TO ALL SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• ко всем ситуациям

Примеры использования To all situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adapts to all situations.
Пригодна для любых ситуаций.

They may not, however, apply to all situations.
Тем не менее, они не могут быть применены в любой ситуации.

That model could not be applied to all situations, and should be phased in as more experience was gained.
Такая модель не может применяться ко всем ситуациям и должна вводиться постепенно по мере накопления опыта.

UNHCR did not, however, believe that it would be appropriate to all situations.
Вместе с тем УВКБ не считает, что он был бы подходящим для всех ситуаций.

The present Convention applies to all situations whether or not the situation is defined as an armed conflict.
Настоящая Конвенция применяется ко всем ситуациям, вне зависимости от того, определяется ли та или иная ситуация как вооруженный конфликт.

The general laws and rules enacted apply to all situations that arise.
Во всех ситуациях применяются положения действующих общих законов и правил.

The convention applies to all situations whether or not the situation is qualified as an armed conflict.
Настоящая конвенция применяется ко всем ситуациям, вне зависимости от того, квалифицируется ли та или иная ситуация как вооруженный конфликт или нет.

Not all of the Guidelines will be applicable to all situations.
Не все руководящие принципы являются применимыми для всех ситуаций.

Support to all situations of displacement, whether old or new, requires sustained international attention and commitment.
Оказание помощи во всех ситуациях вынужденного перемещения, будь то старые или новые, требует постоянного внимания и приверженности на международном уровне.

It is difficult to develop criteria that are appropriate to all situations.
Весьма трудно выработать такие критерии, которые могли бы использоваться в любой ситуации.

Finally, the draft convention specifies that it would apply to all situations whether or not the situation is defined as an armed conflict.
Наконец, в проекте конвенции уточняется, что она будет применяться ко всем ситуациям вне зависимости от того, подпадает ли та или иная ситуация под определение вооруженного конфликта.

What is the truth? This is an unique case in the Bible and we can not apply it to all situations.
Это единственный случай в Библии и мы не можем применить его ко всем ситуациям.

It would apply to all situations where private military and security companies are used, regardless of whether the situation would be considered to constitute armed conflict.
Она будет применяться ко всем ситуациям, в которых задействованы частные военные и охранные компании независимо от того, квалифицируется ли ситуация как вооруженный конфликт или нет.

It was also felt that the optional protocol should apply to all situations, not only those of armed conflict.
Было также отмечено, что факультативный протокол должен применяться ко всем ситуациям, а не только к вооруженному конфликту.

There is no single prescription for successful technology transfer(or integration) which would be appropriate to all situations.
Единого рецепта для успешной передачи( или интеграции) технологий, который был бы пригоден во всех ситуациях.

Ms. Tambunan(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations of decolonization because each was unique.
Г-жа Тамбунан( Индонезия) говорит, что ко всем ситуациям деколонизации невозможно применить единые критерии, поскольку каждая из них уникальна.

Since the cable capacity increases with the length of these resistors produce a cutoff frequency that automatically adapts to all situations.
Поскольку емкость кабеля увеличивается с длиной эти резисторы производят частоты среза, который автоматически адаптируется ко всем ситуациям.

Mr. Percaya(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations of decolonization because each was unique.
Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что невозможно применять единые критерии ко всем ситуациям деколонизации, поскольку каждая из них по-своему уникальна.

Five, international humanitarian interventions as a preventive measure can be credible only if they are applied to all situations.
В-пятых, международные гуманитарные вмешательства могут получить признание в качестве превентивной меры лишь в том случае, если они будут применяться ко всем ситуациям.

However, for conflict prevention to be effective and credible, it must be applied to all situations, and root causes must be effectively addressed.
Однако для того, чтобы предотвращение конфликтов было эффективным и надежным, его надо применять ко всем ситуациям, и должны быть эффективно рассмотрены глубинные корни конфликтов.

There is no single prescription for successful technology transfer(or integration) that can be considered to be appropriate to all situations.
Единого рецепта для успешной передачи( или интеграции) технологий, которые можно считать оптимальным для всех ситуаций, не существует.

Mr. Kleib(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations because each was unique, as illustrated by the case of the Falkland Islands Malvinas.
Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что невозможно применять единые критерии ко всем ситуациям, поскольку каждая ситуация является уникальной, о чем свидетельствует вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.

This amendment therefore helps to harmonize the rules of international humanitarian law applicable to all situations of armed conflict.
Эта поправка таким образом содействует согласованию положений международного гуманитарного права, применяемого в условиях вооруженных конфликтов.

Mr. Kleib(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations of decolonization because each was unique, as illustrated by the case of the Falkland Islands Malvinas.
Гн Клейб( Индонезия) говорит о невозможности применения унифицированного критерия ко всем ситуациям деколонизации, поскольку каждая из них уникальна, что подтверждается на примере Фолклендских( Мальвинских) островов.

While the allocation of 25 per cent of ODA to budget support was a welcome development, budget support was not suited to all situations.
Выделение 25 процентов ОПР на поддержку бюджетов является шагом в правильном направлении, однако метод бюджетной поддержки не подходит для всех ситуаций.

The Commission could elaborate general rules of a residual character that would apply to all situations of transboundary harm that occurred despite best practice prevention measures.
Комиссия могла бы выработать общие нормы остаточного характера, которые применялись бы ко всем ситуациям трансграничного вреда, причиненного несмотря на принятые меры предотвращения, отвечающие требованиям самой передовой практики.

With regard to the implementation of the above-mentioned duty, the Special Rapporteur considered that there was no specific procedure or formula that applied to all situations or circumstances.
В отношении реализации вышеупомянутой обязанности Специальный докладчик отметил, что не существует конкретной процедуры или формулы, относящихся ко всем ситуациям или обстоятельствам.

The Assembly urged States to pay special attention to all situations, including colonialism and situations involving massive and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms.
Ассамблея обращалась к государствам с настоятельными призывами уделять особое внимание всем ситуациям, включая колониализм и ситуации, связанные с массовыми и грубыми нарушениями прав человека и основных свобод.

This further confirms that the expression"detention" in article 9 refers to all situations, either pre-trial or post-trial.
Это также подтверждает, что термин" задержание" в статье 9 относится ко всем ситуациям как до, так и после проведения суда.

Your calls to action-- during both the general debate and the high-level segment on"Enhancing international cooperation, solidarity, local capacities, and humanitarian action for refugees in Africa," apply to all situations of displacement.
Ваши призывы к действиям-- в ходе как общих прений, так и этапа заседаний высокого уровня по теме<< Укрепление международного сотрудничества, солидарности, местного потенциала и гуманитарных действий в интересах беженцев в Африке>>-- относятся ко всем ситуациям перемещения лиц.