TO ALL SPEAKERS на Русском - Русский перевод

• всех ораторов
• всем выступившим
• всем ораторам
• ко всем ораторам

Примеры использования To all speakers на Английском языке и их переводы на Русский язык

I appeal to all speakers to really, genuinely respect it.
Я призываю всех ораторов на деле, добросовестно соблюдать этот регламент.

The Working Party expressed its appreciation to the SETA project and, particularly, to all speakers for their excellent presentations.
Рабочая группа выразила признательность представителям проекта ЮВТО, поблагодарив, в частности, всех ораторов за безупречно подготовленные выступления.

May I appeal to all speakers for their cooperation in observing the time limits of statements.
Я хотел бы призвать всех ораторов к сотрудничеству, с тем чтобы они соблюдали регламент своих выступлений.

At the end of the event, the presenters once again congratulated everyone with the Day of Languages of the Republic of Kazakhstan, as well as presented thankful letters to all speakers.
По окончанию мероприятия, ведущие еще раз поздравили всех с Днем Языков РК, а так же вручили всем выступавшим студентам грамоты.

Kuwait expressed appreciation to all speakers from States and civil society.
Кувейт выразил признательность всем выступившим представителям государств- членов и гражданского общества.

The Working Party expressed its appreciation to the EuroMed project, the CETMO and UFM secretariats and, particularly, to all speakers for their excellent presentations.
Рабочая группа выразила признательность представителям проекта" ЕвроМед" и секретариатов СЕТМО и СДС и, в частности, всем ораторам за прекрасно подготовленные выступления.

In this regard, I appeal to all speakers, especially the first three speakers at a given meeting, to kindly be present in the Conference Room on time.
В этой связи я хотел бы призвать всех ораторов, в особенности первых трех, любезно находиться в зале на всех заседаниях в установленное время.

The President: Because it is getting late and we still have quite a few delegations to listen to, I appeal to all speakers to kindly observe the three-minute rule.
Председатель( говорит по-английски): В связи с тем, что уже довольно поздно, а в моем списке по-прежнему числится немало ораторов, желающих выступить, я хотел бы обратиться ко всем выступающим соблюдать трехминутный регламент.

Missions should be aware that, in fairness to all speakers, time limits will be strictly enforced and speakers will be interrupted should they exceed the time limit.
Представительства должны понимать, что в интересах справедливости ко всем ораторам регламент должен строго соблюдаться; в случае его нарушения выступления ораторов будут прерываться.

The President of the Security Council will in public meetings introduce agenda items by specifying the agenda item/issue for consideration, unless otherwise agreed in the Council's prior consultations, and refer to all speakers at the political and ambassadorial level by name and title.
Председатель Совета Безопасности в ходе открытых заседаний будет вносить на обсуждение пункты повестки дня путем указания пункта/ вопроса повестки дня для рассмотрения, если иное не будет оговорено в ходе предшествующих консультаций Совета, и обращаться ко всем выступающим политическим деятелям и лицам в ранге посла по имени и с указанием звания.

The President: I would like to appeal again to all speakers to keep their statements as brief as possible.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы вновь призвать всех ораторов делать свои заявления как можно более короткими.

May I appeal to all speakers to cooperate in observing the time limit in making their statements so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
Я хотела бы призвать всех ораторов сотрудничать и соблюдать эти временные рамки во время своих выступлений, с тем чтобы все, внесенные в список ораторов на конкретное заседание.

Because we have quite a large number of speakers this afternoon, I would like to appeal to all speakers please to adhere to the three-minute rule, if possible, as well as to ensure that they do not read at running speed.
Поскольку на этом дневном заседании должно выступить большое число ораторов, я хотел бы призвать всех ораторов, по возможности, придерживаться трехминутного регламента, а также не зачитывать заявления с большой скоростью.

I appeal to all speakers to respect that time limit because we have a very busy day ahead of us and we would like to give every speaker on the list the same opportunity to give their message.
Я призываю всех ораторов соблюдать этот регламент, так как нас ожидает очень напряженный день, и мы хотели бы предоставить всем включенным в список ораторам равные возможности для выступления.

Owing to the serious financial situation of the United Nations, the afternoon meeting has to adjourn at 6 p.m. I therefore appeal to all speakers to keep their statements brief so that all participants, some of whom have come from far away for these meetings, may be able to speak today within the time allocated to these meetings.
Ввиду серьезного финансового положения Организации Объединенных Наций дневное заседание следует закончить в 18 ч. 00 м. В силу этого мне хотелось бы настоятельно просить всех выступающих делать короткие заявления, так чтобы все участники, а некоторые из них прибыли на нашу встречу из очень далеких стран, могли бы сегодня выступить в период, отведенный для работы нынешнего заседания.

