TO ADOPT ITS OWN на Русском - Русский перевод

• принять свои собственные
• принимать свои собственные
• принимать свое собственное

Примеры использования To adopt its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Conference of the Parties will be invited to adopt its own decision on a programme of work and budget.
Каждой Конференции Сторон будет предложено принять свое собственное решение по программе работы и бюджету.

Central Asia to adopt its own National Plan on the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace, and Security.
Кыргызстан стал первой страной в Центральной Азии, которая приняла свой Национальный План по выполнению резолюции 1325 Совета Безопасности ООН« Женщины, Мир и Безопасность».

Recalling the right and statutory competence of each treaty body to adopt its own rules of procedure.
Напоминая о праве и предписанной уставом компетенции каждого из договорных органов принимать собственные правила процедуры.

He recalled that each country had the right to adopt its own national laws on naturalization, as specified in article 1 of the Convention.
Он напоминает о том, что каждая страна имеет право принимать свои собственные национальные законы о натурализации, о чем говорится в статье 1 Конвенции.

The Committee recognizes that there is no"one size fits all" approach; every country has the sovereign right to adopt its own development paradigm.
Комитет признает, что не существует подхода<< один размер подходит для всехgt;gt;; каждая страна имеет суверенное право принимать свои собственные модели развития.

Lastly, the Organization was given the capacity to adopt its own regulations and rules governing its internal affairs.
Наконец, Организация наделена правомочием принимать собственные положения и правила, регулирующие ее внутренние дела.

The annex to the present note contains draft rules of procedure for the platform's plenary, on the assumption that it may wish to adopt its own rules of procedure.
В приложении к настоящей записке содержится проект правил процедуры для пленума платформы на тот случай, если он, возможно, захочет принять свои собственные правила процедуры.

Bangladesh's keenness to adopt its own particular approach to solving its problems should extend to include women's issues.
Бангладеш, которая стремится выработать свой собственный конкретный подход к решению стоящих перед ней проблем, следует также уделять соответствующее внимание вопросам, касающимся женщин.

The annex to the present note sets out possible draft rules of procedure that the committee may wish to consider if it should decide to adopt its own rules of procedure.
В приложении к настоящей записке излагается проект возможных правил процедуры, которые комитет, возможно, захочет рассмотреть, если он решит принять собственные правила процедуры.

Also invites the working group to adopt its own rules of procedure for the consideration of such reports and other information received from States and from non-governmental organizations;
Поручает также рабочей группе принять свои правила процедуры для рассмотрения указанных докладов и иной информации, полученной от государств и неправительственных организаций;

Unlike the case of the International Seabed Authority(see article 149, para. 4), the Convention does not contain any article providing the Commission with the power to adopt its own rules or procedure.
Конвенция не содержит статей, наделяющих Комиссию полномочиями на принятие ее собственных правил процедуры, в отличие от Международного органа по морскому дну см. пункт 4 статьи 149.

The Human Rights Committee had the power to adopt its own rules of procedure, including the rules on admissibility under the Optional Protocol, and to determine how to ensure their consistent application.
Комитет по правам человека обладает полномочиями принимать свои собственные правила процедуры в соответствии с Факультативным протоколом и определять, как обеспечить их последовательное применение.

The forum should be authorized to meet formally for up to 10 working days each year, to fix the time and venue of its sessions, and to adopt its own rules of procedure.
Форум следует уполномочить ежегодно проводить официальные заседания продолжительностью до 10 рабочих дней, определять время и место своих сессий и принимать свои правила процедуры.

Israel must also respect the inalienable rights of Lebanon, including its right to adopt its own national decisions and its right to control its territorial waters in accordance with international law.
Израиль также должен соблюдать неотъемлемые права Ливана, в том числе его право принимать самостоятельные национальные решения и право контролировать согласно международному праву свои территориальные воды.

The CSW's objectives are to implement the principle that men and women shall have equal rights, to develop proposals that give effect to its recommendations, and to adopt its own resolutions and decisions.
Целью Комиссии по положению женщин является реализация принципа того, что мужчины и женщины имеют равные права с тем, чтобы разработать предложения, которые вводят в действие соответствующие рекомендации, и принятие собственных резолюций и решений.

