TO ENDORSE THE TEXT на Русском - Русский перевод

• с чтобы одобрить текст

Примеры использования To endorse the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

They felt that the workshop should not confine itself to merely helping the administration to endorse the texts.
Они высказали мнение, что речь не идет о простом содействии администрации в утверждении текстов.

The Conference would be invited to endorse the text of the Memorandum of Agreement with IFAD on the modalities and administrative operations for the Global Mechanism.
Конференции будет предложено утвердить текст меморандума о взаимопонимании с МФСР по вопросу о формах и административных функциях в рамках Глобального механизма.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the wording used in the Commission's decision to endorse the texts would be the same as in previous years.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что формулировка, используемая в решении Комиссии об одобрении этих текстов, будет такой же, как и в предыдущие годы.

The Working Party may wish to endorse the text of the draft corrigendum to the annex of resolution No. 38 on Coupling Devices(TRANS/SC.3/104/Add.3), as set out in TRANS/SC.3/1999/6 and agreed upon by SC.3/WP.3 at its seventeenth session TRANS/SC.3/WP.3/35, para. 11.
Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить текст проекта исправления к приложению к резолюции№ 38 о счальных устройствах( TRANS/ SC. 3/ 104/ Add. 3), изложенный в документе TRANS/ SC. 3/ 1999/ 6 и согласованный SC. 3/ WP. 3 на ее семнадцатой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 35, пункт 11.

It also declared its readiness to resume consideration of the item before the fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Она также заявила о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта до начала пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

However, while several delegations indicated their desire to endorse the text of both ISP98 and URCB at the current session, some delegations indicated that, owing to the fact that late publication of document A/CN.9/459 and Add.1 had prevented them from carrying out the consultations required prior to endorsement, they were not prepared to endorse the text of ISP98 and URCB at the current session.
В то же время, хотя некоторые делегации заявили о своем желании одобрить тексты как ISP98, так и УПДГ на нынешней сессии, ряд делегаций ука- зали, что, поскольку в результате того, что доку- мент A/ CN. 9/ 459 и Add. 1 был опубликован лишь неза- долго до начала сессии, они были лишены возможности провести консультации, необходимые до принятия решения об одобрении, они не готовы поддержать тексты ISP98 и УПДГ на нынешней сессии.

Declares its readiness to resume consideration of this item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty;
Заявляет о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта, при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;

Mr. DIACONU said he had voted against the amendment but had been willing to endorse the text as a compromise because there was no right to autonomy under international law, either for individuals or for groups.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что голосовал против поправки, однако хотел одобрить текст в качестве компромиссного варианта, поскольку международным правом не предусматривается никакого права на автономию ни для отдельных лиц, ни для групп лиц.

Some delegations expressed the view that it was not the function of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to endorse the text of the space assets protocol at any stage.
Некоторые делегации высказали мнение, что в функции Комитета по использованию космического пространства в мирных целях не входит одобрение текста протокола по космическому имуществу на какой-либо стадии.

If the General Assembly supports this proposed timetable for the negotiations, it should state its readiness to resume consideration of this item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Если Генеральная Ассамблея поддержит этот предложенный график переговоров, она должна заявить о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта повестки дня, по мере необходимости, до своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The General Assembly declared its readiness to resume consideration of the item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty resolution 50/65.
Генеральная Ассамблея заявила о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта, при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний резолюция 50/ 65.

However, in operative paragraph 6 of the same resolution, the General Assembly declares its readiness to resume consideration of this item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Однако в пункте 6 постановляющей части этой же резолюции Генеральная Ассамблея заявляет о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта, при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It also declared the General Assembly's readiness to resume consideration of the item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive test-ban treaty.
Она также провозгласила готовность Генеральной Ассамблеи при необходимости возобновить рассмотрение этого пункта до своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

In that resolution, the General Assembly declared"its readiness to resume consideration of this item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
В указанной резолюции Генеральная Ассамблея заявила" о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта, при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In that resolution, the General Assembly declared its readiness to resume consideration of agenda item 65, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея заявила о своей готовности возобновить рассмотрение пункта 65 повестки дня, при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии для того, чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Recalling its resolution 50/65 of 12 December 1995, in which the Assembly declared its readiness to resume consideration of the item"Comprehensive test-ban treaty", as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 65 от 12 декабря 1995 года, в которой Ассамблея заявила о своей готовности возобновить рассмотрение пункта, озаглавленного" Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний", при необходимости, до начала своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Working Group might wish endorse the text for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить этот текст для целей представления на рассмотрение первому совещанию Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья.

