TO ALL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• ко всем ресурсам

Примеры использования To all resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The map enables users to gain access to all resources of the database.
С помощью Карты внешней помощи пользователи имеют доступ ко всем ресурсам базы данных.

Guaranteeing women access to all resources and representation in decision-making positions, on the same basis as men;
Обеспечение женщинам гарантий доступа ко всем ресурсам и представительства на руководящих должностях на той же основе, что и мужчинам;

However, support services are scarce in these places, infrastructure is lacking, and access to all resources is usually limited.
Однако необходимое обслуживание в таких местах- весьма редкое явление, инфраструктура отсутствует, а доступ ко всем ресурсам обычно ограничен.

Energoprojekt Visokogradnja has access to all resources of Energoprojekt Holding, manufacturers and financial institutions, all of which we bring together to form an unbeatable combination of skills and experience.
Энергопроект Високоградня имеет доступ ко всем ресурсам Энергопроект Холдинг компании, производителям и финансовым учреждениям, объединяющимся в уникальное сочетание профессиональности и опыта.

Development of internal financial and other controls with a view to all resources being properly recorded, controlled and utilized;
Разработку системы внутреннего финансового и иного контроля с целью обеспечения должного учета, контроля и использования всех ресурсов;

The NULL values in the above allow() calls are used to indicate that the allow rules apply to all resources.
Значение NULL в вызовах allow() в этом примере используется для указания того, что правила, предоставляющие доступ, действительны для всех ресурсов.

The Government intends to continue efforts to ensure that all women have access to all resources, and necessary protections to enable them to live their lives free from violence and the fear of violence.
Правительство намеревается продолжать предпринимать усилия для обеспечения всем женщинам доступа ко всем ресурсам и их необходимой защиты, с тем чтобы они могли жить, не подвергаясь насилию и без страха подвергнуться насилию.

The most careless, with refer to polling, are Mexicans- 26% respondents from Mexico admit the usage of one password for authorization to all resources.
Самыми беспечными по результатам опроса оказались мексиканцы- 26% респондентов из Мексики признались, что используют один пароль при авторизации на всех ресурсах.

The Government intends to continue efforts to ensure that all women have access to all resources, are free from violence and the fear of violence.
Правительство намерено продолжать свои усилия по предоставлению всем женщинам доступа ко всем ресурсам, чтобы они были свободны от насилия и страха насилия.

The pluralistic nature of most societies has at times resulted in problems for the different groups to achieve and maintain harmony and cooperation, and to have equal access to all resources in society.
Плюралистический характер большинства общественных систем иногда приводит к проблемам, с которыми сталкиваются различные группы в стремлении обеспечить и поддерживать гармонию и сотрудничество и иметь одинаковый доступ ко всем ресурсам в обществе.

The NPGE is geared towards achieving equal treatment for women and men through equal visibility, equality of opportunity, equal access to all resources, and equal participation in all areas of public and private life towards gender equality.
Стратегия направлена на обеспечение равного статуса и равного отношения к мужчинам и женщинам, предоставление равных возможностей и равного доступа ко всем ресурсам, а также обеспечение равного участия во всех сферах общественной и частной жизни на пути к достижению гендерного равенства.

The Assembly also called for strengthening of policies and programmes that increase the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and their access to all resources.
Ассамблея призвала также к укреплению политики и программ, которые расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также улучшению их доступа ко всем ресурсам.

Aligning the Millennium Development Goals, the post-2015 development agenda and intergovernmental resolutions to guarantee women access to all resources and to ensure greater representation and participation of women in national and local decision-making bodies and other areas of civic engagement;
Согласование Целей развития тысячелетия, повестки дня в области развития на период после 2015 года и межправительственных резолюций в целях обеспечения женщинам гарантий доступа ко всем ресурсам и более широкой представленности и участия женщин в национальных и местных органах, принимающих решения, а также в других областях деятельности гражданского общества;

These Financial Regulations and Rules shall govern the financial management of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) and shall, unless otherwise provided by the General Assembly or the Executive Board or as otherwise specified in these Financial Regulations and Rules, apply to all resources administered by UNOPS.
Настоящие Финансовые положения и правила устанавливают порядок управления финансами Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и, если иное не предусмотрено Генеральной Ассамблеей или Исполнительным советом или не оговорено в настоящих Финансовых положениях и правилах, применяются ко всем ресурсам, находящимся в ведении ЮНОПС.

At present, the United Nations development system is not configured at the country level to allow developing countries to have optimal access to all resources from across the United Nations development system, including those from specialized agencies and other global and regional entities.
В настоящее время система развития Организации Объединенных Наций не имеет надлежащей конфигурации на страновом уровне, которая позволяла бы развивающимся странам иметь оптимальный доступ ко всем ресурсам, поступающим по линии системы развития Организации Объединенных Наций, включая ресурсы, предоставляемые специализированными учреждениями и другими глобальными и региональными подразделениями.

Enhancing social integration through empowering people, in particular through ensuring full participation of disadvantaged people, persons with disabilities, youth, older persons and indigenous people, in all spheres of political, economic, social and cultural life and their access to all resources needed for the full exercise of their human rights.
Усиливать социальную интеграцию за счет наделения людей более широкими правами, в частности путем обеспечения полного участия обездоленных людей, лиц с инвалидностью, молодежи, пожилых людей и коренного населения во всех сферах политической, экономической, общественной и культурной жизни и их доступа ко всем ресурсам, необходимым для полной реализации присущих им прав человека.