In the wake of that development, and in order to consolidate the new-found reconciliation, the former secessionist island of Anjouan was the first to adopt its own domestic legislation and to elect an executive head of the island-- Mr. Mohamed Bacar, who is here today as part of the now reconciled delegation of the Comoros.
В свете этого события и в целях закрепления достигнутого примирения добивавшийся ранее отделения остров Анжуан первым принял свое собственное внутреннее законодательство и избрал исполнительного главу острова-- г-на Мохамеда Бакара, который присутствует сегодня здесь в составе созданной на основе примирения делегации Коморских Островов.

The note, in particular, recalled that in resolutions establishing some subsidiary organs that, like the Commission, were to have continuing functions, the General Assembly had expressly directed the organ concerned to adopt its own rules of procedure.
В записке напоминалось о том, что в резолюциях об учреждении некоторых вспомогательных органов, которые, подобно Комиссии, наделялись постоянными функциями, Генеральная Ассамблея прямо предписывала соответствующему органу принять свои собственные правила процедуры.

Finland, the Netherlands and the NGO Coalition supported the inclusion of article 17 as drafted, allowing the Committee to adopt its own rules of procedure, in accordance with the established practice of other treaty bodies.
Нидерланды, Финляндия и Коалиция НПО поддержали предложенную в проекте статью 17, позволяющую Комитету принимать свои собственные правила процедуры в соответствии с установившейся практикой других договорных органов.

Pursuant to one view, draft article B, as currently formulated, appeared to prescribe a specific method for implementing a public-key infrastructure and it would be preferable to leave it for each enacting State to adopt its own rules on that matter.
Согласно одной точке зрения, проект статьи B в нынешней формулировке устанавливает, как представляется, конкретный способ создания инфраструктуры для использования публичных ключей, а решение этого вопроса было бы предпочтительнее оставить на усмотрение каждого принимающего государства, чтобы оно само приняло свои собственные правила в этой области.

It is unnecessary for the draft optional protocol to be any more detailed and it would seem to be sufficient to indicate that the Committee is empowered to adopt its own procedures for the consideration of communications and that such consideration should take place in private session.
В проекте факультативного протокола не стоит идти по пути большей детализации, и, по-видимому, будет достаточно указать, что Комитет уполномочен принимать свои собственные процедуры рассмотрения сообщений и что такое рассмотрение должно проводиться при закрытых дверях.

The note further stated that, in the absence of a decision by the General Assembly on this matter, the rules of procedure of committees of the Assembly as well as rules 45 and 60(the latter was rule 62 at the time of the preparation of the note) would apply to the procedure of the Commission mutatis mutandis, unless the Commission decided to adopt its own rules of procedure.
В записке говорилось далее, что в отсутствие решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу на процедуру Комиссии будут, mutatis mutandis, распространяться правила процедуры комитетов Ассамблеи, а также правила 45 и 60( на момент подготовки упомянутой записки последнее было правилом 62), если Комиссия не решит принять собственные правила процедуры.

Introducing the issue the Chair observed that while it was for the intergovernmental negotiating committee to agree on whether to adopt its own rules of procedure and, if it so decided, in which form, the group could facilitate the committee's consideration and subsequent decision by making recommendations on the subject.
Вынося на рассмотрение этот пункт, Председатель заметил, что, хотя вопрос о том, принимать или нет собственные правила процедуры и если да, то в какой форме, будет решать сам межправительственный комитет для ведения переговоров, Группа могла бы содействовать комитету в рассмотрении этого вопроса и принятии последующего решения, путем вынесения соответствующей рекомендации.

Further, as the definition of"pollution damage" which the Fund attempted to put together in 1984 did not cover damage to environment per se, the United States did not join the revised CLC and the Fund Conventions and decided to adopt its own more stringent Oil Pollution Act, 1990.
Кроме того, поскольку определение<< ущерба от загрязнения>>, которое Фонд попытался разработать в 1984 году, не охватывало ущерб окружающей среде per se, Соединенные Штаты не присоединились к пересмотренным КГО и Конвенции о Фонде и решили принять свой собственный, более строгий Закон 1990 года о загрязнении нефтью ЗЗН.

