TO ALL PLACES WHERE на Русском - Русский перевод

• во все места где

Примеры использования To all places where на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unrestricted access to all places where persons are deprived of their liberty;
Неограниченный доступ к любым местам, в которых содержатся лица, лишенные свободы;

Powders and dusts are also ineffective against bedbugs, which are unlikely to be applied to all places where bugs hide in a room.
Малоэффективны против клопов также порошки и дусты, которые вряд ли удастся нанести во все места, где клопы прячутся в помещении.

Competent authorities shall have access to all places where there is reason to believe that persons deprived of their liberty might be found.
Компетентные органы имеют доступ ко всем местам, где, по имеющимся основаниям, могут предположительно находиться лица, лишенные свободы.

For this purpose, the members of the board are entitled to gain access at all times to all parts of an institution and to all places where prisoners are kept art. 5 1.
В этих целях члены органа могут в любое время посетить любое помещение пенитенциарного учреждения и места содержания заключенных статья 5 1.

Develop cooperation with the ICRC, allowing it access to all places where persons are or may be deprived of their liberty(France);
Развивать сотрудничество с МККК, разрешив ему доступ во все места, где люди лишены или могут быть лишены свободы( Франция);

The integrity, impartiality and neutrality of UNHCR should be fully respected, and the Office should be guaranteed free access to all places where refugees were located.
Необходимо полностью уважать целостный, беспристрастный и нейтральный характер УВКБ, и Управлению должен быть гарантирован свободный доступ во все места концентрации беженцев.

Full and immediate access by ICRC to all places where prisoners and detainees are kept to interview and register all of them prior to their release;
Полного и немедленного доступа МККК ко всем местам содержания пленных и задержанных в целях опроса и регистрации всех этих лиц до их освобождения;

As for international inspection, the European Committee for the Prevention of Torture is authorized to conduct periodic and ad hoc visits to all places where persons are deprived of their liberty.
По вопросу международных инспекций необходимо отметить, что Европейскому комитету по предупреждению пыток разрешается проводить периодические и целенаправленные посещения всех мест, где содержатся лишенные свободы лица.

The ICRC is given access to all places where such prisoners are located to determine their treatment and the material and psychological conditions of detention.
МККК предоставляется доступ во все места, где содержатся такие заключенные, с целью определения порядка обращения с ними и материальных и психологических условий содержания под стражей.

Internal inspections and independent mechanisms should have timely access to all places where persons are deprived of their liberty for monitoring purposes.
С точки зрения внутренних инспекций и независимых механизмов следует обеспечить своевременный доступ ко всем местам, в которых находятся лица, лишенные свободы, для целей постоянного мониторинга.

It has unrestricted access to all places where persons are deprived of their liberty under all situations, including in peacetime, times of public disorder or states of emergency and during war in accordance with international humanitarian law;
Предоставление ему неограниченного доступа ко всем местам содержания лиц, лишенных свободы, во всех ситуациях, в том числе в мирное время, в период гражданских беспорядков или чрезвычайных положений, а также в ходе войны, в соответствии с нормами международного гуманитарного права;

Representative of the delegates of the International Committee of the Red Cross("ICRC") have the right to go to all places where protected persons are found, particularly places of internment, detention and work.
Представитель или делегат Международного комитета Красного Креста( МККК) имеет право посещать все места, где находятся покровительствуемые лица, особенно места интернирования, заключения и работы.

The Third Geneva Convention of 1949, in its articles 125 and 126, provides that the special position of ICRC will be recognized in relation to visits and the provision of relief to prisoners of war and that its delegates shall have permission to go to all places where prisoners of war may be.
В статьях 125 и 126 третьей Женевской конвенции 1949 года предусматривается, что особое положение МККК признается в плане посещений и оказания помощи военнопленным и что его представители имеют разрешение на посещение всех мест, в которых могут находиться военнопленные.

States parties undertook to allow those experts to have access to all places where persons were deprived of their liberty and to speak confidentially to the detainees.
Государства- участники обязуются разрешать этим экспертам посещать все места, где находятся лишенные свободы лица, и один на один беседовать с ними.

Furthermore, the State party should finalize the translation of the information leaflet on fundamental rights as soon as possible and widely disseminate it to all places where a person may be deprived of his or her liberty.
Кроме того, государству- участнику следует в кратчайшие по возможности сроки завершить перевод памятки об основополагающих правах и широко распространить ее во всех местах, в которых какое-либо лицо может быть подвергнуто лишению свободы.

Establish a mechanism making mandatory independent visits to all places where persons may be deprived of their liberty, including all military or national security facilities(Switzerland);
Создать механизм, предусматривающий обязательное независимое посещение всех мест лишения свободы, включая все военные объекты или объекты сил национальной безопасности( Швейцария);

In 2002, the Convention against Torture was supplemented by an Optional Protocol with the aim of preventing torture and improving prison conditions through a system of unannounced and regular visits to all places where persons may be deprived of their liberty.
В 2002 году Конвенция против пыток была дополнена Факультативным протоколом, который направлен на предотвращение пыток и улучшение условий содержания в тюрьмах посредством системы необъявляемых и регулярных посещений всех мест лишения свободы.

These are entitled to pay visits to all security police departments and to all places where powers of administrative authority and coercion are exercised by the security police.
Они имеют право посещать все подразделения полиции безопасности и все места, где сотрудники полиции безопасности осуществляют свои административные полномочия и используют средства принуждения.

HRW mentioned reports of torture and rape of Eritrean nationals at the hands of traffickers in Sinai, and recommended the Government to grant UNHCR access to all places where migrants are detained pending deportation.
ХРУ упомянула сообщения о том, на Синайском полуострове эритрейские граждане подвергаются пыткам и изнасилованиям со стороны торговцев людьми, и рекомендовала правительству предоставить сотрудникам УВКБ доступ ко всем местам, где содержатся под стражей мигранты в ожидании высылки.

