TO ALL PUBLIC AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• среди всех государственных органов

Примеры использования To all public authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public Councils have access to all public authorities and may form part of the working groups.
Общественные советы имеют доступ во все государственные органы и могут входить в состав их рабочих групп по тем или иным вопросам.

The obligation imposed by the Gender Equality Act to make systematic, targeted efforts to promote gender equality applies to all public authorities, regardless of level.
Установленная Законом о равенстве полов обязанность предпринимать систематические целенаправленные усилия с целью обеспечения равенства полов распространяется на все органы государственной власти, независимо от уровня.

The prohibition of racism and racial discrimination applies to all public authorities, as well as natural and legal persons, both in the public and private spheres;
Запрещение расизма и расовой дискриминации распространяется на все государственные органы, а также на физических и юридических лиц в государственной и частной сферах;

Include the prevention of torture in the Human Rights Education Programme of Turkey(1998-2007) and ensure that all the new developments in legislation are made widely known to all public authorities;
Включить предотвращение пыток в Турецкую программу просвещения в области прав человека( 19982007 годы) и обеспечить широкое распространение среди всех государственных органов информации о новых изменениях в законодательстве;

How[were] the new developments in legislation disseminated to all public authorities and to the public at large?
Каким образом распространялась информация о новых изменениях в законодательстве среди всех государственных органов и населения в целом?

Application of the principle of responsibility to all public authorities through the work of the judicial inspectorate and the Disciplinary Board, in accordance with Act No. 95 on the organization of the courts.
Применение принципа ответственности ко всем государственным органам через посредство судебного контроля и дисциплинарного совета в соответствии с Законом 95 об организации судебной системы.

Role of Public Council in anti-corruption strategy discussed in EKR 22 July 2016 Public Councils have access to all public authorities and may form part of the working groups.
Роль Общественного совета в реализации антикоррупционной стратегии обсудили в ВКО 22 Июля 2016 Общественные советы имеют доступ во все государственные органы и могут входить в состав их рабочих групп по тем или иным вопросам.

Under the general duty to provide service that applies to all public authorities, the authority has to assist the application in the way specified in article 4, paragraph 5.
Согласно общей обязанности оказывать услуги, которая распространяется на все государственные органы, государственный орган обязан оказывать содействие в рассмотрении запроса так, как это указывается в пункте 5 статьи 4.

In accordance with the doctrine, this provision should be interpreted as widely as possible, so that the definition of"the Republic of Poland" should apply to all public authorities and entities fulfilling the tasks of public authorities..
В соответствии с этой доктриной указанные положения следует истолковывать в расширительном плане, так что определение<< Республика Польша>> должно применяться ко всем государственным органам и структурам, выполняющим задачи государственного управления.

The duty applied to all public authorities unless they were specifically exempted by legislation; such exemptions related to judicial independence, national security and the constitutional position of Parliament.
Эта обязанность возлагается на все государственные органы, если только они не освобождены от нее согласно законодательству; такие исключения связаны с независимостью судов, национальной безопасностью и конституционным положением парламента.

To ensure full implementation of this principle, the Government issued special directives to all public authorities to the effect that all work aimed at the integration of people from immigrant backgrounds should be mainstreamed.
Для обеспечения полного претворения в жизнь этого принципа правительство издало для всех государственных органов специальные директивы о необходимости придавать первоочередное значение работе, направленной на интеграцию иностранцев.

The package is available to all public authorities(and the wider public) through the National School of Government's'Virtual School' and is promoted widely by the Ministry of Justice and National School.
Комплектом материалов могут воспользоваться все государственные органы( и представители широкой общественности), обратившись в" Виртуальную школу" Национальной школы государственного управления, и его применение широко пропагандируют Министерство юстиции и Национальная школа.

Event in our republic health care, and in this connection, i would like to express my gratitude not only to organizations and companies participating in the Exhibition but to all public authorities, companies, ssociations and individuals that collaborated successfully for the Exhibition success. The traditional medicine exhibition covers a wide range of topics as follows.
Проходящая в этом году восьмая международная выставка« медицина 2012», является весьма значимым событием в области здравоохранения в нашей стране, в связи с чем, хотел бы выразить благодарность не только организаторам, компаниям, участвующим на выставке, но и всем государственным органам, ассоциациям и частным лицам, которые провели совместную работу для того, чтобы выставка была успешной.

The legislation should also provide that the prohibition of discrimination applies to all public authorities as well as to all natural or legal persons, both in the public and in the private sector, in all areas, including employment, membership of professional organizations, education, housing, health, social protection, goods and services intended for the public and public places, and the pursuit of economic activity.
Законодательный запрет дискриминации должен распространяться на все государственные органы, а также на всех физических и юридических лиц как в государственном, так и в частном секторе во всех областях, в том числе в сфере занятости, членства в профессиональных организациях, образования, жилья, охраны здоровья, социального обеспечения, поставки товаров и услуг для общего пользования и для общественных мест, и занятия экономической деятельностью28.