The term"regional economic integration organization" shall mean an organization constituted by and composed of countries as referred to in Article 33, paragraph 1 of this Convention, which has competence to adopt its own legislation that is binding on its Member States, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
Термин" региональная организация экономической интеграции" означает организацию, образованную государствами, указанными в пункте 1 статьи 33 настоящей Конвенции, и состоящую из этих государств, которая обладает компетенцией принимать свое собственное законодательство, обязательное для ее государств- членов, в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, и обладает компетенцией в соответствии со своими внутренними процедурами принимать решения о присоединении к настоящей Конвенции.

Thus, the rules for procurement under loans provided by the World Bank require that, for projects financed with loans provided by the World Bank, the concessionaire has to be selected pursuant to competitive procedures acceptable to the World Bank(e.g.“international competitive bidding”). Under the World Bank Rules, a concessionaire selected pursuant to procedures acceptable to the World Bank is generally free to adopt its own procedures for the award of contracts required to implement the project.
Так, например, правила в отношении закупок по кредитам, предоставляемым Всемирным банком, предусматривают, что для проектов, финансируемых за счет кредитов Всемирного банка, концессионер должен подбираться на основе конкурентных процедур, приемлемых для Всемирного банка( например, на основе" международных процедур запроса конкурентных предложений") В соответствии с правилами Всемирного банка концессионер, отобранный в соответствии с процедурами, приемлемыми для Всемирного банка, обычно имеет право применять свои собственные процедуры для принятия решения о заключении договоров, необходимых для осуществления проекта.

Any regional economic integration organization, constituted by and composed of States, which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention, may become a Contracting Party to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
А Любая региональная организация экономической интеграции, созданная государствами и состоящая из них, которая обладает компетенцией принимать свое собственное законодательство, обязательное для ее государств, в областях, охватываемых настоящей Конвенцией, и принимать решения в соответствии со своими внутренними процедурами относительно подписания или ратификации настоящей Конвенции либо присоединения к ней, может, согласно положениям пунктов 1 и 2 настоящей статьи, стать Договаривающейся стороной настоящей Конвенции.

At its twenty-fourth session, the Administrative Committee also endorsed the Rules of Procedure of the TIRExB on the understanding that the Convention leaves it up to the TIRExB to adopt its own Rules of Procedure as long as they are not provided in the Convention TRANS/WP.30/AC.2/49, annex 4.
На своей двадцать четвертой сессии Административный комитет также одобрил Правила процедуры ИСМДП при том понимании, что, согласно Конвенции, ИСМДП предоставляется право самому принимать собственные правила процедуры, если они не предусмотрены в Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, приложение 4.

The rules for procurement under loans provided by the World Bank also advocate the use of competitive selection procedures and provide that a concessionaire selected pursuant to bidding procedures acceptable to the World Bank is generally free to adopt its own procedures for the award of contracts required to implement the project.
Правила в отношении закупок по кредитам, предоставляемым Всемирным банком, также рекомендуют использовать процедуры конкурентного отбора и предусматривают, что концессионер, отобранный в соответствии с процедурами торгов, приемлемыми для Всемирного банка, обычно имеет право применять свои собственные процедуры для выдачи подрядов, необходимых для осуществления проекта.

The Administrative Committee recalled that, at its twenty-fourth session, it had also endorsed the Rules of Procedure of the TIRExB on the understanding that the Convention leaves it up to the TIRExB to adopt its own Rules of Procedure as long as they are not provided in the Convention TRANS/WP.30/AC.2/49, annex 4.
Административный комитет напомнил о том, что он на своей двадцать четвертой сессии уже утвердил Правила процедуры ИСМДП при том понимании, что Конвенция позволяет ИСМДП принять свои собственные Правила процедуры, поскольку они не предусмотрены в Конвенции TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, приложение 4.

Regarding flammable refrigerants, different countries and regions had different safety regulations and standards pertaining to the maximum charge for such substances, and it was up to each country to adopt its own standards; for installed equipment, a charge of between 100 grams and 1.7 kg was common.
Что касается легковоспламеняющихся хладагентов, то в странах и регионах действуют разные правила и стандарты безопасности, регламентирующие максимальное количество использования таких веществ, и каждая страна вправе принимать свои собственные нормы; в случае стационарного оборудования обычно объем заправки колеблется в диапазоне от 100 граммов до 1, 7 кг.