TO ALL SOURCES на Русском - Русский перевод

• ко всем источникам

Примеры использования To all sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

To all sources apply all the conceivable greatness of the Lotos.
Ко всем истокам приложите познаваемое величие Лотоса.

Freedom of information is unconditional, and journalists shall have access to all sources of information.
Свобода информации является неограниченной, и журналисты имеют доступ ко всем источникам информации.

Free access to all sources of information, including documentary material and physical evidence;
Свободный доступ ко всем источникам информации, включая документальные материалы и вещественные доказательства;

According to the DIP, 257.1 thousand square meters of housing were commissioned in the region due to all sources of financing.
По информации УВП, в регионе введено в эксплуатацию за счет всех источников финансирования 257, 1 тыс кв м жилья.

In his view, members should have access to all sources of information and should be informed of their existence.
По его мнению, эксперты должны иметь доступ ко всем источникам информации и должны быть информированы о существовании таких источников..

As a result, the volume of capital expenditures aimed at protecting the environment of the region increased due to all sources of financing.
В итоге увеличился объем капитальных затрат, направленных на охрану окружающей среды области, за счет всех источников финансирования.

The Mission should have free access to all sources of information, including documentary material and physical evidence;
Миссия должна располагать беспрепятственным доступом ко всем источникам информации, включая документальные материалы и вещественные доказательства;

Table 1 provides a summary of contributions received during 1994 from each donor country to all sources of funds administered by UNDP.
Таблица 1 содержит краткую информацию о взносах, полученных в течение 1994 года от каждой страны- донора по всем источникам средств, которыми распоряжается ПРООН.

As a whole, according to results of this year due to all sources of funding it is planned to commission 443,400 sq.m. of housing in East Kazakhstan region, including.
В целом по итогам текущего года за счет всех источников финансирования в ВКО планируется ввести в эксплуатацию 443, 4 тысяч квадратных метров жилья, в том числе.

According to our estimates, in 2017, a target indicator of needs in ensuring capital investments is 24.8 billion USD due to all sources of financing.
По нашим оценкам, в 2017 году Украина потребует капитальных инвестиций на сумму 24, 8 млрд долл США за счет всех источников финансирования.

In addition, over the past 5 years due to all sources of funding more than 2.3 million square meters of housing were put into operation and ensured comfortable housing for more than 19 thousand families.
Кроме того, за последние 5 лет за счет всех источников финансирования введено в эксплуатацию более 2, 3 млн кв м жилья, что позволило обеспечить благоустроенным жильем более 19 тыс семей области.

Undertake further steps to enhance dissemination of information, including laws and regulations related to the rights of persons with disabilities and ensure access to all sources of information, with will assist persons with disabilities in their decision-making(Thailand); 117.73.
Предпринять дальнейшие шаги с целью более широкого распространения информации, в том числе о законах и подзаконных актах, относящихся к правам инвалидов, и обеспечить доступ ко всем источникам информации, которая помогала бы инвалидам в принятии ими решений( Таиланд);

For January-February of this year, due to all sources of financing, 2.3 million square meters of the total area of residential buildings, which is 44.7% higher than the same period in 2016 were put into operation.
За январь- февраль текущего года за счет всех источников финансирования введено в эксплуатацию 2, 3 млн кв. метров общей площади жилых домов, что на 44, 7% превышает показатели аналогичного периода 2016 года.

The Government shall comply with requests of the Commission for assistance in collecting the required information and testimony and shall guarantee freedom of movement throughout the territory and freedom of access to all sources of information necessary for the fulfilment of its mandate.
Правительство будет выполнять запросы Комиссии в отношении оказания ей помощи в сборе требуемой информации и свидетельских показаний и гарантирует свободу передвижения по всей территории страны и доступ ко всем источникам информации, необходимым для выполнения ее мандата.

Due to all sources of financing, residential buildings for 11 585 apartments were put into operation, the total area of the introduced housing was 1 million 155 thousand 966 square meters, which is 48.1% higher than in January-April 2016.
За счет всех источников финансирования введено в эксплуатацию жилых домов на 11 585 квартир, общая площадь введенного жилья составила1млн 155 тыс. 966кв. метров, что на48, 1% выше января- апреля2016 года.

Under the Nurly Zher programme it is planned to put into operation 62.41 million m2 of housing due to all sources of financing taking into account the commissioning of 2016 planned under the Regional Development Programme 2020.
В рамках программы« Нұрлы жер» планируется ввести в эксплуатацию за счет всех источников финансирования 62, 41 млн. м2 жилья с учетом ввода 2016 года, запланированного в рамках программы« Развитие регионов до 2020 года».

Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental, as well as other institutions and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Свободный доступ ко всем источникам информации, включая письменные материалы и вещественные доказательства, право беседовать с представителями правительственных и иных учреждений, а также, в принципе, с любым человеком, свидетельские показания которого будут признаны необходимыми для выполнения мандата Комиссии;

The Committee is now the major international body to review the exposure of the world population to all sources- natural and artificial, domestic and occupational- and under normal circumstances as well as after accidents, such as that at Chernobyl in 1986.
Комитет является основным международным органом, который занимается анализом степени воздействия на население земного шара всех источников облучения, включая естественные и искусственные, бытовые и производственные, как в обычных условиях, так и после таких катастроф, как чернобыльская авария, произошедшая в 1986 году.

