ПРИНИМАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to make their own
• to make independent
• make their own
• make independent

Примеры использования Принимать самостоятельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них должна быть возможность планировать свое будущее и принимать самостоятельные решения.
They should be given the means to plan their own future and to make their own choices.

Однако страны должны принимать самостоятельные решения и обязательства в отношении тех районов, которые подлежат охране.
However, countries should make their own decisions and commitments on the areas to be protected.

В подобных случаях интеллектуальные комплексы должны принимать самостоятельные решения, особенно при возникновении нештатных ситуаций.
In such cases intelligent suites should make autonomous decisions, especially in an emergency.

Студенты учатся принимать самостоятельные решения, основанные на теоретических и практических знаниях и опыте.
Students are taught to make their own decisions based on their theoretical and practical knowledge and experience.

Наши игры помогут Вашим детям, научится принимать самостоятельные решение, помогут развить фантазию и внимательность.
Our games will help your children learn to make their own decision, to help develop the imagination and attention.

Люди уже начинают понимать, что не так ими дирижируют из-за океана, и начинают принимать самостоятельные решения.
People are already beginning to understand what is wrong with them being conducted from overseas, and they are starting to make independent decisions.

В горных районах также растет число женщин, которые могут принимать самостоятельные решения о покупках для своей семьи.
In highland areas, the number of women who can make their own decisions on the purchase of family accessories is on the rise.

Это позволит пользователям принимать самостоятельные решения относительно отдания предпочтения различным аспектам качества данных, таким, как своевременность и точность.
It would allow users to make their own decisions between different aspects of data quality such as timeliness and precision.

Если же вам нужно продемонстрировать способность роботов принимать самостоятельные решения, то тут лучше всего подходят интеллектуальные игры.
If you need to demonstrate the ability of robots to make independent decisions, then it is best to use intellectual games.

Хотя Новая Зеландия отказалась от развития ядерной энергетики для удовлетворения своих нужд, она признает право других государств принимать самостоятельные решения на этот счет.
While New Zealand has rejected nuclear power generation for itself, it recognizes the right of other States to make their own decisions in that regard.

Признать растущую способность молодых людей, в том числе женщин и девочек, принимать самостоятельные и ответственные решения в отношении своего тела и своей жизни;
To recognize the evolving capacity of young people, including women and girls, for making autonomous and responsible decisions about their bodies and lives.

Способность стран принимать самостоятельные решения по вопросам использования энергии и энергетической политике в рамках более совершенной глобальной системы управления использованием энергии и доступом к ней;
The ability of countries to take their own decisions on energy use and policies, but within improved global policy frameworks for energy use and access.

Контент на данном веб- сайте, может быть изменен в любое время без предварительного уведомления и предоставляется исключительно с целью оказания помощи трейдерам принимать самостоятельные инвестиционные решения.
Content on this web site may be changed at any time without notice, and is provided solely for the purpose of assisting traders to make independent investment decisions.

Что касается внешних факторов, то Комиссия считает, что Департаменту сложно принимать самостоятельные меры и что отказ от участия в осуществлении проектов зачастую является политически неприемлемым.
In the case of external factors, the Board appreciates that it is difficult for the Department to take independent action and that to withdraw from projects is often politically unacceptable.

Гендерная дискриминация, которая находит отражение в законах, политике, институциональных структурах и методах работы, лишает женщин их права принимать самостоятельные решения в отношении своей жизни и своего будущего.
Gender discrimination in laws, policies, institutional frameworks and practices deprives women of their right to make independent decisions about their lives and their future.

Специалисты в области здравоохранения, работающие в пенитенциарных учреждениях, должны быть в состоянии принимать самостоятельные, обоснованные решения для того, чтобы обеспечить потребности заключенных и осуществить их право на здоровье.
Health professionals working in detention settings need to be able to make independent, evidence-based decisions to ensure that health needs and rights are met.

В рамках национальной политики Индии по борьбе со СПИДом и его предупреждению затрагивается, в частности, вопрос о праве ВИЧ- инфицированных женщин принимать самостоятельные решения, касающиеся беременности и деторождения.
In India, the National AIDS Control and Prevention Policy specifically mentions the right of HIV-positive women to make their own decisions regarding pregnancy and childbirth.

Отсутствие таких полномочий негативно сказывается на экономическом развитии, так как Пуэрто- Рико не может принимать самостоятельные решения по соглашениям, которые Соединенные Штаты в одностороннем порядке заключают и навязывают Пуэрто- Рико, часто в ущерб его интересам.
Puerto Rico, however, could not take sovereign decisions regarding such agreements. In fact, the United States unilaterally concluded and imposed on Puerto Rico arrangements that often ran counter to Puerto Rican interests.

