TO ALL OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• ко всем операциям

Примеры использования To all operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrator- permissions to all operations and total view.
Администратор- имеет доступ ко всем операциям и данным.

With respect to all operations and financial activities of the Office, the Under-Secretary-General, DDSMS, shall be responsible for.
Что касается всех операций и финансовой деятельности Управления, то заместитель Генерального секретаря, ДПРУО, несет ответственность за.

The conditionality policy is applied to all operations supported by MONUSCO.
Политика обусловленной поддержки применяется ко всем операциям, поддерживаемым МООНСДРК.

The Policy applies to all operations and activities supported by the Bank's resources, including financial and non-financial products.
Указанная политика применяется в отношении всех операций и мероприятий, осуществляемых при поддержке Банка-- финансовой и нефинансовой.

Risk management is carried out at all levels of the Company and with respect to all operations and projects.
Управление рисками осуществляется на всех уровнях Общества, а также по всем функциональным и проектным направлениям.

Submission of statement related to all operations on client's account to client or his confident person.
Предоставление клиенту или его доверенному лицу выписок по всем операциям по счету.

Finally, security is being mainstreamed as an enabling mechanism integral to all operations and programmes.
И наконец, обеспечивается всесторонний учет аспектов безопасности в качестве комплексного механизма, обеспечивающего благоприятные условия для осуществления всех операций и программ.

Instructions will be sent to all operations centres reminding them of the UNOPS records retention policy.
Всем оперативным центрам будут направлены инструкции с напоминанием о порядке хранения документов в ЮНОПС.

Accordingly she welcomed the New Zealand proposal for the elaboration of an additional protocol, based on the principle of automatic application of the Convention to all operations.
В связи с этим она приветствует предложение Новой Зеландии о разработке дополнительного протокола, основанного на принципе автоматического применения Конвенции ко всем операциям.

The Convention should be applied to all operations established by the competent organs of the United Nations.
Конвенция должна применяться в отношении всех операций, проводимых соответствующим органом Организации Объединенных Наций.

Then he/she should register using the given code as a password on the NADRA BANK's web-site and to change password for permanent one, which will be the code of client's access to all operations.
Далее ему необходимо зарегистрироваться под этим паролем на сайте НАДРА БАНКА и поменять его на постоянный, который и будет кодом доступа клиента ко всем операциям.

To restrict access to all operations with the application, select the All operations..
Выберите вариант Все операции( кроме уведомлений об опасности), если хотите ограничить доступ для всех операций с программой.

Several delegations, in expressing support for the proposed text, noted that they would have preferred the draft protocol to apply to all operations and to dispense with the notion of risk entirely.
Несколько делегаций, выражая поддержу предложенному тексту, отметили, что они предпочли бы, чтобы проект протокола применялся ко всем операциям и не предусматривал вообще понятия риска.

It was rolled out to all operations in the beginning of 2009 and will be used to plan, budget and report on the 2010-2011 programmes.
С начала 2009 года новая система будет распространена на все операции Управлении и будет использована при планировании, составлении бюджетов и подготовке докладов об исполнении программам на 2010- 2011 годы.

INITIAL CLEANING Washing after laying is of fundamental importance to all operations carried out afterwards and to ensure correct maintenance.
НАЧАЛЬНАЯ ЧИСТКА Мойка после укладки является чрезвычайно важной операцией для всех последующих работ и для проведения правильного обслуживания.

While each peacekeeping mission was unique, resolutions on cross-cutting issues could serve as an important policy tool, providing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with comprehensive guidance on issues that were common to all operations.
Каждая миротворческая миссия имеет свои специфические особенности, и поэтому резолюции по сквозным вопросам служат важным методическим инструментом, предоставляющим Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки общие ориентиры в решении проблем, присущих всем операциям.

Cumulative discount is automatically calculated and applied to all operations top-up, withdrawal and exchange WebMoney regardless of received currency.
Накопительная скидка рассчитывается автоматически и распространяется на все операции пополнения, вывода и обмена WebMoney вне зависимости от участвующей в операции валюты WMR, WMZ.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations would still be accountable with regard to directing, managing and providing political and policy guidance and strategic direction to all operations under the Department's responsibility.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сохранит за собой ответственность за руководство, управление и предоставление политического, директивного и стратегического руководства в отношении всех операций, за которые отвечает Департамент.

The obligation for financial institutions to make statements of suspicion with respect to all operations relating to capital laundering or to acts associated with the financing of terrorism;
Возложение на финансовые учреждения обязанности заявлять о всех вызывающих подозрение операциях, имеющих отношение к отмыванию денег или к деяниям, связанным с финансированием терроризма;

While each peacekeeping mission was unique, resolutions on cross-cutting issues could serve as an important policy tool, providing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with comprehensive guidance on issues that were common to all operations.
Хотя каждая миротворческая миссия является по-своему уникальной, резолюции по сквозным вопросам могут служить в качестве важного политического инструмента, предоставляя Департаменту по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки всеобъемлющее руководство по вопросам, имеющим общий характер для всех операций.

