be conducted in the end of 2007 and beginning 2008.
Ожидается, что предлагаемая совместная сессия Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО, которая состоится в 2008 году, вероятно в Риме, утвердит программу работы на период до 2013 года на основе результатов стратегического обзора, проведенного в конце 2007 года и начале 2008 года.

The Committee will be invited to adopt its programme of work, on the basis of document TIM/2001/8 which will draw decision items to the attention of the Committee and present a draft programme of work as revised by the strategic review process.
Комитету будет предложено утвердить свою программу работы на основании документа TIM/ 2001/ 8, в котором внимание Комитета будет обращено на пункты, требующие принятия решений, и будет представлен проект программы работы, пересмотренной по результатам стратегического обзора.

Point for decision: The Joint Committee is invited to comment and endorse the new presentation and is expected to adopt its programme of work based on its discussions of the different programme areas under other items of the provisional agenda.
Вопросы, требующие принятия решения: Объединенному комитету предлагается высказать свои замечания и утвердить новый формат представления, при этом ожидается, что он утвердит свою программу работы на основе результатов обсуждения различных областей программной деятельности в рамках других пунктов предварительной повестки дня.

While I cannot state that the Conference is in a position to adopt its programme of work and start its substantive work at this time, I can nevertheless say that I sensed a distinct feeling of responsibility and utmost determination to preserve the credibility of the Conference, so that it may discharge its functions in the best possible way, as soon as the international circumstances allow.
Хотя я не могу сказать, что Конференция уже в состоянии принять свою программу работы и начать свою работу по существу, я, тем не менее, могу сказать, что я ощущал отчетливое чувство ответственности и твердой решимости сохранить убедительность Конференции, с тем чтобы она могла как можно лучше исполнять свои функции, как только это позволят международные обстоятельства.

Thailand therefore joins others in urging Conference on Disarmament members to exercise flexibility and demonstrate their strong political will and commitment to allow the Conference on Disarmament to adopt its programme of work and start substantive work on the core issues of the Conference on Disarmament.
Поэтому Таиланд присоединяется к другим странам, настоятельно призывающим членов Конференции по разоружению проявить гибкость и продемонстрировать решительную политическую волю и приверженность, с тем чтобы позволить Конференции по разоружению принять программу своей работы и начать работу по существу ключевых вопросов, стоящих перед Конференцией по разоружению.

Above all I hope that the Conference will be able immediately to adopt its programme of work, the tool which enables it to use its potential to the full as the single multilateral disarmament negotiating forum, and thus arrive at international agreements capable of strengthening international security.
Прежде всего я надеюсь, что Конференция окажется в состоянии немедленно принять свою программу работы- инструмент, позволяющий ей сполна использовать свой потенциал единственного международного форума разоруженческих переговоров и тем самым добиваться международных соглашений, способных крепить международную безопасность.

Out of respect for the mandate entrusted to it by the peoples of the world, the Conference must find a solution so as to adopt its programme of work and thus begin negotiations aimed at the adoption of a treaty banning the production of fissile material, the granting of negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
И вот из уважения к тому мандату, что был вверен нам народами мира, Конференция и должна изыскать решение к тому, чтобы принять свою программу работы и тем самым начать переговоры с целью принятия договора о запрещении производства расщепляющегося материала, предоставления негативных гарантий безопасности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The CHAIRMAN said that he took it that the Committee wished to adopt its programme of work(A/C.3/49/L.1), as revised during the informal meeting, which included suspension of the meetings of the Third Committee for the week of 24 October in order to allow time for the informal inter-sessional consultations of the Preparatory Committee for the World Social Summit.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что члены Комитета хотят принять свою программу работы( А/ С. 3/ 49/ L. 1), пересмотренную во время неофициального заседания, которая предусматривает временное прекращение заседаний Третьего комитета на неделю, начинающуюся 24 октября, с тем чтобы дать время для проведения неофициальных межсессионных консультаций Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.