Он также предоставляет учреждениям развития и национальным властям информацию о своей деятельности и испрашивает их мнение, с тем чтобы они могли принимать самостоятельные решения о выборе оптимальных стратегий.
It also provided development agencies and national authorities with information on its activities and asked for their input so that they could make independent decisions on the best strategies to adopt.

После принятия Закона об отмене главенства супруга в браке женщины имеют право принимать самостоятельные решения в отношении своей частной жизни и участвовать в принятии решений относительно совместного семейного имущества, которым до 2004 года единолично распоряжались мужья.
With the Abolition of the Marital Power Act, women have the right to make independent decisions with regard to their personal life and participate in decision making in the case of joint property previously administered by their spouses prior to 2004.

В результате принятия мер против ранних и принудительных браков больше молодых женщин и девочек смогут продолжить свое образование, играть активную социальную роль и принимать самостоятельные решения относительно своего будущего.
Taking action against early and forced marriage will ensure that more young women and girls are able to continue their education, act with agency and make independent decisions about their futures.

Итак, автор подробно останавливается на этнической и национальной политике СССР, так как считает ее противоречивой: с одной стороны, СССР выдвигал лозунг:« Мы решим все этнические проблемы», а с другой стороны, вводя русский язык и атеизм в мусульманских республиках, на Украине, в Белоруссии, тем самым не позволяя республикам принимать самостоятельные решения.
So, the author dwells on the ethnic and national policy of the USSR in detail, since it considers it contradictory, on the one hand, the USSR put forward the slogan:"We will solve all ethnic problems," and, on the other hand, introducing Russian language and atheism in the Muslim republics, in Ukraine, in Belorussia, thereby not allowing the republics to make independent decisions.

Этот законопроект 259( Патриацированный основной закон Гуама) пользуется широкой поддержкой обеих партий, и в нем конгрессу Соединенных Штатов предлагается предоставить местному законодательному собранию право вносить поправки в Органический закон, касающийся местных органов управления, с тем чтобы позволить народу Гуама принимать самостоятельные решения по вопросам, затрагивающим остров.
Bill 259, the"Patriated Organic Act of Guam" enjoyed wide bipartisan support and requested the United States Congress to allow the local Legislature to amend the provisions of the Organic Act relating to local government with a view to enabling the people of Guam to make their own decisions on island issues.

Чтобы помочь девочкам и женщинам преодолеть социальную изоляцию и нищету, в которой оказались многие из них и которая делает их более уязвимыми для эксплуатации, вредной практики и других форм насилия на гендерной почве, необходимо вооружить их знаниями и навыками, необходимыми им для отстаивания своих прав, в том числе принимать самостоятельные и осознанные решения и выбирать свой путь в жизни.
For girls and women to overcome the social exclusion and poverty that many experience, which increase their vulnerability to exploitation, harmful practices and other forms of gender-based violence, they need to be equipped with the skills and competencies necessary to assert their rights, including to make autonomous and informed decisions and choices about their own lives.

Административные органы не могут принимать самостоятельных решений в отношении этих прав и обязанностей.
Administrative authorities cannot take independent decisions concerning these rights and obligations.

При этом варианте правительства бы разработали и приняли самостоятельную юридически обязательную конвенцию по ртути.
Under this option, Governments would develop and adopt a free-standing, legally binding mercury convention.

Прокуроры принимают самостоятельные решения, зачастую на основе поданных жалоб, о проведении расследований и возбуждении уголовных дел.
Prosecutors make their own decisions, frequently on the basis of complaints, about initiating investigations and filing criminal charges.

Согласно новому документу, Конгресс запрещает президенту принимать самостоятельное решение по отмене или ограничению санкций.
According to the new document, Congress prohibits the President to take any independent decisions on the cancellation or restriction of sanctions.

Можно не сомневаться в том, что те, кто полон решимости не допустить, чтобы афганский народ принимал самостоятельные решения, будут стремиться делать все возможное для того, чтобы сорвать эти выборы.
We can be certain that those utterly opposed to the Afghan people making up their own minds will do all they can to disrupt the elections.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Руанде и отраслевые министерства подчеркнули важность концепции коммуникации в целях развития в деятельности по поддержанию связей с общественностью и приняли самостоятельные меры по укреплению потенциала.
The United Nations country team in Rwanda and the line ministries highlighted the communication for development concept in public relations efforts and took independent capacity-building measures.