The implicit subsidy will apply to all operations in which the price of the housing unit does not exceed the equivalent of 600 development units(UF) or 700 development units in the case of homes in regions XI or XII or the provinces of Palena and Chiloé; or 800 development units in the case of homes in the Easter Island or Juan Fernández communes.
Косвенное субсидирование применяется к сделкам, в которых стоимость жилья не превышает 600 единиц развития( ЕР) или 700 ЕР для жилья, расположенного в районах XI, XII и провинциях Палена и Чилое, или 800 ЕР для жилья, расположенного на острове Пасхи и архипелаге Хуана Фернандеса.

The Board will agree on, adopt, and ensure the application of best practice fiduciary principles and standards to the Fund's entities, the trustee's function related to the Fund, and to all operations, projects and programmes financed by the Fund, including the implementing entities.
Совет согласует, примет и будет обеспечивать применение наилучших фидуциарных принципов и стандартов к учреждениям Фонда, функциям доверительного управляющего, связанного с Фондом, и всем операциям, проектам и программам, финансируемым Фондом, включая осуществляющие учреждения.

As currently worded, the convention applied to all operations established with the purpose of maintaining or restoring peace and security, except enforcement operations in which personnel were engaged as combatants against organized armed forces and to which the law of international conflicts applied.
В нынешней редакции конвенция применяется ко всем операциям, проводимым в целях поддержания или восстановления мира и безопасности, за исключением принудительных операций, в которых персонал участвует в качестве комбатантов против организованных вооруженных подразделений и которые подпадают под право международных конфликтов.

The Board will agree on, adopt, and ensure the application of best practice fiduciary principles and standards to the Fund's entities, the trustee's function related to the Fund, and to all operations, projects and programmes financed by the Fund, including the implementing entities.
Совет согласует, примет и обеспечит применение фидуциарных принципов и стандартов передовой практики в отношении органов Фонда, доверительного управляющего в контексте выполнения им функций, связанных с Фондом, и всех операций, проектов и программ, финансируемых Фондом, включая осуществляющие учреждения.

Mr. Sena(Brazil), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while each peacekeeping operation had its own mandate and challenges, and functioned in a unique environment, resolutions on cross-cutting issues could provide comprehensive guidance for the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support on matters common to all operations.
Гн Сена( Бразилия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя каждая операция по поддержанию мира имеет свой мандат, сталкивается со специфическими проблемами и осуществляется в уникальных условиях, резолюции по общим вопросам могут содержать рекомендации для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, касающиеся вопросов, возникающих в ходе всех операций.

Manages and provides political and policy guidance and strategic direction to all operations under its responsibility, which comprise all traditional and multidimensional peacekeeping operations with military and/or police components and which may include elements of peacemaking and peacebuilding, as well as certain special political missions as determined by the Secretary-General;
Обеспечивает руководство и управление, а также разрабатывает политические и программные рекомендации и стратегии для всех операций, находящихся в его ведении, включая все традиционные и многокомпонентные операции по поддержанию мира, предусматривающие военный и/ или полицейский компоненты и иногда-- элементы миротворчества и миростроительства, а также некоторые специальные политические миссии по решению Генерального секретаря;

While each peacekeeping mission was unique, resolutions on cross-cutting issues could serve as an important policy tool, providing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with comprehensive guidance on issues that were common to all operations.
Несмотря на то что каждая миссия по поддержанию мира является уникальной, резолюции по межсекторальным вопросам могут служить в качестве важного инструмента политики, обеспечивающего Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки всеобъемлющими руководящими установками относительно вопросов, которые являются общими для всех операций.

Under the provisions, the Department of Peacekeeping Operations directs, manages and provides political and policy guidance and strategic direction to all operations under its responsibility, which comprise all traditional and multidimensional peacekeeping operations with military and/or police components, which may include elements of peacemaking and peacebuilding, as well as certain special political missions as determined by the Secretary-General.
Согласно указанным положениям Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает руководство и управление, а также разрабатывает политические и программные рекомендации и стратегии для всех операций, находящихся в его ведении, включая все традиционные и многокомпонентные операции по поддержанию мира, предусматривающие военный и/ или полицейский компоненты, которые могут включать элементы миротворчества и миростроительства, а также некоторые специальные политические миссии по решению Генерального секретаря.

UNOPS Middle East Office agreed with the Board's recommendation that it(a) continue to provide support to the Afghanistan Operations Centre in order to complete the project closure exercise as soon as possible; and(b) conduct the same review and provide similar support to all operations centres in the region with regard to project closure.
Ближневосточное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а продолжать оказывать поддержку операционному центру в Афганистане для завершения как можно скорее мероприятий по закрытию проектов; и b проводить такой же анализ и оказывать аналогичную поддержку всем операционным центрам в регионе в связи с закрытием проектов.

The Department of Peacekeeping Operations directs, manages and provides political and policy guidance and strategic direction to all operations under its responsibility, which comprise all traditional and multidimensional peacekeeping operations with military and/or police components and which may include elements of peacemaking and peacebuilding, as well as certain special political missions as approved by the relevant intergovernmental bodies.
Департамент операций по поддержанию мира занимается руководством, управлением и определением политической и стратегической направленности всех операций, за которые он несет ответственность и в число которых входят все традиционные и многоаспектные операции по поддержанию мира, которые имеют военные и/ или полицейские компоненты и деятельность которых может включать элементы миротворчества и миростроительства, а также некоторые специальные политические миссии, утвержденные соответствующими межправительственными органами.