TO AMEND THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• о внесении поправок в протокол
• вносить поправку в протокол
• о внесении поправки в протокол

Примеры использования To amend the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement to Amend the Protocol on the Tribunal.
Ii Соглашение о внесении поправок в Протоколе о Трибунале;

The Parties shall establish a procedure for accepting and considering proposals from members of the public to amend the Protocol.
Стороны устанавливают процедуру принятия и рассмотрения предложений представителей общественности о внесении поправок в Протокол.

Two optional sets of draft decisions for Parties to amend the Protocol and its annexes I, II, III, IV, VI and VIII.
Два факультативных ряда проектов решений Сторон для внесения поправок в Протокол и его приложения I, II, III, IV, VI и VIII.

Each of the three processes may lead the Parties to the Protocol, meeting at a session of the Executive Body, to decide to amend the Protocol.
Каждый из трех процессов может побудить Стороны Протокола, собравшись на сессию Исполнительного органа, принять решение о внесении поправок в Протокол.

Keep under review the need to amend the Protocol and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties;
Отслеживает необходимость во внесении в Протокол поправок и готовит предложения с этой целью для Совещания Сторон;

Each of the three processes may lead the Parties to the Protocol, meeting at a session of the Executive Body, to decide to amend the Protocol.
Каждый из этих трех процессов может привести к тому, что Стороны Протокола, собравшись на сессии Исполнительного органа, могут принять решение о внесении поправок в Протокол.

It also sets out a proposal by the same two Parties to amend the Protocol to deal with banks of ozone-depleting substances.
Там также излагается предложение тех же двух Сторон по внесению в Протокол поправок в отношении банков озоноразрушающих веществ.

Given that the amended Protocol II has yet to enter into force, it is unlikely that a majority of States parties will, in the near future, agree to amend the Protocol.
Поскольку же Протокол II с поправками еще не вступил в силу, маловероятно, чтобы большинство государств- участников в ближайшем будущем согласились на внесение поправок в этот Протокол.

The Working Group is expected to consider a proposal to amend the Protocol jointly submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит предложение о поправке к Протоколу, представленное совместно Федеративными Штатами Микронезии и Маврикием.

Some representatives said that the draft decisions proposed under the agenda item were simply an extension of efforts to amend the Protocol in line with agenda item 10.
Некоторые представители заявили, что проекты решений, предложенные в рамках этого пункта повестки дня, представляют собой лишь продолжение работы по внесению поправок в Протокол в соответствии с пунктом 10 повестки дня.

Recalled the need for a formal proposal by a Party to amend the Protocol in accordance with article 13, in case the option of an amended Protocol is chosen.
Напомнила о необходимости представления каждой Стороной официального предложения о внесении поправок в Протокол в соответствии со статьей 13 в случае выбора варианта внесения изменений в существующий Протокол..

To agree on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, taking into account the proposal from Saudi Arabia to amend the Protocol;
Достичь договоренности в отношении юридической формы процедур и механизмов, связанных с соблюдением Киотского протокола, принимая во внимание предложение Саудовской Аравии о внесении поправки в Протокол;

He noted that, at the current meeting, parties would be considering proposals to amend the Protocol to deal with the issue of hydrofluorocarbons HFCs.
Он отметил, что на текущем совещании Стороны будут рассматривать предложения о внесении в Протокол поправок, связанных с вопросом о гидрофторуглеродах ГФУ.

Exploration of management options to control the use of some of these substances is also a priority, as is the determination of the most appropriate way(from a legal perspective) to amend the Protocol.
К приоритетам относятся и изучение возможных вариантов управленческих действий по ограничению использования некоторых из этих веществ, а также определение наиболее подходящего( с правовой точки зрения) подхода к внесению изменений в Протокол.

Under Article 2 of the Montreal Protocol, the European Community circulated a proposal to amend the Protocol by including therein an expedited procedure for adding new chemicals.
В соответствии со статьей 2 Монреальского протокола Европейское сообщество распространило предложение о внесении в Протокол поправки, предусматривающей ускоренную процедуру включения новых химических веществ.

In particular, several representatives were concerned at the lack of availability of alternatives to HFCs, saying that until technically viable, cost-effective and safe alternatives became more widely available it was premature to discuss proposals to amend the Protocol.
В частности, ряд представителей выразили обеспокоенность отсутствием альтернатив ГФУ, заявив, что до тех пор, пока технически жизнеспособные, рентабельные и безопасные альтернативы не будут иметься в широком доступе, преждевременно обсуждать предложения о внесении поправок в Протокол.

Such a process was necessary to ensure a robust review of proposals to amend the Protocol on Heavy Metals, and would ultimately result in a more credible outcome, to the benefit of the Protocol..
Такой процесс необходим для обеспечения эффективного обзора предложений по внесению поправок в Протокол по тяжелым металлам и в конечном итоге позволит получить более надежные результаты в интересах успешного осуществления Протокола..

On 13 December 2012 the Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, meeting within the thirty-first session of the Executive Body for the Convention, adopted two decisions to amend the Protocol and its annexes, as follows see ECE/EB. AIR/113/Add.1.
Декабря 2012 года Стороны Протокола по тяжелым металлам 1998 года к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния в ходе тридцать первой сессии Исполнительного органа Конвенции приняли два решения о внесении поправок в Протокол и его приложения, а именно см. ECE/ EB. AIR/ 113/ Add. 1.

He added that discussion of the matter should not be confined to whether or not to amend the Protocol, but should focus on working more holistically to develop safer alternatives to ozone-depleting substances.
Он добавил, что обсуждение этого вопроса не должно ограничиваться тем, следует ли вносить поправку в Протокол, а должно быть нацелено на проведение более комплексной работы в целях создания более безопасных альтернатив озоноразрушающим веществам.

Welcoming a proposal to amend the Protocol by Canada, Mexico and the United States, which added certain elements to the proposal that he was presenting, he said that the issue to which the proposals were directed was an urgent one requiring swift action.
Приветствуя предложение о внесении поправок в Протокол, выдвинутое Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами, которые добавили некоторые элементы в представляемое им предложение, он заявил, что вопрос, которого касаются все эти предложения, является весьма важным и требует принятия экстренных мер.

Both proposals, which were discussed by the Openended Working Group at its thirty-first meeting, seek to amend the Protocol to include within its provisions controls leading to a phase-down of hydrofluorocarbons.
Оба предложения, которые были обсуждены Рабочей группой открытого состава на ее тридцать первом совещании, предусматривают внесение поправок в Протокол с целью включения в его положения мер регулирования, ведущих к поэтапному сокращению потребления гидрофторуглеродов.

It was not necessary to amend the Protocol to do so, since its preamble provided clearly that parties should take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects of human activities likely to modify the ozone layer.
Для этого нет необходимости вносить поправку в Протокол, поскольку в его преамбуле четко оговаривается, что Стороны должны принимать соответствующие меры для охраны здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятного воздействия антропогенной деятельности, которая может привести к изменению озонового слоя.

The Meeting took note of the readiness of Hungary and Switzerland to prepare a proposal to amend the Protocol to open it to countries outside the UNECE region for consideration by the Parties at their second meeting.
Совещание приняло к сведению готовность Венгрии и Швейцарии подготовить для рассмотрения Сторонами на их втором совещании предложение о внесении поправок в Протокол с целью его открытия для стран, не входящих в регион ЕЭК ООН.

Recalled the need for a formal proposal by a Party to amend the Protocol in accordance with article 13, and noted that, in line with the advice provided by the ad hoc group of legal experts, such a proposal should be submitted to the secretariat as soon as possible but at any event no later than 12 August 2011;
Напомнила о том, что для внесения поправок в Протокол в соответствии со статьей 13 необходимо, чтобы та или иная Сторона представила официальное предложение об этом, и отметила, что в соответствии с заключением, представленным специальной группой правовых экспертов, такое предложение должно быть представлено секретариату как можно скорее, но в любом случае не позднее 12 августа 2011 года;

Parties were also to continue to discuss four proposals on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances and two proposals to amend the Protocol to provide for the phasedown of the production and consumption of hydrofluorocarbons(HFCs) and two lowglobalwarmingpotential hydrofluoroolefins.
Сторонам также надлежит продолжить обсуждение четырех предложений по экологически обоснованному регулированию банков озоноразрушающих веществ, и двух предложений о внесении поправок в Протокол для обеспечения поэтапного прекращения производства и потребления гидрофторуглеродов( ГФУ) и двух гидрофторолефинов( ГФО) с низким потенциалом глобального потепления.

Before the deadline of 17 May 2014 for submission of any proposals to amend the Protocol pursuant to paragraph 10 of Article 2 of the Protocol and in accordance with the procedures laid down in Article 9 of the Vienna Convention, two proposals for amendment to the Montreal Protocol were received by the Secretariat for consideration by the Twenty-Sixth Meeting of the Parties.
До наступления 17 мая 2014 года- крайнего срока представления любых предложений о внесении поправок в Протокол в соответствии с пунктом 10 статьи 2 Протокола- и в соответствии с процедурами, изложенными в статье 9 Венской конвенции, секретариатом были получены два предложения о внесении поправок к Монреальскому протоколу для рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.

While the rectification of the AGN in 2000 does not seem to relate to the provisions of the Protocol and the amendment of annex III to the AGN is covered by the proposal of Austria to amend the Protocol(see paras. 13-15 below), the other modifications may have an impact on the provisions of the Protocol and should therefore be reviewed by the Working Party.
Если исправления, внесенные в СМВП в 2000 году, повидимому, не имеют отношения к положениям Протокола и поправка к приложению III к СМВП обусловлена предложением Австрии о внесении поправки в Протокол( см. пункты 13- 15 ниже), то другие изменения могут повлиять на положения Протокола и по этой причине Рабочей группе их следует рассмотреть.

On 7 May 2011 the Ozone Secretariat received a proposal to amend the Protocol from the Federated States of Micronesia. On 9 May 2011, it also received a proposal to amend the Protocol from the Canada, Mexico and the United States of America.
Мая 2011 года секретариатом по озону было получено предложение Федеративных Штатов Микронезии о внесении поправки к Протоколу. 9 мая 2011 года им также было получено предложение о внесении поправки к Протоколу от Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки.

Recommended the Executive Body to take account of the accession of Romania to the EMEP Protocol and to amend the Protocol by adopting, in accordance with its article 4, paragraph 3, the revised annex set out in the annex to document EB. AIR/GE.1/2003/11;
Рекомендовал Исполнительному органу учесть присоединение Румынии к Протоколу по ЕМЕП и внести поправку в Протокол путем принятия в соответствии с пунктом 3 статьи 4 пересмотренного приложения, приводимого в приложении к документу EB. AIR/ GE. 1/ 2003/ 11;

On 7 May 2011 the Ozone Secretariat received a proposal to amend the Protocol from the Government of the Federated States of Micronesia. On 9 May 2011 it also received a proposal to amend the Protocol from the Governments of Canada, Mexico and the United States.
Мая 2011 года секретариат по озону получил предложение о внесении поправки в Протокол от правительства Федеративных Штатов Микронезии. 9 мая 2011 года он также получил предложение о внесении поправки в Протокол от правительств Канады, Мексики и Соединенных Штатов.