TO ALL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• для всех учреждений
• ко всем институтам

Примеры использования To all institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed this applies to all institutions at the central and municipal levels.
Собственно говоря, это относится ко всем институтам на центральном и муниципальном уровнях.

The University of Oxford was a partner in Europeana 1914-1918, providing support in the development of the online platform and training to all institutions running roadshow events.
Оксфордский университет был партнером« Европеана 1914- 1918», оказывая поддержку в разработке онлайн- платформы и подготовке всех учреждений, которые проводили презентации.

CEC reiterates its call to all institutions involved in the registration and documentation of the population.
ЦИК вновь обратилось ко всем учреждениям, задействованным в процесс учета и документирования населения со следующим призывом.

The Central Bank of Kenya has been enforcing the Regulation on Money Laundering, which applies to all institutions licensed to transact business under the Banking Act.
Центральный банк Кении обеспечивает выполнение Положения об<< отмывании>> денег, которое касается всех учреждений, имеющих лицензию для ведения операций в соответствии с Законом о банковской деятельности.

This principle is relevant to all institutions governing the world economic order, whether they govern finance, trade or development.
Этот принцип касается всех учреждений, регулирующих мировой экономический порядок, будь то в области финансов, торговли или развития.

In Norway, the Minister finalizes the draft law and sends it for public comment to all institutions and interested groups, who have three months to comment.
В Норвегии по завершении работы над законопроектом министерство распространяет его для получения замечаний среди всех учреждений и заинтересованных групп, которым для этого предоставляется три месяца.

In January 2011, Piazza opened to all institutions, reaching over 330 schools and tens of thousands of students by the summer of the same year.
В январе 2011 г. Piazza открылся для всех учреждений и уже летом того же года сервисом пользовались более 330 школ и десятки тысяч студентов.

During 2010, there was intensive dissemination of the recommendations stemming from the universal periodic review to all institutions in the three branches of government, as well as the Supreme Electoral Court.
В 2010 году широко распространялись рекомендации, вынесенные по итогам универсального периодического обзора для всех органов трех ветвей государственной власти, а также для Верховного суда по избирательным делам.

It had done so by writing to all institutions to inform them of the specific recommendations that were relevant to their work.
Для этого Комиссия направила письменную информацию всем учреждениям, касающуюся конкретных рекомендаций, которые имеют непосредственное отношение к их работе.

In addition, a national plan for human rights education has been adopted and, along with a reference guide for human rights education, was disseminated to all institutions, schools and universities.
В дополнение к этому был принят национальный план по вопросам образования в области прав человека, а также справочное руководство по вопросам образования в области прав человека, которые были направлены во все учреждения, школы и университеты.

Appreciation was also expressed to all institutions and persons involved in the preparation and conduct of the moot competitions.
Благодарность была выражена также всем учреждениям и лицам, участвовавшим в подготовке и проведении конкурсов учебных судебных разбирательств.

NHRI legislation should include the right of the institution to have access in conditions of privacy to children in all forms of alternative care and to all institutions that include children.
Законодательство о НПЗУ должно включать в себя право таких учреждений иметь доступ, при соблюдении условий сохранения тайны личной жизни, к детям, на которых распространяются любые формы альтернативного ухода, а также во все учреждения, занимающиеся детьми.

Provide expert and advisory support and assistance to all institutions in the system and to other partners.
Оказывают экспертную и консультативную поддержку и содействие всем учреждениям системы и другим партнерам.

The Committee recommends that the State party secure the necessary human and financial resources to enable the Child's Rights Centre, to adequately execute its mandate throughout the country and that it be provided with unhampered access to all institutions caring for children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить необходимые людские и финансовые ресурсы для того, чтобы позволить Центру по правам ребенка надлежащим образом выполнять свой мандат по всей стране, а также предоставить ему беспрепятственный доступ ко всем учреждениям, обеспечивающим уход за детьми.

The state must perform support functions in relation to all institutions and organizations serving the interests of citizens.
Государство должно исполнять вспомогательные функции по отношению ко всем институтам и организациям, действующим в его рамках и служащим интересам граждан.

The independent expert wishes to thank the Government of Burundi for its cooperation during his visit and, in particular, for allowing access to all officials he had expressed the wish to meet and to all institutions and places necessary for the discharge of his mandate.
Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Бурунди за проявленное им сотрудничество в ходе его поездки и, в частности, за предоставление доступа ко всем должностным лицам, с которыми он выразил желание встретиться, и во все ведомства и места, посещение которых было необходимо для выполнения его мандата.

The Directory will be further expanded by the end of 1997 and will be open to all institutions located in the Arctic, or using directories of environmental information concerning the Arctic.
К концу 1997 года Справочник будет дополнен и предоставлен в распоряжение всех учреждений, расположенных в Арктике или пользующихся справочниками по экологической информации об Арктике.

The independent expert wishes to thank the Government of Burundi for its cooperation during his visits and, in particular, for allowing access to all officials he had expressed the wish to meet and to all institutions and places necessary for the discharge of his mandate.
Независимый эксперт хотел бы выразить признательность правительству Бурунди за сотрудничество во время его поездок, и в частности за предоставление ему доступа ко всем официальным лицам, с которыми он выразил пожелание встретиться, и ко всем учреждениям и местам, посещение которых было необходимо для осуществления его мандата.