The Committee recommends that the State party undertake all necessary steps to ensure direct applicability of the Convention, including by disseminating the Convention to all public authorities, including the judiciary, and raising the awareness thereon to facilitate direct application of the Convention before national courts in all four parts of the Kingdom, and that it provide an update on the illustrative cases.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения прямой применимости Конвенции, в частности посредством распространения текста Конвенции среди всех государственных органов, включая судебные, и повышения уровня информированности о Конвенции в целях поощрения прямого применения Конвенции в национальных судах во всех четырех частях Королевства, и представить обновленную информацию о наглядных примерах.

The Committee recommends that the State party take steps to disseminate the Convention to all public authorities, including the judiciary, thus facilitating direct application of the Convention before domestic courts, both at the federal and Länder level, and that it provide an update on illustrative cases in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по распространению информации о Конвенции среди всех государственных органов, включая судебные органы, содействуя таким образом прямому применению Конвенции национальными судами на федеральном и земельном уровнях, и включить в свой следующий периодический доклад обновленную информацию о соответствующих случаях.

According to this law, all public authorities have an obligation and duty to fight against discrimination, to refrain from it, and to remove obstacles that directly or indirectly result in discrimination.
В соответствии с этим законом обязанностью и долгом всех органов государственной власти является борьба против дискриминации, ее профилактика и устранение ограничений, прямо или косвенно ее порождающих.

The Law on Public Access to Information requires all public authorities and other entities performing public functions or disposing of public funding to make available information and documents found on the Internet through the Public Information Bulletin.
В Законе о доступе общественности к информации предусматривается, что все государственные органы и другие учреждения, выполняющие государственные функции или распоряжающиеся государственными средствами, должны предоставлять имеющуюся в Интернете информацию и документы с помощью бюллетеня общественной информации.

DITPhe Law on Public Access to Information requires all public authorities and other entities performing public functions or disposing of public funding to make publicavailable information and documents available found on the on Internet through the via Public Information Bulletin; BIP.
В Законе о доступе общественности к информации предусматривается, что все государственные органы и другие учреждения, выполняющие государственные функции или распоряжающиеся государственными средствами, должны предоставлять информацию и документы, обнаруженные в Интернете, с помощью бюллетеня общественной информации;

The same general comment refers to the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, including by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
То же замечание общего порядка относится к обязанности всех государственных органов власти воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, в том числе воздерживаться от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.

With regard to the right to adequate housing, States Parties undertake to engage in no act or practice of discrimination on the grounds of disability in relation to housing policies and programmes and to take all appropriate measures to ensure that all public authorities, public institutions and private entities shall act in conformity with this obligation;
В отношении права на достаточное жилье Государства- участники обязуются не прибегать к актам или практике дискриминации по признаку инвалидности в отношении жилищной политики и программ и принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все публичные органы, публичные учреждения и частные предприятия действовали в соответствии с этим обязательством;

Finnish legislation obligates all public authorities to foster gender equality.
Финское законодательство обязывает все органы государственной власти содействовать обеспечению гендерного равенства.

According to the Law, all public authorities have an obligation and duty to combat, refrain from and remove obstacles that directly or indirectly result in discrimination.
Согласно Закону, все государственные органы обязаны и должны не допускать создания препятствий, прямо или косвенно порождающих дискриминацию, воздерживаться от их создания и устранять их.

The principles or good practice of involvement of the public have been elaborated by the State Chancellery, to be followed by all public authorities.
Государственная канцелярия разработала принципы или надлежащую практику участия общественности, которые должны соблюдать все государственные органы.

The Committee notes that it is an obligation for the Government to ensure that all public authorities, central or regional, apply the provisions of the Convention and the relevant legislation.
Комитет отмечает, что на правительстве лежит обязанность обеспечивать, чтобы все органы государственной власти, как центральной, так и региональной, применяли положения Конвенции и соответствующего законодательства.

Although article 55, section(4), disallows any political party based on ethnic, religious, regional or any other sectional division, this provision applies only to political parties, not to all public institutions, authorities as required.
Хотя пункт 4 статьи 55 запрещает создание политических партий, основанных на разделении по этническому, религиозному, областному или любому другому частному признаку, это положение распространяется только на политические партии, а не на все государственные учреждения, согласно установленному требованию.

The same general comment, as well as the Committee's jurisprudence, refers to the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, including by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
В том же замечании общего порядка, а также в решениях Комитета указывается, что все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, и в том числе воздерживаться от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.

The Government's Department of Religious Affairs in fact adopted, on 30 April 1997,“an order addressed to all local public authorities, that recognized their full entitlement to have or build their own administrative buildings or places of worship”.
По поводу Свидетелей Иеговы власти напомнили об их признании в законном порядке и охране их деятельности от любых актов, противоречащих правам человека. 30 апреля 1997 года правительственный департамент по религиозным вопросам принял" постановление, адресованное всем местным государственным властям, в котором признается их полное право иметь или строить свои собственные административные здания или места отправления культа.

Also, it asked Armenia to present detailed information on practical implementation of the public participation procedure, including trainings provided to officials of all the relevant public authorities.
Кроме того, он просил Армению представить подробную информацию о практическом осуществлении процедуры участия общественности, включая проведение учебных занятий для должностных лиц всех соответствующих органов государственной власти.

Take practical steps to assign officers to be responsible for access to information in all public authorities.
Предпринять практические шаги для назначения служащих по вопросам доступа к информации во всех государственных учреждениях.