States parties undertake to grant access of these experts to all places where individuals deprived of their liberty are held, and are mandated to interview such persons confidentially.
Государства- участники принимают на себя обязательство разрешать посещение этими экспертами любых мест, где содержатся лица, лишенные свободы, и давать возможность проведения конфиденциальных собеседований с такими лицами.

AI noted that Kyrgyzstan had cooperated and consulted with civil society and international organizations in its establishment of a national preventive mechanism to carry out independent and unannounced visits to all places where persons may be deprived of their liberty.
МА отметила, что Кыргызстан сотрудничал и проводил консультации с гражданским обществом и международными организациями в создании национального превентивного механизма для проведения независимых и необъявленных посещений всех мест, где могут находиться лица, лишенные свободы.

They should also have, inter alia, unrestricted access to all places where persons were deprived of their liberty as well as full freedom to interview persons held in those places, without witnesses.
Они также должны, в частности, получать неограниченный доступ ко всем местам, где содержатся лишенные свободы лица, а также право свободно, без свидетелей опрашивать лиц, содержащихся в таких местах..

It should be noted that the principle of non-refoulement, which is recognized as a rule of customary international law, is equally applicable to all places where the intercepting State exercises jurisdiction and control, including on the high seas.
Следует отметить, что принцип недопустимости принудительной репатриации, признаваемый в качестве нормы обычного международного права, в равной степени применим в любых местах, где перехватывающее государство осуществляет юрисдикцию и контроль, в том числе в открытом море.

If the purchaser wishes to inspect equipment and materials during manufacture, or participate in tests during manufacture, the contract may provide that for the purposes of such inspections and tests the purchaser is to have access during working hours to all places where the equipment and materials are manufactured.
Если заказчик проявляет интерес к проверке оборудования и материалов в процессе производства или к участию в испытаниях в процессе производства, в контракте может предусматриваться, что в связи с такими проверками и испыта ниями заказчик имеет право доступа в рабочие часы ко всем местам производст ва такого оборудования и материалов.

In accordance with article 126 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, for example, delegates of ICRC“shall have permission to go to all places where prisoners of war may be, particularly to places of internment, imprisonment and labour, and shall have access to all premises occupied by prisoners of war”.
Например, в соответствии с положениями статьи 126 Женевской конвенции об обращении с военнопленными делегатам МККК" будет разрешено посещать все места, где находятся военнопленные, в частности места интернирования, заключения и работы, и они будут иметь доступ во все помещения, используемые военнопленными.

Para. 11: Ensure that all places of detention are under the authority of the civil prison administration and the public prosecutor's office; create a national register of detention centres and detained persons; regular visits by an independent national organ to all places where persons are deprived of their liberty arts. 2 and 9.
Пункт 11: Обеспечить, чтобы все места содержания под стражей находились под контролем гражданской пенитенциарной службы и прокуратуры; учредить национальный реестр центров содержания под стражей и лиц, содержащихся под стражей; обеспечить регулярное посещение независимым национальным органом всех мест содержания лиц, лишенных свободы статьи 2 и 9.

The State party should also ensure that the law establishing the NPM will specify that the NPM will have the ability to make unannounced visits to all places where persons are or may be deprived of their liberty and conduct private interviews with such persons, and that this law will provide for a transparent selection procedure aimed at appointing independent members to the body.
Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы в законе, на основании которого учреждается НПМ, оговаривалось его полномочие без предварительного уведомления посещать все места содержания лиц, лишенных свободы, и проводить частные беседы с такими лицами, а также чтобы таким законом предусматривалась транспарентная процедура отбора для назначения независимых членов в состав такого механизма.

In JS5, the National Ombudsman of the Netherlands recommended that the Netherlands critically examine whether the currently envisaged NPM mechanism meets the requirements of OP-CAT and should broaden the scope of its considerations under OP-CAT beyond just criminal detention to all places where people are held against their will.
Авторы СП5 и Национальный омбудсмен Нидерландов рекомендовали Нидерландам критически рассмотреть вопрос о том, удовлетворяет ли предусматриваемый в настоящее время НПМ требованиям КПП- ФП и не следует ли распространить его компетенцию согласно КПП- ФМ не только на места для задержанных лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, но и на все те места, в которых лица содержатся против их воли.

Initiate disciplinary proceedings against officers who interfere with the free access of all persons conducting visits under the Optional Protocol to the Convention to all places where people are deprived of their liberty, or otherwise deny them private and confidential access to detainees, restrict their ability to review and copy registries and other relevant documents, or otherwise interfere with the performance of their duties;
Возбуждать дисциплинарные дела против сотрудников, которые препятствуют свободному доступу всех лиц, осуществляющих посещения в соответствии с Факультативным протоколом к конвенции ко всем местам содержания под стражей, или иным образом лишают их частного и конфиденциального доступа к задержанным, ограничивают их способность знакомиться с регистрационными книгами и другой соответствующей документацией, делать из них выписки или иным образом мешают выполнению ими своих обязанностей;

Ensure that people with relevant experience, including local actors, are trained to monitor and publicly report on all aspects of the administration of justice in accordance with international standards, and that monitors are granted access to all places where people are deprived of their liberty and have the right to confidential communication with such persons;
Обеспечивать, чтобы лица, имеющие соответствующий опыт, в том числе на местах, обучались тому, каким образом отслеживать и сообщать общественности обо всех аспектах отправления правосудия в соответствии с международными стандартами, и чтобы таким лицам предоставлялся доступ во все места, где содержатся лишенные свободы лица, и чтобы они имели право конфиденциально общаться с такими лицами;