Примеры использования To allocate funds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government was urged to allocate funds for that purpose.
Председатель призвала правительство выделить средства на эти цели.Thanks to Rustam Minnikhanov for making a decision every year to allocate funds.
Спасибо Рустаму Нургалиевичу Минниханову, который ежегодно принимает решение о выделении средств.Lady asked to allocate funds to buy winter clothes for her son.
Госпожа попросила выделить средства на покупку зимних вещей для сына.The World Bank andthe European Commission have agreed to allocate funds for that purpose on a pilot basis.
Всемирный банк иЕвропейская комиссия согласились в порядке эксперимента выделить средства на эти цели.It was not enough to allocate funds and create posts, and there was no room for experimentation in the area of security.
Недостаточно выделить средства и учредить должности, и в области безопасности нет места для экспериментов.
Люди также переводят
His delegation welcomed the proposal to allocate funds to a development account.
Делегация Индии приветствует предложение о выделении средств для счета развития.He also pledged to allocate funds for the upgrading of the area's other main north-south route, the Alon Road Route 80.
Он также пообещал выделить средства для обновления еще одной главной дороги в этом районе- тянущейся с севера на юг дороги Алон дорога№ 80.Developing countries should be encouraged to allocate funds for TCDC from their national budgets;
Поощрять развивающиеся страны к ассигнованию средств на цели ТСРС из своих национальных бюджетов;In order to allocate funds to where the needs are greatest, we have to agree on what those needs are and how best to address them.
Чтобы направить средства в области с самыми большими потребностями, нам нужно согласовать, каковы эти потребности и как наилучшим образом удовлетворить их.Over the long term, the State intended to allocate funds for the maintenance of such establishments.
В долгосрочном плане государство намерено выделить средства на ремонт и эксплуатацию таких учреждений.They also welcomed the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to allocate funds for these activities.
Они также приветствовали решение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выделить средства на эти мероприятия.Donor countries should be encouraged to allocate funds for long-term operation and maintenance.
Следует поощрять страны- доноры к выделению средств на долгосрочную эксплуатацию и обслуживание таких систем.Despite the country's financial difficulties,the Government had been endeavouring for the previous two years to allocate funds to combat human trafficking.
Несмотря на финансовые трудности страны,правительство на протяжении уже двух лет старается выделять средства на борьбу с торговлей людьми.Requests the Executive Board to allocate funds to support the activities of the secretariat referred in paragraph 31 above;
Просит Исполнительный совет выделить средства на поддержку деятельности секретариата, указанной в пункте 31 выше;The point is that according to a legend the mayor of Odessa refused to allocate funds for the construction of the monument.
Дело в том, что по легенде мэрия отказалась выделить средства на строительство памятника.To allocate funds and organize training if necessary to"train the trainers", and otherwise contribute to capacity building;
При необходимости, выделять средства и организовывать профессиональную подготовку в целях повышения квалификации преподавателей, а также принимать иные меры по укреплению потенциала;Ukrainian company OLX. ua andher staff decided to allocate funds to help save precious lives.
Украинская компания OLX. ua иее сотрудники решили выделить средства, чтобы помочь спасать бесценные жизни.The State party is encouraged to allocate funds to implement the State programme for the protection, development and social adaptation of minors.
Комитет призывает государство- участника выделять средства на осуществление государственной программы по защите, развитию и социальной адаптации несовершеннолетних.Experience and effectively designed operations enable AVANGARD LEASING to allocate funds quickly and efficiently.
Опыт работы и эффективно построенные операции позволяют АВАНГАРД ЛИЗИНГ быстро и качественно размещать средства.At the EU level, the use of statistics to allocate funds has focused attention on the comparability of migration statistics.
На уровне ЕС в связи с использованием статистических данных для распределения средств повышенное внимание стало уделяться сопоставимости данных статистики миграции.The IMF completed the first revision of the program within the framework"stand-by" with Ukraine andhas decided to allocate funds in the amount of 1.2 billion euros.
МВФ завершил первый пересмотр программы в рамках соглашения" стенд- бай" с Украиной ипринял решение о выделении средств на сумму 1. 2 миллиардов евро.It is also planned to allocate funds from extrabudgetary resources to support specific capacity-building projects, upon requests of interested Member States.
Кроме того, планируется выделять средства из внебюджетных ресурсов в поддержку осуществления конкретных проектов по наращиванию потенциала, по запросу заинтересованных государств- членов.The Secretary-General can immediately decide to allocate funds based on a case-by-case assessment.
Генеральный секретарь может принять срочное решение о выделении средств, опираясь на производимую в каждом случае оценку.Chile, in the case of telecommunications, has adopted a scheme involving several elements: a universal service levy(one per cent) to generate finances, anda competitive bidding process to allocate funds.
В секторе телекоммуникационных услуг Чили была выбрана схема, включающая ряд элементов: общий сбор за услуги( в размере одного процента) The Government of Thailand has indicated its willingness to allocate funds to support this ambitious project.
Правительство Таиланда заявило о своей готовности выделять средства в поддержку этого широкомасштабного проекта.This will enable Member States to allocate funds from debt relief and other sources to strategies that are effective and meet the needs of the poor and other vulnerable groups.
Это позволит государствам- членам направлять средства, полученные благодаря списанию задолженности и из других источников, на осуществление эффективных стратегий, отвечающих потребностям бедных слоев населения и других уязвимых групп.Mr. Ruchti also explained that delegations might decide to allocate funds to specific activities.
Г-н Рухти также разъяснил, что делегации, возможно, примут решение о выделении средств на осуществление конкретных мероприятий.The programme resources management system is implemented in headquarters to allocate funds to projects and to monitor expenditure, and the integrated field office system is implemented in field offices to record expenditure, advances and budgets, including those for projects.
Система управления программными ресурсами применяется в штаб-квартире для распределения средств на проекты и контроля за расходами, а комплексная система местных отделений используется в отделениях на местах Colonizing proved expensive and the ACS spent many years trying to persuade the U.S. Congress to allocate funds to support colonists emigration to Liberia.
На протяжении многих лет АКО пыталось убедить Конгресс США выделить средства на отправку колонистов в Либерию.The Prime Minister of Georgia confirmed Georgia's readiness to allocate funds equivalent of the donors' assistance that will be directed for the economic rehabilitation of the region.
Премьер-министр Грузии подтвердил готовность Грузии выделять средства, эквивалентные объему донорской помощи, которые будут направляться на восстановление экономики района.