Unless otherwise specified in(b) below, the UNDP financial regulations and rules shall apply to all resources administered by the United Nations Capital Development Fund, by the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration, by the United Nations Fund for Science and Technology for Development and by the United Nations Volunteers Programme.
Если иное не указывается в подпункте( b) ниже, Финансовые положения и правила ПРООН применяются ко всем ресурсам, находящимся в ведении Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

The financial regulations and rules govern the broad financial management of UNOPS and apply to all resources utilized and administered by UNOPS.
Финансовые положения и правила регулируют вопросы общего финансового управления ЮНОПС и применяются ко всем ресурсам, используемым ЮНОПС или находящимся в его ведении.

The Committee was further informed that a key benefit of an enterprise information portal was that users did not have to log into each application separately, but could work seamlessly across systems after logging into the enterprise portal through a secure, controlled, standardized entry point to all resources.
Комитет был информирован также о том, что главное достоинство общеорганизационного информационного портала заключается в том, что пользователям не приходится вновь регистрироваться для того, чтобы открыть очередное программное приложение, вместо этого они, выполнив регистрацию на сайте с помощью унифицированной системы безопасного и контролируемого доступа, могут свободно пользоваться всеми ресурсами, переключаясь с одной системы на другую.

Strengthen policies and programmes that ensure the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and improve their access to all resources needed for the full exercise of their fundamental rights.
Укреплять политику и программы, которые обеспечивают полное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равных партнеров и улучшать их доступ ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления их основных прав.

General Assembly resolution 59/146 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly reaffirmed the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life and to improving their access to all resources.
В резолюции 59/ 146 Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подтверждена приверженность равенству между женщинами и мужчинами и деятельности по укреплению политики и программ, которые улучшают, обеспечивают и расширяют всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, общественной и культурной жизни, а также деятельности по расширению их доступа ко всем ресурсам.

Only when women have achieved true equality in education and training, have safe and healthful environments in which to work in both the formal and informal economy and have both opportunity and access to all resources in a sustainable context will they be truly free to develop to their fullest capacity.
Лишь только когда женщины добьются подлинного равенства в образовании и подготовке, когда будут созданы безопасные и здоровые условия работы как в официальной, так и в теневой экономике и им будут предоставлены возможности доступа и ко всем ресурсам в устойчивой обстановке, они действительно смогут развивать свой скрытый потенциал.

These regulations shall govern the financial management of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and shall, unless otherwise provided by the General Assembly or the Executive Board and except as specified in these regulations, apply, mutatis mutandis, to all resources administered by UN-Women.
Настоящие положения устанавливают порядок финансового управления Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) и, если иное не предусмотрено Генеральной Ассамблеей или Исполнительным советом или же не оговорено в настоящих положениях, применяются mutatis mutandis ко всем ресурсам, находящимся в ведении Структуры<< ООН- женщины.

That IOM and other relevant United Nations entities incorporate the needs and priorities of women and girls as ex-combatants in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and ensure their full access to all resources and benefits provided in reintegration programmes, including income-generation and skill-development programmes;
МОМ и соответствующим органам Организации Объединенных Наций-- учитывать потребности и приоритеты женщин и девочек как бывших комбатантов при разработке и осуществлении программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции, обеспечивая их полный доступ ко всем ресурсам и благам, предусмотренным в программах по реинтеграции, включая программы по генерированию доходов и развитию навыков;

Strengthen policies and programmes that ensure the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and improve their access to all resources needed for the full exercise of their fundamental rights.
Повышать эффективность политики и программ, обеспечивающих всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равных партнеров, и расширять их доступ ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления их основных прав";

Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
Вновь подтверждает приверженность гендерному равенству и укреплению политики и программ, которые повышают, обеспечивают и расширяют участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также расширению их доступа ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод путем устранения стойких препятствий;

Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
Подтверждает приверженность равенству женщин и мужчин и деятельности по укреплению политики и программ, которые повышают, обеспечивают и расширяют всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, общественной и культурной жизни в качестве равных партнеров, а также деятельности по расширению их доступа ко всем ресурсам, требующимся для осуществления в полном объеме всех их прав человека и основных свобод, посредством устранения сохраняющихся барьеров;

Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
Вновь подтверждает приверженность расширению прав и возможностей женщин и гендерному равенству и укреплению политики и программ, которые активизируют, обеспечивают и расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также облегчению их доступа ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления всех их прав человека и основных свобод, путем устранения все еще сохраняющихся препятствий;

At some duty stations, where inflation is as volatile as the rate of exchange, forecasting assumptions must strike a balance between the tendency to overstate requirements with the actual rate of local inflation and the tendency to understate requirements by applying fast depreciating rates of exchange indiscriminately to all resource estimates.
В некоторых местах службы, где темпы инфляции являются такими же неустойчивыми, как и валютные курсы, в рамках прогнозирования необходимо добиваться сбалансированности между тенденцией к завышению потребностей с учетом фактических темпов инфляции и тенденцией к занижению потребностей с учетом неизбирательного применения ко всем ресурсным оценкам быстро снижающихся валютных курсов.

This report addresses issues that are common to all resource types.
В настоящем докладе рассматриваются вопросы, которые являются общими для всех видов ресурсов.