TO ADOPT THE TEXT на Русском - Русский перевод

• принять текст
• утвердить текст
• принимать текст
• одобрить текст

Примеры использования To adopt the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged the Committee to adopt the text by consensus.
Он настоятельно призывает Комитет принять текст консенсусом.

Seeing no objections, he took it that the Meeting wished to adopt the text.
Поскольку он не видит возражений, он полагает, что Совещание желает принять текст.

Decides to adopt the text contained in the annex to the present implementing resolution;
Постановляет принять текст, содержащийся в приложении к настоящей имплементационной резолюции;

His delegation thus called upon the Committee to adopt the text of the draft Convention by consensus.
Его делегация также призывает Комитет принять текст проекта конвенции консенсусом.

The Conference met in plenary on Wednesday 28 May and agreed to adopt the text.
На пленарном заседании Конференции, состоявшемся в среду, 28 мая, участники Конференции договорились принять текст документа.

The Board is invited to adopt the text as the"Technical Cooperation Strategy of UNCTAD”.
Совету предлагается утвердить текст под названием" Стратегия ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

The European Union joins the consensus which made it possible to adopt the text today.
Европейский союз присоединяется к консенсусу, на основе которого сегодня был принят текст проекта резолюции.

The CHAIRMAN invited the Committee to adopt the text of chapter VIII on a paragraph-by-paragraph basis.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять текст главы VIII путем утверждения каждого пункта в отдельности.

The proposal was in principle supported by the majority of the group; however, it was not possible to adopt the text as it stood.
В принципе это предложение было поддержано большинством членов Группы; вместе с тем одобрить текст в предложенном виде оказалось невозможным.

The Working Party is expected to adopt the text of the draft additional Protocol at its one-hundredth session.
Как ожидается, Рабочая группа примет текст проекта дополнительного протокола на своей сотой сессии.

Next year, another special session will be held, also in Sirte, to adopt the text establishing the Union.
В будущем году будет проведена еще одна специальная сессия также в Сирте для принятия текста об учреждении Союза.

It was decided to adopt the text proposed in document 2002/5 concerning the annex to the standard layout.
Было решено принять текст, предложенный в документе 2002/ 5 в отношении приложения к типовой форме стандартов.

The CHAIRMAN took it that the Working Group wished to adopt the text of article 13 ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа желает утвердить текст статьи 13 ad referendum.

The Board is invited to adopt the text contained in Part A as the Technical Cooperation Strategy of UNCTAD.
Совету предлагается утвердить текст, содержащийся в части A, в качестве стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to adopt the text as a new UNECE Standard.
Специализированная секция решила рекомендовать Рабочей группе принять текст в качестве нового стандарта ЕЭК ООН.

He took it that the Commission wished to adopt the text of the report, which would immediately be submitted for translation.
Оратор полагает, что Комиссия желает принять текст доклада, который немедленно будет представлен для перевода.

The Working Group recalled that it had already considered that matter at its forty-third session and agreed to adopt the text of paragraph(2)(b) A/CN.9/589, paras. 20-26.
Рабочая группа напомнила о том, что она уже рассматривала этот вопрос на своей сорок третьей сессии и решила принять текст пункта 2( b) A/ CN. 9/ 589, пункты 20- 26.

The Working Party will be asked to adopt the text of the Geneva Agreement to replace the 1985 version of the Geneva Protocol.
Рабочей группе будет предложено принять текст Женевского соглашения взамен варианта Женевского протокола 1985 года.

If he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to adopt the text proposed by the United States.
Если не последует возражений, он будет считать, что Комиссия согласна утвердить текст, предложенный Соединенными Штатами.

Decides to adopt the text containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol annexed hereto;
Постановляет принять текст, содержащий процедуры и механизмы, связанные с соблюдением, согласно Киотскому протоколу, которые прилагаются к настоящему решению;

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt the text of draft article 15 of the Convention ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа желает одобрить текст статьи 15 проекта конвенции ad referendum.

The Specialized Section commended the working group on the excellent work done and decided to recommend to the Working Party to adopt the text as a new UNECE Standard for Apples.
Специальная секция выразила благодарность рабочей группе за проделанную работу и решила рекомендовать Рабочей группе принять текст в качестве нового стандарта ЕЭК ООН на яблоки.

The working party at its last session decided not to adopt the text proposed by the Specialized Section as a revised UNECE Standard because of comments from Greece and Israel.
На своей прошлой сессии Рабочая группа решила не принимать текст, предложенный специализированной секцией в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН из-за замечаний от Греции и Израиля.

Georgia is deeply satisfied by the recent decision of the Oslo Conference on Anti-Personnel Landmines to adopt the text of the global convention banning these weapons.
Грузия глубоко удовлетворена недавним решением прошедшей в Осло Конференции по противопехотным наземным минам принять текст глобальной конвенции, запрещающей этот вид оружия.

Mm. However, after some clarification, it was agreed to adopt the text suggested by the expert from France and to amend accordingly the relevant technical annex of document TRANS/WP.29/GRB/1999/3.
Однако после ряда разъяснений было решено принять текст, предложенный экспертом от Франции, и изменить в этой связи соответствующее техническое приложение к документу TRANS/ WP. 29/ GRB/ 1999/ 3.

The representative of Germany concluded that, in light of those comments, members of the Committee might be prepared to adopt the text contained in the draft conclusion without any reservations.
Представитель Германии заявил в заключение, что с учетом этих замечаний члены Комитета, возможно, будут готовы принять текст, содержащийся в проекте заключения, без каких-либо оговорок.

The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to adopt the text of the current recommendation including maturity requirements and late harvest varieties as a revised UNECE Standard.
Специализированная секция решила рекомендовать Рабочей группе принять текст имеющейся рекомендации, включая текст, касающийся требований к зрелости и поздних сортов винограда, в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН.

The Drafting Committee dealt with the remainder of parts two and three in the quinquennium 1992-1996, enabling the Commission to adopt the text with commentaries on first reading.
Редакционный комитет рассмотрел оставшиеся проекты статей Частей второй и третьей в течение пятилетнего периода 1992- 1996 годов, что позволило Комиссии принять текст с комментариями в первом чтении.

Following the consensus found at that meeting, the Working Party decided not to adopt the text agreed at the last meeting of the Specialized Section to the Working Party but to wait for a new consolidated text..
Учитывая единое мнение, выраженное на этом совещании, Рабочая группа приняла решение не принимать текст, согласованный на прошлом совещании Специализированной секции Рабочей группы, а дождаться появления нового сводного текста..

According to the representative from one Contracting Party the decision of the eighty-eight session provided Contracting Parties full flexibility to adopt the text as proposed by the Russian Federation;
По мнению представителя одной из Договаривающихся сторон, решение, принятое на восемьдесят восьмой сессии, обеспечивает для Договаривающихся сторон полную гибкость в плане принятия текста, предложенного Российской Федерацией;