The Committee is invited to consider and, possibly, endorse, the text of the recommendation.
Комитету предлагается рассмотреть и, возможно, одобрить текст этой рекомендации.

The Working Party is expected to discuss and formally endorse the text or provide feedback to the Sectoral Initiative so that the text can be finalized.
Ожидается, что Рабочая группа обсудит и официально одобрит текст или представит замечания Секторальной инициативе с целью окончательной доработки текста..

Approves the proposal made by the Working Group to modify Article 33 and endorses the text as proposed in document CE/103/7(f);
Одобряет предложение, выдвинутое Рабочей группой по внесению изменений в статью 33, и утверждает текст, предложенный в документе CE/ 103/ 7( f);

Recommends to the General Assembly of the United Nations at its forty-ninth session that it endorse the texts referred to in paragraph 1 above.
Рекомендует Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии одобрить документы, указанные в пункте 1 выше.

The Committee, noting with great satisfaction that the Sub-Committee had reached a consensus on the GHS, decided to endorse the reports of the Sub-Committee, including the text of the GHS(see annex 3) ST/SG/AC.10/30.
Комитет с большим удовлетворением принял к сведению тот факт, что Подкомитет достиг консенсуса по СГС и постановил одобрить доклад Подкомитета, включая текст по СГС( см. приложение 3) ST/ SG/ AC. 10/ 30.

In that connection, and referring once again to the text of resolution 48/264, I should like to endorse the idea contained in document WGUNS/CRP.12 that the possibilities for stimulating a more interactive relationship between the Security Council and the General Assembly need to be further considered.
В этой связи, а также вновь ссылаясь на формулировки резолюции 48/ 264, я хотел бы поддержать идею, выраженную в документе WGUNS/ CRP. 12, относительно необходимости более подробного рассмотрения возможности стимулировать более согласованные отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Mr. WOLFRUM said that he was quite prepared to endorse Mr. Valencia Rodriguez' suggestion which made the text much clearer.
Г-н ВОЛЬФРУМ вполне готов согласиться с предложением г-на Валенсиа Родригеса, делающим текст намного яснее.

The secretariat proposes that the Working Party adopts and the Administrative Committee endorses the amendments to the text of the comment to Annex 2, Article 3, paragraph 9 and to Annex 7, Article 4, paragraph 9.
Секретариат предлагает Рабочей группе принять и Административному комитету одобрить поправки к тексту комментария к пункту 9 статьи 3 приложения 2 и к пункту 9 статьи 4 приложения 7.

He understood that there were issues of copyright, particularly with regard to the ICC text; however, delegates should see the texts they were being asked to endorse beforehand.
Как он понимает, имеется ряд проблем, касающихся авторских прав, особенно в связи с текстом МТП; тем не менее, делегации должны иметь возможность заблаговременно ознакомиться с документами, которые их просят одобрить.

The SBSTA may wish to endorse the proposed text to incorporate the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities, and forward a draft decision on this matter for adoption by the COP at its tenth session.
ВОКНТА, возможно, пожелает одобрить предлагаемый текст, предусматривающий включение условий и процедур для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления, и препроводить КС проект решения по этому вопросу с целью его принятия на ее десятой сессии.

The Chairperson, summing up the discussion on the compromise text he had proposed, asked the Committee to endorse the proposed insertion of"ratione temporis" after"admissibility" and the change from"is deemed to" to"may" in the third sentence.
Председатель, подводя итоги дискуссии по предложенному им компромиссному тексту, просит членов Комитета одобрить предлагаемое включение слов" ratione temporis" после слова" приемлемость" и изменить слова" is deemed to" на слово" may" в третьей фразе.

While the English text of paragraph 10 of the draft resolution read"Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee", the equivalent Chinese text meant"endorse" rather than"not to endorse.
В то время как в английском тексте пункта 10 проекта резолюции говорится<< Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee>>, текст этого пункта на китайском языке гласит не<< not to endorse>>, а<< endorse.

Declares its readiness to resume consideration of this item, as necessary, before its fiftieth session in order to endorse a text of a comprehensive nuclear test-ban treaty”.
Заявляет о своей готовности возобновить рассмотрение этого вопроса, в случае необходимости- до начала своей пятидесятой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.