Its publications would be of value to all institutions(governmental, non-governmental, international and financial) that play a significant role in the reconstruction of war-torn societies.
Подготовленные в рамках этого проекта публикации будут полезны для всех учреждений( правительственных, неправительственных, международных и финансовых), которые играют важную роль в восстановлении пострадавших от войны стран.

Ms. Montineri(Secretariat) said that one delegation had requested the addition of the following sentence at the end of paragraph 2:"Appreciation was also expressed to all institutions and experts involved in the preparation and implementation of the moot competition.
Г-жа Монтинери( Секретариат) говорит, что одна из делегаций попросила добавить в конец пункта 2 следующее предложение:" Благодарность также была выражена всем учреждениям и экспертам, участвовавшим в подготовке и проведении конкурса учебных судебных разбирательств.

The Royal Government of Cambodia has instructed to all institutions and competent authorities concerned to comply with the Security Council Resolutions on freezing of the transfer of the suspected funds, mainly, the financial resources belonging the Taliban, Usama Bin Laden and the Al-Qaeda network.
Королевское правительство Камбоджи обязало все ведомства и компетентные органы соблюдать резолюции Совета Безопасности относительно блокирования перевода подозрительных средств, главным образом финансовых средств, принадлежащих движению<< Талибан>>, Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каидаgt;gt;;

The Platform for Action noted that sufficient resources should be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform.
В Платформе действий говорится о необходимости выделения достаточных ресурсов для национальных структур, занимающихся расширением прав и возможностей женщин, а также, по мере необходимости, для всех учреждений, которые могут содействовать реализации Платформы действий и ее мониторингу.

To seek a basis of shared values, to create a code of conduct applicable to all institutions and organisations engaged in humanitarian aid, to reach local communities by investing in infrastructure and assistance networks already present in the territories involved in conflicts, not to mention promoting the values of humanitarian bodies to combat prejudices of both people and governments.
Поиск основы для разделяемых ценностей; создание кодекса поведения, применимого для всех учреждений и организаций, задействованных в гуманитарных акциях; установление контактов с местными общинами путем инвестирования в инфраструктуру и сети оказания помощи, уже существующие на территориях, вовлеченных в конфликты; и конечно, распространение понимания ценностей гуманитарных организаций в целях преодоления предубеждений как среди населения, так и правительств.

The Beijing Platform for Action called for sufficient resources to be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
В Пекинской платформе действий содержится призыв к выделению достаточных ресурсов для национальных механизмов улучшения положения женщин, а также для всех учреждений, по мере целесообразности, которые могут способствовать осуществлению и мониторингу Платформы действий.

The independent expert wishes to thank the Government of Burundi for its cooperation during his visits and, in particular, for allowing access to all officials he had expressed the wish to meet and to all institutions and places necessary for the discharge of his mandate.
Независимый эксперт хотел бы выразить благодарность правительству Бурунди за сотрудничество в ходе его поездки и, в частности, за предоставление ему доступа ко всем официальным лицам, с которыми он выразил желание встретиться, и во все организации и все места, посещение которых было необходимо при выполнении его полномочий.

Urges the authorities of Bosnia and Herzegovina, in particular those in the Republika Srpska, to ensure full and free access to their territories to all institutions and organizations concerned with the implementation of the present resolution, including non-governmental organizations, and to provide for the protection of those organizations, especially those providing humanitarian assistance;
Настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины, в частности власти Республики Сербской, обеспечить полный и беспрепятственный доступ в пределы их территории для всех учреждений и организаций, занимающихся осуществлением настоящей резолюции, включая неправительственные организации, и обеспечить защиту этих организаций, особенно тех из них, которые предоставляют гуманитарную помощь;

This would enable them to promote the advancement of women and mainstream a gender perspective in policy and programmes in all areas, to play an advocacy role and to ensure equal access to all institutions and resources, as well as enhanced capacity-building for women in all sectors.
Это позволило бы им содействовать улучшению положения женщин и актуализации гендерной проблематики в рамках политики и программ во всех областях, играть пропагандистскую роль и обеспечивать равный доступ ко всем учреждениям и ресурсам, а также создавать условия для роста потенциала женщин во всех секторах.

Demands that the Government of Bosnia and Herzegovina, in particular the authorities of the Republika Srpska, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia ensure full and free access to their territories to all institutions and organizations concerned with the implementation of the present resolution, including non-governmental organizations;
Требует, чтобы правительство Боснии и Герцеговины, в частности власти Республики Сербской и правительство Союзной Республики Югославии, обеспечили полный и свободный доступ на свою территорию для всех учреждений и организаций, занимающихся осуществлением настоящей резолюции, включая неправительственные организации;

While noting with appreciation the State party's commitment to disseminate widely the present concluding observations, the Committee encourages the State party to make them available to all institutions and public authorities dealing with the rights under the Covenant as well as to large segments of the civil society.
С удовлетворением отмечая готовность государства- участника обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, Комитет вместе с тем призывает государство- участник распространить их по всем учреждениям и государственным органам, занимающимся осуществлением предусмотренных в Пакте прав, а также обратить на них внимание широких слоев гражданского общества.

Demands that the Government of Bosnia and Herzegovina, in particular the authorities of the Republika Srpska, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) ensure full and free access to their territories to all institutions and organizations concerned with the implementation of the present resolution, including non-governmental organizations;
Требует, чтобы правительство Боснии и Герцеговины, в частности власти Республики Сербской и правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), обеспечили полный и свободный доступ на своей территории для всех учреждений и организаций, занимающихся осуществлением настоящей резолюции, включая неправительственные организации;