I appeal to all speakers for their cooperation in observing the time limits of their statements so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
Я призываю всех ораторов к сотрудничеству в соблюдении регламента при выступлении с заявлениями для того, чтобы в ходе одного заседания мы смогли заслушать всех ораторов из списка, подготовленного для данного заседания.

The Acting President: In view of the long list of speakers in this thematic debate and the fact that the Assembly will continue meeting today until 9 p.m. and then tomorrow morning and afternoon-- but hopefully not in the evening-- I would reiterate the President's appeal to all speakers to limit their statements to a maximum of five minutes.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Учитывая, что у нас длинный список ораторов, желающих выступить на этих тематических прениях, а также принимая во внимание тот факт, что Ассамблеи будет работать сегодня до 21 ч. 00 м., продолжит работу завтра утром и днем-- но, надеюсь, не вечером-- я хотел бы вновь повторить призыв Председателя ко всем ораторам ограничить свои выступления пятью минутами, и не больше.

In that regard, I appeal to all speakers, especially to the first three speakers at a given meeting, to make every effort to be present in the Conference Room on time.
В связи с этим я призываю всех ораторов, особенно первых трех ораторов на каждом заседании, приложить все усилия, чтобы являться в зал заседаний вовремя.

Missions should be aware that, in fairness to all speakers, time limits will be strictly enforced and speakers will be interrupted should they exceed the time limit.
Представительства должны учитывать, что в целях создания для всех ораторов справедливых условий будет обеспечиваться строгое соблюдение регламента выступлений и в случае его нарушения оратор будет прерван.

I should like to appeal to all speakers to deliver their statements at a normal speed so that proper interpretation in the six official United Nations languages can be provided.
Я хотел бы призвать всех ораторов зачитывать свои заявления с нормальной скоростью, чтобы можно было обеспечивать надлежащий устный перевод их выступлений на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.

The President: I would like to express my appreciation to all speakers, who contributed to an excellent opening discussion, both today and yesterday, on the coherence of United Nations development, humanitarian and environmental operations.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы выразить признательность всем ораторам, которые как сегодня, так и вчера внесли замечательный вклад в открытые прения по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.

I extend our warmest greetings and gratitude to all speakers and to all others present today, who are sharing with us the commemoration of this occasion in all parts of the world as an expression of their solidarity with the Palestinian people in their struggle to attain their legitimate rights.
Я тепло приветствую и благодарю всех ораторов и всех присутствующих, которые вместе с нами отмечают этот день во всех уголках мира в знак солидарности с палестинским народом и его борьбой за осуществление своих законных прав.

In concluding the round table, the Chair expressed appreciation to all speakers and participating Governments for their contributions and valuable insights, which had ensured a rich discussion on policy options, national experiences and good practices in social protection in Asia and the Pacific.
Завершая совещание<< за круглым столом>>, Председатель выразил признательность всем ораторам и участвующим правительствам за их вклад и ценные идеи, которые способствовали активному обсуждению программных решений, национального опыта и передовой практики социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Expressing deep appreciation to all speakers and participants in the civil society hearing, the President of the General Assembly adjourned the meeting and urged Member States to take the results of the day's deliberations into account in developing an outcome document for the High-level Meeting.
Выразив глубокую признательность всем выступившим на слушаниях с участием представителей гражданского общества и в целом всем участникам слушаний, Председатель Генеральной Ассамблеи объявил заседание закрытым и настоятельно призвал государства- члены учесть результаты продолжавшихся целый день обсуждений при подготовке итогового документа для совещания высокого уровня.

In concluding the round table, the Chair expressed appreciation to all speakers and participating Governments for their valuable contributions and insights, which had ensured a stimulating discussion on critical issues and priorities to be taken into consideration in implementing the Madrid Plan of Action in Asia and the Pacific.
В заключении заседания<< за круглым столом>> Председатель выразил признательность всем ораторам и представителям участвующих правительств за их ценный вклад и информацию, которые обеспечили стимулирующее обсуждение важных вопросов и приоритетов для учета в ходе осуществления Мадридского международного плана действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Thank you to all participants, speakers, partners and volunteers for the conference!
Спасибо всем участникам, докладчикам, партерам и волонтерам!

The convenient remote access to all the speakers allows you to offer attractive service packages, while reducing the service times.
Удобный удаленный доступ ко всем динамикам позволяет предлагать привлекательные пакеты услуг при одновременном сокращении продолжительности обслуживания.

At the same time you will be able to ask questions directly to all the speakers and get answers!
При этом вы сможете задавать вопросы всем спикерам напрямую и получать ответы!

I should like to appeal to all the speakers to be as brief as possible and to endeavour to limit their statements to 10 minutes.
Я хотел бы обратиться ко всем выступающим с призывом быть предельно краткими в своих выступлениях и попытаться ограничить их десятью минутами.

I would like to thank all speakers for their contributions.
Я хотел бы поблагодарить всех ораторов за их вклад.