Once the material had been sorted into tabular form(see annex I to the present report) and referenced to the original source documents, duplicate proposals were eliminated(though the original references to all sources were retained) and similar proposals consolidated.
После того, как материал был представлен в форме таблицы( см. приложение I к настоящему докладу) и снабжен ссылками на документы, являющиеся его источниками, из таблицы были исключены дублирующие друг друга предложения( с сохранением первоначальных ссылок на все источники), а сходные предложения были объединены между собой.

Some representatives argued that export restrictions should apply to all sources rather than specified sources, particularly in the light of the difficulty of identifying the source of mercury once it had left its source..
Некоторые представители утверждали, что экспортные ограничения следует применять ко всем источникам, а не только к указанным источникам, особенно с учетом трудности выявления источника ртути после того, как она вывезена из источника..

This Law guarantees the right of establishment and smooth operation of the media based on: freedom of expression, freedom of research, collection, dissemination and publication of information, free access to all sources of information, protection of personality and human dignity and the free flow of information.
Закон гарантирует права на учреждение и беспрепятственную работу средств массовой информации на основе: свободы выражения мнений, свободы искать, получать, распространять и публиковать информацию, свободного доступа ко всем источникам информации, защиты личности и человеческого достоинства и свободного потока информации.

In the financial area, the embargo has prevented Cuba's access to all sources of multilateral public financing(particularly the Bretton Woods institutions and the Interamerican Development Bank) while effectively deterring private investments, a process reinforced by the Helms-Burton Act.
В финансовой области эмбарго препятствует доступу Кубы ко всем источникам многостороннего государственного финансирования, включая, в частности, бреттон- вудские учреждения и Межамериканский банк развития, что серьезно препятствует осуществлению прямых частных инвестиций; дальнейшее ужесточение этого процесса связано с принятием закона Хелмса- Бертона.

The Permanent Forum recommends that all United Nations agencies concerned with water, including UNESCO and the International Hydrological Programme, UNICEF, WHO, UNDP, the United Nations Environment Programme and FAO, give full support to the planning, development and implementation of an indigenous world forum on water in order to give voice to the indigenous peoples' perspective of protection and access to all sources of water and its sacred role in the indigenous context.
Постоянный форум рекомендует, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами ввозных ресурсов, в том числе ЮНЕСКО и Международная гидрологическая программа, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ФАО оказали всестороннюю поддержку в области планирования, подготовки и создания всемирного форума по водным ресурсам, чтобы предоставить возможность коренным народам высказать свою точку зрения на охрану водных ресурсов и предоставление доступа ко всем источникам воды и ее сакральную роль в жизни коренных народов.

Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental and military authorities, community leaders, civil society and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Свободу доступа ко всем источникам информации, включая документальные материалы и вещественные доказательства, свободу опрашивать представителей государственных и военных органов, общественных лидеров, представителей гражданского общества и в принципе любых лиц, свидетельские показания которых считаются необходимыми для выполнения ее мандата;

Paragraph 2(c) of the terms of reference of the Commission of Inquiry(see S/2010/191, enclosure, annex) allowed the Commission access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental, as well as other institutions, and to any individual whose testimony was necessary, whereas paragraph 3 of the terms of reference allowed the Commission to approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case.
В соответствии с пунктом 2( c) круга ведения Комиссии по расследованию( см. S/ 2010/ 191, добавление, приложение) Комиссии был разрешен доступ ко всем источникам информации, включая письменные материалы и вещественные доказательства, и предоставлено право побеседовать с представителями правительственных и иных учреждений, а также с любым человеком, свидетельские показания которого считались необходимыми, а в соответствии с пунктом 3 круга ведения Комиссия могла обращаться к третьим государствам с просьбой содействовать сбору материалов или информации, относящихся к этому делу.

Australia actively supports the application of IAEA comprehensive safeguards, together with IAEA additional protocols, to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
Австралия активно поддерживает применение всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, а также дополнительных протоколов МАГАТЭ, в отношении всего исходного и специального расщепляющегося материала, используемого в рамках всех видов мирной ядерной деятельности.

Supporting the IAEA to ensure that IAEA comprehensive safeguards apply to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty;
Содействовать МАГАТЭ в обеспечении того, чтобы всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ применялись ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора;

Action 24: The Conference re-endorses the call by previous review conferences for the application of IAEA comprehensive safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty.
Действие 24: Конференция повторяет прозвучавший на предыдущих конференциях призыв к государствам- участникам применять всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ ко всему исходному и специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора.

The Conference reiterates the call by previous Conferences of the States parties for the application of IAEA safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty.
Конференция повторяет прозвучавший на предыдущих конференциях призыв к государствам- участникам применять гарантии МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности в государствах- участниках в соответствии с положениями статьи III Договора.

States parties recalled the importance of the application of IAEA comprehensive safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty.
Государства- участники напомнили о важности применения всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора.